Форум » Библиотека-1 » Принять метку. Перевод. Драма/ангст, PG, мини » Ответить
Принять метку. Перевод. Драма/ангст, PG, мини
danita: Название: "Принять метку". Оригинальное название: "Taking a Mark". Автор: SSC. Переводчик: Данита. Рейтинг: PG (на всякий случай), мини. Жанр: драма/ангст. Пейринг - нет. Разрешение на перевод: получено. Дисклеймер: всё принадлежит Роулинг. Саммари: размышления юноши при выборе жизненного пути… то бишь, при вступлении в ряды Упивающихся.
Ответов - 11
danita: Ночь. Темно. Холодно. Противно. Неужели все собрания будут такими? Почему мы должны служить тому, кто так… гадок? Ах, да. Власть и сила. Они ведь так манят. Я смотрю на высокую тонкую фигуру в кругу слуг. В кругу Проклятых. Ему – я даже не знаю, можно ли назвать это человеком – не помешала бы пара-тройка заклинаний загара. И хороший целитель. Может, целитель смог бы вернуть ему нормальный человеческий нос. А эти его глаза… Меня просто бросает в дрожь. Кажется, даже воздух вокруг этого насыщен магией. О да, сила у него есть – огромная сила. Ну и что великого он совершил? Убил сколько-то жалких магглов? Разрушил сколько-то жалких деревушек? Он не чтит Тёмных Лордов и Леди прошлых времён. И никакой он не Тёмный Лорд, даром что так себя называет. Он всего лишь кукловод, который дёргает марионеток за ниточки. Шахматист, передвигающий на доске фигуры. Мне хочется бежать от него, сломя голову. Но глаза родителей смотрят на меня сквозь прорези в масках. Не посрами нас, сын. Следуй по нашим стопам. Ну, разумеется. Разве у меня есть выбор? Мерлин, как бы я хотел быть свободным и самому решать, что мне делать и как жить. Но что моим родителям до моих желаний? Кого вообще интересует, чего я хочу? Ещё один слизеринец перешёл на Тёмную сторону. А что мне остаётся, если от меня только этого и ждут? О, я поступаю так вовсе не ради какой-то великой цели. И не потому, что верю в его план очищения магического мира. И не потому, что так велят родители. И даже не потому, что боюсь их ослушаться. Я принимаю Метку лишь из-за того, что именно этого от меня и ждут. У меня никогда не было ни малейшей возможности делать то, что мне хочется. Другим может показаться странным, что я, который постоянно толкую о свободе магов, добровольно, на всю жизнь становлюсь рабом. Рабом того, кто так… гадок. Но у меня нет выбора. И никогда не было. Сейчас этот псих, который расхаживает взад-вперёд и говорит без умолку, наложит на меня Метку. Я знаю, что мне будет больно. Но от чего в этом проклятом мире не больно? Даже сыновний долг – единственное, что связывает меня с родителями – и тот скоро разрушит всю мою жизнь. Все мои планы на будущее. Родители хотят, чтобы я принял Метку – как они в своё время. Какой идиотизм. Уж моим ли родителям не знать, что Тёмный Лорд никогда не награждает своих слуг. Боль, тревоги, горе и снова боль – вот вся их награда. И смерть от рук Авроров. Или от рук Тёмного Лорда – если им случится прогневать его. Я знаю это – но всё же стою в ожидании, пока оно сделает мне и другим вступающим в ряды его слуг знак приблизиться. Почему? Да потому что именно этого от меня и ждут. Мне не к кому обратиться. На свете нет ни одного человека, которого я уважал бы так, как родителей. Да и кто захочет мне помочь? Дамблдор? Не смешите меня. Старый глупец только и знает, что трястись над своими драгоценными гриффиндорцами. А на слизеринцев ему плевать. Правда, наш декан заботится о нас, как может; но он и сам носит Метку. Так что помощи мне ждать некуда. Может, меня схватят, и я попаду в Азкабан. Наверно, так будет лучше всего. Я не могу убивать – не то, что мой отец. Ну, разве что Поттера. Это не значит, что я мог бы его убить – просто, если бы кто-то наложил на него crucio, я мог бы смотреть на это спокойно. Но убивать и мучить тех, кто ничего мне не сделал и кого я раньше в глаза не видел? Людей, чья единственная вина – что они не чистокровные? Разве свиньи виноваты в том, что родились свиньями? Конечно, им нечего делать в Хогвартсе, но опять же - они не виноваты, что их туда пускают. И будут пускать, чтобы там ни сделал этот, называющий себя Тёмным Лордом. Иногда я думаю, что было бы, родись я в гриффиндорской семье. Тогда, наверно, я бы сейчас тут не стоял. А был бы, скорее всего, воином Дамблдора – бесстрашным, непримиримым, героическим борцом с силами Тьмы. Тьфу. Только не Гриффиндор. Лучше уж быть рэйвенкловцем. И беспокоиться лишь о своих отметках и о том, как бы устроиться на хорошую работу. Но и отважные гриффиндорцы, и умные рэйвенкловцы, и добрые хаффлпафцы – разве мало их оказывалось здесь? Разве мало их носит Метки? Может, вовсе не важно, на какой факультет тебя распределили. Может, если тебе предопределено служить Злу, то так тому и быть. Зло. При одном этом слове меня охватывает дрожь. О да. Тёмные Искусства манят. И кто однажды поддался их очарованию, на всю жизнь станет их рабом. Они навсегда останутся в нём, пятная некогда чистую душу. Не то, чтобы моя душа когда-то была чистой… Высокий холодный голос прерывает мои размышления. Оно велит нам приблизиться. Отступать поздно. Я вхожу в круг, чувствуя, как ночной ветерок шевелит полы моей мантии. Фигура делает нетерпеливый жест. Мне приказано подойти первым. Мне страшно. Я не хочу. Я не хочу становиться рабом этого чудовища, которое уже протянуло ко мне свою палочку. Я НЕ ХОЧУ! Внутри меня всё кричит от страха – но мой голос произносит слова Клятвы. Оно
УпивающаясяСнейпом: Респект переводчику! Я полагаю, Снейп так рассуждать не стал бы. Потрму что эти рассуждения идут в разрез с поведением на протяжении всей книги.
Масюся: Ну, конечно, это явно не Снейп... теоритически, какой-нибудь молодой человек вполне мог так рассуждать, хотя, без малейшей толики убеждения едва ли он пробыл в рядах УС долго...
Aktis: danita А мне показалось отчего-то, что это Драко... хм. Да, пришлось по вкусу и ко столу. Спасибо. Хорошая вещь. P.S. Форум скушанькал последнюю фразу?... У него бывает, но исправьте, ибо хочется дочитать. Хотя... может, это у меня комп глючит.
Lidya: Aktis пишет: цитатаА мне показалось отчего-то, что это Драко... хм. И мне... Aktis пишет: цитатаP.S. Форум скушанькал последнюю фразу?... У него бывает, но исправьте, ибо хочется дочитать. Хотя... может, это у меня комп глючит. Да, я тоже хочу дочитать! интересно ж danita Спасибо за перевод
LonelyStar: УпивающаясяСнейпом, Масюся, Снейпом этот человек даже в теории быть не может, тут же ясно говорится о том, что на обряде инициации присутствуют родители героя. Да и указание на слизеринского декана прямое - но это и подтверждает, что говорящий не Снейп=)))) danita, очень хороший перевод=))) Эмоциональный и емкий. Чувствуешь страх и омерзение героя. Большое спасибо за такой удачно подобранный текст=)
danita: Несколько раз уже пыталась - не принимает форум последнюю фразу. Дописываю отдельно Оно улыбается – отвратительной змеиной улыбкой. Палочка тянется к моей руке. Я был прав. Боль.
danita: Несколько раз уже пыталась - не принимает форум последнюю фразу. Дописываю отдельно Оно улыбается – отвратительной змеиной улыбкой. Палочка тянется к моей руке. Я был прав. Боль.
danita: То ли у меня связь глючит, то ли с форумом что-то не так. Сообщение с концовкой фика почему-то повторяется дважды... Aktis, Lidya Вернее всего - Драко. В первом варианте фика, насколько я помню, говорилось: предположительно Драко Малфой. Кстати, и фик первоначально назывался "The Beginning of My End" - "Начало моего конца"; и, по-моему, такое название лучше выражало настоение героя. Там было ещё кое-что: герой говорил, что ему стыдно, что он обзывал полукровок и магглорожденных, и ещё пара моментов... Масюся, Упивающаяся Снейпом Да нет, не Снейп. Герой размышляет о чистоте крови, так что явно не Снейп. Да и Поттер, которого герой ненавидит, скорее всего, Гарри. Снейп кроме Джеймса Поттера ненавидел ещё и остальных Мародёров. LonelyStar Да, вещь сильная. "Человек - это не то, что в нём заложено, а сделанный им выбор", - говорит Дамблдор Гарри в первой книге. Ту мы видим противоположную точку зрения.
Lidya: danita пишет: цитата Кстати, и фик первоначально назывался "The Beginning of My End" - "Начало моего конца"; и, по-моему, такое название лучше выражало настоение героя. Да, действительно. А "Принять метку" немного не то. Не выражает чувств. Собственно, как Вы и сказали - не показывает настроения героя. Но название - это не главное. А содержание хорошее.
УпивающаясяСнейпом: danita danita пишет: цитататак что явно не Снейп Успокоили!
полная версия страницы