Форум » Библиотека-1 » Круциатус. Перевод. Драма/ангст, PG, мини. Монолог Невилла. » Ответить
Круциатус. Перевод. Драма/ангст, PG, мини. Монолог Невилла.
danita: Круциатус Оригинальное название: "Cruciatus" Автор: Phoebonica Переводчик: Данита. Разрешение на перевод: получено. Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1781418/1/ Жанр: драма/ангст, мини. Рейтинг: PG – на всякий случай. Персонажи: НЛ. Дисклеймер: всё принадлежит Роулинг. Саммари: о чём думал Невилл после урока, на котором Моуди демонстрировал действие Непростительных заклятий?
Ответов - 8
danita: Жабросли: водоросли серо-зелёного цвета, в естественных условиях произрастают в районе Средиземноморья. У съевшего их вырастают жабры, делая его способным в течение двух часов дышать под водой без опасности захлебнуться и утонуть. Утонуть. Вот на что это похоже – когда тонешь. Задыхаешься и напрасно пытаешься выбраться на поверхность. Сегодня на защите я чувствовал, что задыхаюсь. Вообще-то я никогда не поднимаю руку на уроках – разве что на травологии. Даже когда знаю ответ – вечно боюсь, что скажу что-то не так, и надо мной станут смеяться. Но если бы сегодня я промолчал, ответил бы кто-то другой – и я почувствовал, что должен сделать это сам. Мне хотелось, чтобы они поняли… Я не могу ничего никому рассказать, потому что тогда они станут переглядываться и перешёптываться за моей спиной, как до сих пор переглядываются и перешёптываются за спиной Гарри. А этого я не выдержу, не могу думать об этом всё время – я не такой храбрый, как Гарри. Я очень хочу быть таким же смелым. Правда, иногда я думаю, что ему всё-таки легче, чем мне. Когда твои родители умерли – это, конечно, ужасно; но их больше нет, и тут ничего не поделаешь. Гарри не приходится каждый раз на каникулах ходить к своим родителям и видеть, что с ними сделали… Нет, не хочу об этом думать, а то у меня опять начнутся кошмары. Буду думать о чём-то другом. Вспоминать все волшебные растения, которые мы проходили по травологии. Травология – единственный предмет, по которому я учусь хорошо. Профессор Спраут меня хвалит. Мандрагора или мандрагорум: лекарственное растение, из которого получают сильнодействующее средство для возвращения нормального облика тем, кто был подвергнут заклятию. Вопли мандрагоры смертельны для человека. Как страшно они кричат… Я слышал их крики весь прошлый год, когда вокруг школы стояли дементоры. Дементоры – самые ужасные из всех чудовищ, они заставляют вспоминать самое худшее, что с тобой было. Когда мы с бабушкой приходим их навестить… Иногда они кричат; иногда сидят неподвижно, как истуканы; иногда они с виду совершенно нормальные, только не узнают ни бабушку, ни меня - вообще никого. Но страшнее всего - это когда они кричат, потому что тогда я представляю себе, как их мучили… Мой отец был аврор, сильный и смелый. А его пытали так, что он сошёл с ума. И тот паук в классе – он извивался и корчился, и мне казалось, что у него лицо моего отца. Я как будто видел, как моего отца тогда пытали. Мне хотелось броситься на профессора Моуди, схватить за руку, заставить его прекратить это - но я не мог двинуться с места. Не знаю, что со мной было бы, если бы не Гермиона. Она всё видела и закричала: "Хватит". Гермиона очень добрая; всегда помогает мне, когда у меня что-то не получается. Вообще-то у меня почти никогда ничего не получается. Хотел бы я быть таким же умным, как Гермиона. И она красивая. Малфой дразнит её, что у неё зубы, как у бобра; но он ей просто завидует, потому что она учится лучше него по всем предметам. Её родители магглы; а Малфои чистокровные волшебники Мерлин знает в каком поколении, и потому Драко воображает, будто он лучше всех. Лучше всех, как же! Он просто подонок. Зря профессор Моуди превратил его обратно. Пусть бы он так и остался хорьком. Из него хорёк намного лучше, чем человек. В следующий раз, когда он опять станет говорить мне гадости, надо будет так ему и сказать. Всё равно ведь не скажу. Духу не хватит. Рон, Фред или Джордж – те на моём месте наверняка не смолчали бы. Они за словом в карман не лезут. А я вечно чуть что - краснею и начинаю заикаться. Никогда не умел постоять за себя. Иногда я думаю, что если бы мой отец знал, что я его сын, он бы меня стыдился.
danita: Волчья трава. Смертельно ядовитая для вервольфов в своём естественном состоянии, она, однако же, является основным ингредиентом для приготовления антиликантропного зелья – лекарственного средства, позволяющего вервольфу не терять разума при превращении в волка. Профессор Люпин, который вёл у нас защиту в прошлом году, оказался вервольфом. В жизни бы не подумал. Такой добрый – никогда не сердился на меня, если у меня что-то не получалось. Он вызвал меня первым, когда показывал нам заклинание против боггартов. Сказал, что совершенно уверен, что я "прекрасно справлюсь". И в тот раз я действительно справился, хотя мне и было очень страшно, когда из шкафа появился Снейп. Зато было ужасно смешно видеть его в одежде моей бабушки. После уроков Дин Томас нарисовал его так, написал под рисунком "Снейп в вечернем платье" и подарил рисунок мне. Я храню его у себя под матрацем. Хорошо, что Снейп о нём не знает. Иногда я думаю, что успевал бы по зельям гораздо лучше, если бы их вёл не Снейп. Ведь в зельях используются те же самые растения, которые мы изучаем на травологии, а травологию я знаю совсем не плохо. Но стоит Снейпу взглянуть на меня – и всё, что я знал, вылетает у меня из головы. Жаль, что профессор Люпин ушёл из Хогвартса. Профессор Моуди всё-таки страшный. Этот его жуткий глаз – как он смотрит сквозь тебя и всё время вращается. Сегодня после урока профессор Моуди привёл меня к себе в кабинет, напоил чаем и дал почитать книгу о средиземноморских водорослях – профессор Спраут рассказала ему, что я люблю травологию и хорошо разбираюсь в растениях. Он знает о моих родителях. Наверно, все учителя знают. Я расплакался у него в кабинете, мне было стыдно, но я ничего не мог с собой поделать. Он не стал мне говорить, мол, "ты не должен плакать, ты уже взрослый " – просто сидел рядом. А потом дал мне салфетки и сказал: "Всё в порядке. Но ты должен знать. Это тяжело, но ты должен знать". Но я не хочу знать. Я не хочу больше об этом думать. Никогда. Костяника лета*. Экстракт её ягод усиливает эффект от заклятия Забвения. Вот единственное, что у меня получается. Забывать. Говорят, что у меня дырявая память. Это верно: я вечно всё забываю. Забываю дома половину вещей, когда собираюсь в Хогвартс. Забываю пароль для входа в башню; забываю, что говорят учителя на уроках; забываю про исчезающие ступени. Я стараюсь помнить, всё время повторяю про себя – и всё равно забываю. Мне даже напоминалка не помогает. Я вечно забываю, куда я её дел. И только то, что я сам хочу забыть – я забыть не могу. * Если кто-то смотрит сериал "Баффи" в переводе на русский и может подсказать мне, как переводится название растения Lethe's Bramble – заранее благодарю.
assidi: Спасибо за перевод! Про Невилла не так много фиков... Сегодня все как будто сговорились меня мучать на эту тему.. но впрочем, все нормально.
Wild Cat: danita пишет: И только то, что я сам хочу забыть – я забыть не могу. вот они- неутешительные парадоксы жизни. danita Да, печальная история, но это никаким образом не влияет на замечательный перевод :)
Sige: Спасибо за перевод. Убедительный Невилл и все его чувства...
rakugan: Отличный фик. Кстати, да - забывчивость Невилла может быть как раз следствием попыток забыть... Все ресурсы психики брошены на это, и оно не получается, зато забывается все остальное. И отличный перевод. Легкий, ясный, красивый. Спасибо!!!
Lady Kneazle: Какой Невилл настоящий! Почему-то то, что ему пришлось пережить, воспринимается как-то отстраненно, а на поверхности остается только его неважные результаты в учебе. Но сам Невилл должен очень остро все это чувствовать! Не так-то просто заставить себя сосредоточиться, если в голове то и дело встают образы родителей. Не мертвых, но и не живых... Жалко его, он ведь такой интересный мальчик! И смелость в нем есть, хотя я уверена, что он, вот как здесь написано, постоянно упрекает себя в трусости... Очень понравился фик, спасибо огромное за перевод :-)
danita: Рада, что вам понравилось. С удовольствием передала ваши отзывы автору. Всем большое спасибо
полная версия страницы