Форум » Библиотека-1 » Неожиданно, CC/ГГ, drama/romance, PG, перевод. глава 8 от 7.04 » Ответить
Неожиданно, CC/ГГ, drama/romance, PG, перевод. глава 8 от 7.04
colimp: Неожиданно. Оригинальноеназвание: " Unexpected" Автор: duj Переводчик: colimp aka ASH Бета: Талина Рейтинг: PG Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama, Romance Диклаймер: Герои – тёте Ро, история – автору! Переводчику – комменты! ) Саммари: Шестая книга не учтена. «Долгое время я хотел вам сказать то, чего как ваш преподаватель не мог. Я до сих пор не уверен, следует ли мне это говорить, но я сомневаюсь, что мне представится такая возможность ещё раз, и не оставлю это несказанным.». Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=16070 Разрешение на перевод получено. Комментарии: каждая глава автора была размером ровно в пятьсот слов. К сожалению, при переводе эта особенность данного фика не сохранилась. Но я тоже не могла оставить это несказанным!
Ответов - 72, стр:
1 2 3 All
colimp: Selezneva да Снейп здесь на удивление "выдержан" и в тоже время смотришь на него другими глазами нежели в книгах ( и не только потому что не от лица Поттера-то речь ) )) этим меня и привлёк этот фик
Pixie: colimp Большое спасибо за новую главу! :) Я все больше чувствую прелесть этих маленьких, но очень вкусных глав! Ну, и не перестану повторять, что герои тут на редкость в характере. В общем, браво автору и переводчику!
colimp: Pixie Спасибо как всегда ) так приятно.. мне нравится переводить эти главки, рада что и читателям они приходятся по вкусу )
Pixie: Pixie colimp пишет: мне нравится переводить эти главки Угу. Они как маленькие кусочки вкусного тортика
colimp: Кофе или мороженое Дорогой профессор, Называйте меня, пожалуйста, Гермионой. Можно ли мне называть вас Северус или другим именем, не таким формальным, как профессор? Я всё ещё в подвешенном состоянии в ожидании предложений от Министерства. Это единственный способ что-то изменить, но я опасаюсь, что это изменит и меня, а если я останусь прежней, все кончится тем, что меня заставят заниматься делами второстепенной важности, как мистера Уизли. Я знаю, что на пути меня ждет множество трудностей, но мне кажется, что это мой путь. А пока я устроилась на лето во «Флориш и Блоттс». Если вы будете на Диагон Аллее, может, мы сможем встретиться и выпить кофе или, может быть, поесть мороженого? Можно пригласить вас в «Фортескью»? Я угощаю. Это немного странно – не ждать начала осеннего семестра. Когда я встретила родителей на станции, я была очень рада их видеть, но чуть не разревелась от осознания того, что это последний раз, когда я приехала из Хогвартса домой. Я стала гораздо больше плакать после финальной битвы. Никогда не думала, что мне будет так сильно не хватать Ханны и Парвати, но, зная, что Ханну, возможно, никогда не выпишут из Св. Мунго и видя, как сорвалась Падма на похоронах… Честно признаться, мне не хватает их всех. А у вас бывают кошмары? Мой самый страшный о том, как я нашла Драко после битвы. Это довольно глупо - оплакивать его бледную, гладкую кожу, и это притом, что я никогда раньше не находила его привлекательным, но все эти жуткие шрамы, особенно тот, на месте которого раньше был глаз… Вы случайно не знаете, как он? Извините, если это письмо получается не очень жизнерадостным. Я думала, что уже оставила все в прошлом, как, кажется, сделали другие. Через два дня после битвы мы снова были на занятиях и готовились к Т.Р.И.Т.О.Нам, и, кроме опустевших парт, все было по-старому, даже лучше, потому что не было Волдеморта. Но сейчас я продолжаю предаваться воспоминаниям. Гермиона. Профессор несколько минут изучал первый абзац. Называть её Гермионой? Он никогда не позволял себе этого, даже во сне. А она хочет называть его Северус?! Его дыхание сбилось. Северус и Гермиона. Нет, так не пойдет. Он продолжил читать, хмурясь все больше по мере чтения. Мисс Грейнджер, Называйте меня Снейпом. Я предпочитаю кофе мороженому, но «Фортескью» сойдет. Подойдет ли вторник? Я не позволю вам угощать меня, как раз наоборот. Кошмары совершенно естественны после того, что вы пережили. Но не думайте, что они пройдут сами по себе. Зелье Сна без Сновидений помогает, но не подходит для частого применения. Помимо него лучшим средством будет немедленное возвращение в ваш сон, когда вы ещё не совсем проснулись, и направление его в более радостное русло. Вылечите Драко во сне, вы же можете. К сожалению, жизнь нельзя изменить так же легко, как сон. Воспоминания порой могут принести больше боли и страдания, нежели кошмары. Но вам хотя бы не о чем жалеть. Драко медленно выздоравливает. Он говорит, что всегда мечтал о магическом глазе, как у Муди. Мы работаем над зельем, которое поможет избавиться от остальных шрамов. Вы, возможно, даже скоро с ним встретитесь. Он тоже намеревается сделать карьеру в Министерстве. Снейп.
Хельдис: Ой, какие они у Вас все же....очаровательные:)
Pixie: colimp У меня просто слов нет! Так щемяще-нежно! Спасибо за этот новый кусочек? *с надеждой* Но ведь все хорошо закончится, правда? Несмотря на то, что жанр драма.
colimp: Из стороны в сторону. - Но я не могу называть вас Снейпом! – протестовала Гермиона, в то время как они выбирали столик на солнечной стороне около Фортескьё. – Я потратила столько времени, останавливая тех, кто вас так называл в школе! - О, сколько уважения, а я-то и не заметил. Поступки были бы более ценны, чем слова, – слегка съязвил он. - А я так и не извинилась за то, что воровала у вас или за то, что посылала в вас проклятия, – задумчиво произнесла она. - Извините. Но это тоже только слова. Он простил бы ей что угодно, если бы она так улыбалась ему целую вечность. Он прокашлялся. - Не нужно. Разве шарик просит извинений у стены после каждого отскока? Он был вознагражден очередной улыбкой. Уголки его губ слегка приподнялись в ответ. Вдруг сзади него знакомый голос воскликнул: - Гермиона! - и долговязый парень, прихрамывая, подошел к их столу. Затем его круглое и румяное лицо на глазах побелело и вытянулось от шока. - П-профессор Снейп! - Мистер Лонгботтом, – кивнул Снейп. – Какая неожиданность. - Д-да, сэр, – глаза Невилла бегали из стороны в сторону и наконец остановились на Гермионе, но Снейп заговорил первым. - Мы предавались воспоминаниям. Не хотите присоединиться? – он призвал стул, пока Невилл раздумывал, что ответить. – Как насчет того, чтобы закрыть тему ваших посредственных навыков в обращении с зельями навсегда? – добавил он мягко. – Думаю, вы слышали об этом от меня достаточно часто. Отсюда и ваш Боггарт. Невилла передернуло, и он опустил глаза. - У нас у всех есть свои страхи, мистер Лонгботтом. У мисс Грейнджер, как я понял, – получить плохие отметки. И если это останется между нами… – он дождался их кивков, – моим был Люпин. Гермиона резко втянула в себя воздух. - В виде волка? Который чуть его не убил. - Во время трансформации. - Поэтому вы вышли из комнаты, когда появились мы? – спросила она. - Я обещал молчать. Я не мог рисковать. - Но вы же все равно рассказали! - После того, как он подверг вас опасности, забыв принять Волчьелычье зелье? Конечно. Но я думаю, у вас обоих с тех пор нашлись более достойные объекты, которых стоит бояться. Вы всегда были такими храбрыми. - Я? – глаза Невилла расширились. - Именно. Вы ни разу не пропустили урока. Я заметил. После этого разговор пошел значительно легче. Снейп попивал свой кофе и наблюдал за светящимися глазами Гермионы, в то время как она обсуждала со своим приятелем работу на лето и планы на будущее. Возможно, это было и к лучшему. Находиться в её обществе, но без неловкого молчания, пока он пытался бы придумать, что сказать приятного или нейтрального, в то время как горячая кровь стучит в висках. Намного легче встречаться с ней взглядом в аудитории, когда их разделяет его стол, говорить знакомые фразы, которые только увеличивают разделяющее их расстояние, нежели находить новые слова, чтобы сократить его. И все же он не мог не почувствовать внезапный прилив радости, когда Невилл ушел, а она повернулась к нему, и взгляд ее был теплым и полным одобрения. - Это было любезно с вашей стороны. - Не любезность. Тактика. Он позавидовал ложке, которую она облизала, наслаждаясь последним кусочком шербета. Так близка и все также недостижима. - Тактика? – спросила она. - На одного вашего друга, настроенного против меня, меньше. Она покраснела. - Так как мне вас называть? Мы точно не можем быть просто Северусом и Гермионой? - Точнее быть не может. - Но почему? - Мне необходимо напоминание. ps Спасибо Талине за волшебный пинок для скорости))
Pixie: colimp Как обычно замечательно! Спасибо!
Хельдис: Красота! Он снова обновляется! Спасибо, colimp , спасибо, Талина:)
DashAngel: colimp пишет: Мне необходимо напоминание. Ну зачем они всё всегда усложняют?.. А вообще как обычно, очень вкусно и очень мало
я: милый фик. терпеливый Северус и нелегкомысленная Гермиона. спасибо. снетерпением буду ждать продолжения.
полная версия страницы