Форум » Библиотека-1 » Неожиданно, CC/ГГ, drama/romance, PG, перевод. глава 8 от 7.04 » Ответить

Неожиданно, CC/ГГ, drama/romance, PG, перевод. глава 8 от 7.04

colimp: Неожиданно. Оригинальноеназвание: " Unexpected" Автор: duj Переводчик: colimp aka ASH Бета: Талина Рейтинг: PG Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama, Romance Диклаймер: Герои – тёте Ро, история – автору! Переводчику – комменты! ) Саммари: Шестая книга не учтена. «Долгое время я хотел вам сказать то, чего как ваш преподаватель не мог. Я до сих пор не уверен, следует ли мне это говорить, но я сомневаюсь, что мне представится такая возможность ещё раз, и не оставлю это несказанным.». Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=16070 Разрешение на перевод получено. Комментарии: каждая глава автора была размером ровно в пятьсот слов. К сожалению, при переводе эта особенность данного фика не сохранилась. Но я тоже не могла оставить это несказанным!

Ответов - 72, стр: 1 2 3 All

imarina : И еще о самом тексте....замечатьльно. Так приятно читать что-то наполненное смыслом а не простыми розовыми соп.... Ну в общем понятно.... Продолжайте в том же духе. И успех обеспечен!

Зелёный чай: colimp Фик и правда замечательный. А автор собирается его дописывать?

Germ: Я надеюсь что она к нему подайде!!!! и очень-очень близзззко

colimp: imarina да этим меня и привлёк этот фик.. могу сказать что у автора много таких работ,качественных, мудрых и глубоких ) Зелёный чай собирается.. дело в том что у неё сейчас ещё одна работа в процессе написания.. тоже СС/ГГ, и она хотела выложить сначала главу для другого фика, а потом взяться снова за этот.. так что ждем-с.. ну я пока до переведу имеющиеся главы думаю там уже парочку новых появится ))) Germ подкрадётся незаметно )

Pixie: colimp Большое спасибо за новую главу! :) Очень поннравилось!! Немного смутило то, что у Снейпа плоховато с самообладанием, но это только мои "тараканы" ;) Жду продолжения! Вдохновения вам для перевода!

colimp: Pixie ну какой есть.. к тому же эти комментарии о состоянии и реакции Снейпа написаны со слов и видения автора а не Гермионы.. к тому же диалог получился очень даже в снейповской манере, так что считаю что вполне IC спасибо за комментарий.. этим и вдохновляюсь на перевод следующей главы )

Эльпис: *оглядываясь по сторонам* Такой милый кружок снейджероманок тут собрался, я тоже здесь буду. И я тоже за то, чтобы Гермиона подошла поближе. Снейп сам не знает, от чего отказывается!) Одного не поняла - причем здесь колибри и розы? Во фразе Снейпа?

Pixie: colimp colimp пишет: диалог получился очень даже в снейповской манере Это точно! colimp пишет: вдохновляюсь на перевод следующей главы Это радует! *с надеждой* Значит, скоро можно ожидать продолжения?

colimp: Он и ты. Профессор Снейп всегда мог заставить Гермиону почувствовать себя глупой. Он не растерял это своё умение. Она видела его ухмыляющимся и презрительно улыбающимся. Она видела его подозрительным, раздраженным, несдержанным и даже разъяренным. Но никогда ей и в голову не могло прийти, что за всей этой злостью могут скрываться другие чувства, те, существование которых он не позволяет себе признать или, тем более, выразить: одиночество, страстное желание, печаль. Что ещё никогда бы не пришло ей в голову, так это то, что лишь его «железный» самоконтроль удерживает его оттого, чтобы обнять её. Она осознала это сейчас. И отошла немного быстрее, чем позволяет такт. Он закрыл пробирки и очистил заклинанием котел. Затем пошел мыть руки. - Что вы предлагаете? Какая польза будет каждому из нас от этой дружбы? – спросил он. - Жизнь становится стоящей, если в ней есть место дружбе. - Да вы что? – он намылил руки и сполоснул их, затем, хмурясь, стал медленно вытирать каждый палец. - Ваши друзья ненавидят меня почти также сильно, как я их. Они активно будут выступать против наших встреч, – сказал он. – Моя прямота слишком стесняет вас для того, чтобы наши отношения стали доверительными, - он пожал плечами. - Нет ни единой причины, по которой нашим жизням стоило бы снова пересечься. Вы выдающаяся молодая девушка, которая выходит в свет, а я угрюмый, старый учитель, который привязан к этим стенам десять месяцев в году. - Не называйте себя старым! Вам ещё нет сорока! Все ещё в расцвете сил для волшебника. - Я уже был старым в своей колыбели. Маленький уродец, я быстро понял, что мне нечего ждать от других, кроме неприязни, недоверия и неуважения. - Я всегда уважала вас! Она защищала его от нападок своих друзей. Он горько рассмеялся. - Вы? Да вы и Поттер были самыми неблагодарными студентами, которых мне когда-либо приходилось учить: вы вызывающе вели себя на занятиях, воровали у меня. Вы даже подожгли меня однажды, а когда я пытался спасти вас от убийцы, вы лишили меня чувств и помогли ему бежать. - Вы чуть не совершили тогда ужасную ошибку. Он не был убийцей. Он повесил полотенце на место с педантичной точностью. - Разве? Он пытался убить меня, когда мне было шестнадцать. - Это был розыгрыш! - Достаточно опасный для того, чтобы оставить меня обязанным жизнью единственному человеку, которого я ненавидел больше, чем его. Пока вы друг Поттера, вы не можете стать моим другом. - Вы никогда не простите ему того, что он сын своего отца? – крикнула она. - Как и то, что он собой представляет. Не признающий правила, безрассудный, напыщенный мальчишка, с пренебрежением относящийся ко всем попыткам защитить его. Он подвергал опасности себя и вас при каждом удобном случае, – он понизил голос, - а вы любите его, несмотря ни на что. - Да вы ревнуете! – изумилась она. – Если бы вы хотя бы постарались быть приятным вместо того, чтобы погрязнуть в жалости к себе!.. - Вы все та же невыносимая всезнайка. Если критика - это и есть дружба, которую вы предлагаете, то я обойдусь и без неё. Она не ответила. Он нахмурился, заметив, что она, моргая, пытается сдержать слезы. - Ну хорошо, – сказал он наконец. - Вы можете присылать мне сову раз в месяц с сообщением, что у вас все в порядке. Она подняла голову. - А вы ответите? - Я напишу, что я здесь. --- продолжение как всегда следует... извиняюсь за задержку но декабрь не самый свободный месяц для студента!

Pixie: colimp Спасибо огромное за новую главу! И она такая красивая и чувственная... Только Снейпа жаль :( Не везет ему. Хотя Гермиона мододец - держится

colimp: Pixie ничего раз уж Гермиона взялась за что-то (или кого-то ) то уже не отступит.. это Снейпу теперь надо держаться ))

Germ: colimp пишет: ничего раз уж Гермиона взялась за что-то (или кого-то ) то уже не отступит.. это Снейпу теперь надо держаться )) это нам надо держаться, потому что пока они будут мотать друг другу нервы и показывать свою неприступность - мы поседеем, пока дождемся их свадьбы ))

colimp: Germ ну когда все быстро происходит сразу хочется закричать ну как же так можно.. а здесь наоборот.. пусть все течёт своим чередом ))

Germ: colimp пишет: ну когда все быстро происходит сразу хочется закричать ну как же так можно покажите мне этого человека! хочу посмотреть в глаза этому мазахисту colimp пишет: здесь наоборот.. пусть все течёт своим чередом )) ой, побыстрее бы тёк этот черёд... . знаю, что я нетерпеливая, но все равно хочу фсе и сразу!

colimp: Germ пишет: покажите мне этого человека! хочу посмотреть в глаза этому мазахисту пожалуйста.. смотрите на меня )) Germ пишет: фсе и сразу! конечно всегда хочется.. но я люблю растягивать своё удовольствие.. и фики такие у меня в любимцах, а соответственно и выбраны для перевода .. извиняюсь заранее конечно.. но сердцу не прикажешь )

colimp: Ясноглазая и любознательная. - Неужели вам больше нечего делать, кроме как надоедать мне своим присутствием? - Я хотела спросить вас о том, что вы сказали, – ответила Гермиона. - Вы любопытны, как нюхлер*, - сказал Снейп. – Разговор окончен. - Нет, не окончен. Вы не можете сказать, что втайне любили меня несколько лет, а потом отказываться говорить, как долго! - Я вообще не упоминал любовь. - Смысл ваших слов был достаточно ясен. Я хочу знать. Я же не могла нравиться вам, когда мне было одиннадцать лет! Она на это надеялась! Это признание лишило его способности запугивать её угрозами или сарказмом, и у него не было больше обязанностей или каких-то важных дел, которые могли бы его спасти. Уроки были закончены, бумаги заполнены, парты приведены в порядок. Не было нужды патрулировать коридоры и до пира оставалось не так много времени, чтобы начинать варить новое зелье. - Пожалуйста, – добавила она. Он сел за свой стол и стал выравнивать аккуратные стопки бумаг. - Конечно же, нет, и все же я обратил на вас внимание даже тогда; такая ясноглазая и любознательная, и слишком занятая опекой Лонгботтома, чтобы волноваться за себя. Вы были заботливы, как сестра, и я думал, как ему повезло. Моя мать умерла молодой, и у меня не было сестры. - О, – произнесла она. – Как хотела бы я знать тогда, что кому-то нравлюсь. Знаете, я ведь никому не нравилась. Они говорили, что я была слишком напористой, и Рон даже однажды назвал меня кошмаром. - Это поэтому вы плакали несколько часов в туалете, до тех пор, пока тролль Квиррелла не нашел вас? Она уставилась на него. - Вы знали? Учителя не оспаривали ту ложь, которая помогла Рону и Гарри избежать неприятностей. Она думала, что ей тогда поверили. - Я видел достаточно криков и рыданий, чтобы знать, отчего краснеют глаза. К тому же, вы никогда не были ни глупы, ни тщеславны настолько, чтобы пойти на тролля в одиночку. Это было до того, как она стала безрассудной, связавшись с Поттером. - А профессор МакГонагалл тоже знает об этом? Он пожал плечами. - У нас достаточно поводов для разногласий и без того, чтобы лезть в дела чужого факультета. - А когда вы перестали видеть сестру и стали желать… – она не могла заставить сказать себя «девушка», «жена», «любовница», – чего-то большего? - Где-то в прошлом году. Я не уверен. - Я всё ещё никак не могу понять! Если я нравилась вам, то почему вы были по-прежнему столь… - Строг? Груб? Жесток? - Самое ужасное, что вы мне сказали, – это то, что не видите разницы. О моих зубах. - Я бы и не увидел даже в том случае, если бы они выросли длиной с коридор. Вы думаете, я хочу вас из-за ваших зубов? - Мне было больно. - А вы думаете, вы редко причиняли боль мне? - Я не причиняла боль тому, кто мне был дорог! Я имею в виду… - Достаточно, - он резко поднялся и направился к двери. – Не за чем ворошить прошлое: ни к чему полезному это не приведет. Прошу, можете сколько угодно копаться у меня в столе, если вам все ещё необходимо удовлетворить своё любопытство. Охранные заклинания будут автоматически восстановлены после того, как за вами закроется дверью. Не забудьте. - Я не забуду, профессор, – произнесла она. - Я не забуду вас. Но он уже был слишком далеко, чтобы услышать её. *(Niffler) niff – (сленг) неприятный или противный запах, смрад, вонь, вонища; nifty – ловкий, искусный, находчивый; sniff – сопеть, фыркать, вдыхать через нос, нюхать, принюхиваться; miff – распря, ссора, стычка, обижать(ся), выводить (выходить) из себя, злить(ся). По книге Роулинг "Фантастические Твари и Где Их Искать" известно, что Niffler-ы – черные, пушистые, с вытянутой мордой, очень любят все блестящее, роют норы, поэтому используются гоблинами для поиска сокровищ. взято тут

Pixie: colimp Ох, какая глава! Такой постепенный накал чувств, имхо. Мне очень нравится! Спасибо вам! colimp пишет: - Я бы и не увидел даже в том случае, если бы они выросли длиной с коридор. Вы думаете, я хочу вас из-за ваших зубов? Сразу видно Снейпа! :))) В этом фике профессор просто чудо как каноничен!

colimp: Pixie спасибо.. Снейп он в этом фике очень канонически выдержан )) взглянуть хотя бы на след главу.. написать такое ответное письмо мог только он )

colimp: а вот сразу же и следующая глава!.. в честь Рождества ) Дальше и Быстрее Дорогой профессор, Cо времени нашего последнего разговора и до сих пор я всё думала. Я никак не могу оставить разговор – или вас - в покое. Вы так поразили меня, что я просто не знала, что мне чувствовать; единственное, в чем я была уверена - что не люблю вас. Как я могла любить, если я почти не знаю вас? Дети видят своих учителей в самом поверхностном свете. Я даже была не уверена, нравились ли вы мне как человек или нет. Но, оглядываясь назад, я вижу вас в самой гуще всех событий. Вы значили для меня гораздо больше, чем обычный школьный тиран, хотя именно им вы и являлись! И все же вы значите для меня намного больше, чем остальные учителя, и я все ещё стараюсь разобраться почему. Забавно, что учитель, который больше, чем другие, старался держать нас на расстоянии - как раз единственный, кого я меньше всего хочу оставить в прошлом. Я всегда считала вас резким, жестоким и несправедливым, слишком озлобленным, всегда готовым унизить нас за малейшие ошибки, не терпящим вопросов. Вы превращали каждый урок в страдания, и я ненавидела это. Теперь я, конечно, понимаю, что вы хотели, чтобы это пошло нам на пользу. Вы рассчитывали, что эти невзгоды гораздо эффективнее, чем любезности, заставят нас учиться. Это была ваша своеобразная версия того, что магглы называют «трудной любовью». Я считаю, что каждому мячу нужна стенка, чтобы биться об неё. Вы и были для нас этой стеной. Ваша несгибаемая воля бросала нам вызов, и, чем больше мы бились об неё, тем дальше и быстрее мы летели. И вы, как стена, всегда стояли между нами и опасностью. По опыту я знаю, что вы не прощаете быстро и легко. Обиду вы можете нести в себе десятилетиями. А может быть, и целую вечность. Сильны ли также и ваши привязанности? Мне кажется, да. Вы преданны, лояльны, достойны доверия, умны, мужественны, и вы самый смелый человек, которого я знаю. Вы отдаете все и не ждёте в ответ ничего. И ничего – то, что вы, в основном, получаете. Так что неудивительно, что вы так угрюмы и недоверчивы. Спасибо за то, что я вам небезразлична и за то, что сообщили мне об этом. Я никогда бы не подумала, что вы можете смотреть на меня иначе, чем как на раздражающего вас студента. Это многое для меня значит. Вы и Виктор Крам – единственные люди, которые смогли разглядеть меня за моей любовью к книгам, и полюбили меня ещё больше именно благодаря этому. Я пытаюсь сказать, что я была вполне серьёзна, когда предлагала вам дружбу. Я хотела бы узнать вас получше. Я не могу обещать, что полюблю вас: я ещё не готова полюбить кого-либо в этом смысле, и я не уверена, смогу ли когда-нибудь вообще, но я точно знаю, что хочу быть вашим другом. Вы позволите мне? Гермиона. *** Профессор Снейп прочел письмо семь раз и только после восьмого прочтения ответил. Это было даже больше, чем то, на что он смел надеяться. Мисс Грейнджер, В своём длинном письме вы забыли упомянуть, как вы. Надеюсь, что хорошо. Я все ещё здесь. И я всегда буду готов помочь вам. Ответы на ваши вопросы: Узнавание не требует изучения. Ещё сильнее. Да. С. Снейп

imarina : Вот это подарок...Только под елку и ложить!!! Я так рада, так рада...нету слов Спасибо... С рождеством!

colimp: imarina спасибо-спасибо.. хотя получилось совершенно случайно.. вот так успели с Талиной отбетить, именно сегодня ) я рада что получилось как раз под рождество )

Dasha: colimp Очень трогательный и милый фанфик Большое спасибо за то, что взялись переводить.

colimp: Dasha поэтому и взялась.. он меня тоже тронул!

DashAngel: Как же я вам благодарна)))

colimp: DashAngel и вам спасибо за отзыв! )

ivy: Как я уже писала, фик очень вкусный. Мне нравится здесь и Снейп-недотрога и Герми -умница. colimp Спасибо, что переводите.

colimp: ivy рады стараться) такой фик переводить только в радость!)

Selezneva: Какой-то на редкость умный снейджер

colimp: Selezneva ну почему же умных снейджеров достаточно, за это могу поручиться.. но этот редкостный, соглашусь ))

Selezneva: Ну я не первый снейджер-то читаю, просто в этом как-то ООС по минимуму:)



полная версия страницы