Форум » Библиотека-1 » Неожиданно, CC/ГГ, drama/romance, PG, перевод. глава 8 от 7.04 » Ответить

Неожиданно, CC/ГГ, drama/romance, PG, перевод. глава 8 от 7.04

colimp: Неожиданно. Оригинальноеназвание: " Unexpected" Автор: duj Переводчик: colimp aka ASH Бета: Талина Рейтинг: PG Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama, Romance Диклаймер: Герои – тёте Ро, история – автору! Переводчику – комменты! ) Саммари: Шестая книга не учтена. «Долгое время я хотел вам сказать то, чего как ваш преподаватель не мог. Я до сих пор не уверен, следует ли мне это говорить, но я сомневаюсь, что мне представится такая возможность ещё раз, и не оставлю это несказанным.». Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=16070 Разрешение на перевод получено. Комментарии: каждая глава автора была размером ровно в пятьсот слов. К сожалению, при переводе эта особенность данного фика не сохранилась. Но я тоже не могла оставить это несказанным!

Ответов - 72, стр: 1 2 3 All

colimp: Живой и Сломленный - Долгое время я хотел вам сказать то, чего как ваш преподаватель не мог. Я до сих пор не уверен, следует ли мне это говорить, но я сомневаюсь, что мне представится такая возможность ещё раз, и не оставлю это несказанным. Гермиона скептически уставилась на прямую, затянутую в черное спину мастера зелий. В течение семи лет каждое его замечание было направлено на то, чтобы ранить, а сейчас-то что он хочет сказать?! - Это неожиданно. Невероятно. Он кивнул. - Видите ли, - он начал тихо объяснять, - единственный известный мне способ облегчить боль из-за желания чего-то запретного и недоступного - это притвориться, что я этого не хочу. Она, покачнувшись, опустилась на стул. - О, - только и смогла сказать она. Гермиона облизала губы и попробовала снова: - И что, помогает? Он продолжал рассматривать склянки с маринованными существами. - Это отвлекает. Отвлечение. Хорошая идея. - Получается, что все то время, что вы унижали Невилла, вы хотели… - Не его, - отрезал он. – Ни в сушеном, ни дробленом виде. Она вдруг задумалась о том, что причиной его саркастических всплесков мог быть не только вполне естественный выбор задирой слабейшего из толпы. - Тогда почему? - Так меня научили. Это сделало меня сильным, - он пожал плечами. - Золотых Гриффиндорцев моего времени уже нет, а я все ещё жив. - Но вы все ещё сломлены, – вырвалось у неё. - Разве лучше быть мертвым и счастливым, чем живым, но сломленным? – спросил он. - Вам лучше знать! - Откуда же мне знать? У меня не было возможности почувствовать себя счастливым. - Каждый имеет возможность быть счастливым, - ответила она. - Только гриффиндорка могла сказать такую необыкновенную глупость. Снова к привычным оскорблениям. Хорошо. С ними ей справиться легче, чем с откровениями. - Да я вам даже никогда не нравилась, - возразила она. - А разве кому-нибудь нравится солнце? Оно дарит тепло, жизнь и свет, оно помогает нам просыпаться по утрам, а с его заходом гаснет яркий дневной свет. Глупо. Она не собиралась плакать. Нет, не собиралась. - Я н-не хочу больше слушать. - Я так и думал, что не захотите. Что ж, прощайте, - его голос был таким спокойным, как будто он говорил о погоде. Не то, чтобы он стал тратить слова на такую банальную тему… Она встала, всё ещё глядя на его неподвижную спину. - Если вы знали, то зачем же вы мне все это говорили? - Никто не знает, что принесет нам будущее. Полезно знать своих союзников. Если вдруг по какой-то причине вам что-нибудь понадобится от меня, вы не побоитесь попросить, - он снова пожал плечами. - Мне это казалось достаточной причиной. Она провела рукой по глазам. Ей больше нечего было сказать. Лучше просто уйти. Как только он услышал щелчок закрывшейся двери, он повернулся и сел за стол. Медленно и методично он стал раскладывать бумаги. Осталось три часа до Прощального Пира и восемнадцать часов до того, как она уйдет из его жизни навсегда. И однажды, возможно, лет через двенадцать, а возможно, через двадцать, он будет учить её детей. ТВС… (Продолжение следует, оставайтесь на местах!)

Germ: Ой, не распробовала а, можно еще? и ПОБОЛЬШЕ!!!

colimp: Germ с радостью! вот как раз только что закончила переводить вторую главу.. осталось только отправить бете! отправить и отбетить.. дело важное, не простое и фикожизненно необходимое!

Germ: colimp Сижу на месте и жду colimp, а сколько глав планируется? и еще один нескромный вопрос - финал ожидается такой как нам, снейпоснейджероманам, надо?

colimp: Germ с главами точно не скажу.. я тут только перевожу, но 18 уже есть.. за финал собственно тоже не отвечаю, но с каждой последующей главой мы движемся именно к "нужному" концу ))

Germ: colimp пишет: но с каждой последующей главой мы движемся именно к "нужному" концу )) это вселяет надежду...

Зелёный чай: colimp Начало очень и очень... печальное. Мне нравится. Токмо мало.

colimp: Зелёный чай печальное не то слово, но это ещё не конец.. и продолжение будет и надежда!

Талина: colimp, Бета, проверив ящик и не найдя там второй главы, серьезно опечалилась.

colimp: Талина хотела тебя в асе подловить но не смогла.. не печалься уже отсылаю!

Ginger: colimp

Pixie: colimp Очень многообещающее начало! Чудесный фик и перевод. Спасибо!Но мааало... Я вчера быстренько прочитала и сидела, ждала продолжения, а его не было! :( 18 глав это хорошо :) *готовлю большую ложку*

ivy: Спасибо. Вкусно. Хочу добавки. Порадовала Гермиона, не трясущаяся в панике или от вожделения, а вполне здравомыслящая, реагирующая так, как и должна отреагировать вменяемая, не обделенная интеллектом девушка ее возраста. Если и дальше она будет действовать так разумно, я готова буду поверить в способность этой пары вступить в более или менее "взрослые" и сознательные отношения без педофильного подтекста.

Selezneva: Хочется знать, что было дальше:)

Эльпис: Так это первая глава? Я опять туплю, подумала, что мини...Но классно!

colimp: Ginger Pixie спасибо.. перевожу только то что сильно понравилось )) скоро будет продолжение.. готовься ))) ivy она останется все такой же разумной и естественной. конечно же заинтригованной признанием .. ну не буду ничего рассказывать ))) Selezneva 2я глава уже бетится ) Эльпис да будет продолжение.. при чем не малое.. хоть главки сами и малюсенькие! так что как и было сказано.. остаёмся на местах )))

colimp: и вот она.. надеюсь долгоЖДАННАЯ глава ))) Юность и Зрелость. - Ну и чего хотел этот сальноволосый тип? Гермиона посмотрела на Рона, стараясь дать честный, но в то же время осмотрительный ответ. - Лишь пожелать мне всего наилучшего в будущем, – наконец произнесла она. - Ага, как же, - фыркнул тот. – Тогда почему ты выглядишь так, как будто все это время только и делала, что плакала? «Наверное, потому, что плакала», - горько подумала она. В этом семестре они распрощались с детством. Это было больно. Короткие, жалящие схватки, кульминацией которых стала трудно давшаяся победа, почти столь же горькая, что и поражение. И всё же именно открытие того, что ее учитель считал ее достаточно взрослой для того, чтобы любить или (как она предполагала) выйти замуж, за него замуж, указало ей на то, что детство закончилось, и она стала взрослой. Она никак не ожидала, что разница в возрасте перестанет иметь значение. Это было заверение в равенстве, заверение, которого она не могла принять. Он был её наставником, он заменял ей родителей в течение последних семи лет. Да ей скорей понравится собственный отец! Но он не был её отцом. И он уже давно не воспринимал её как дочь. Она попыталась вызвать в себе чувство обиды, которое должно было её охватить из-за того, что ее предали, но все, что она чувствовала - это грусть. Рон наблюдал за ней, прищурившись, постукивая веснушчатой рукой по бедру, в ожидание её ответа. - Он заставил меня осознать, как я буду скучать по Хогвартсу, - сказала она. - Это место было нашим домом. Школа была позади. Навсегда. Закончится ли также и их дружба с Роном? Будет ли он рядом с ней в будущем? Оглядываясь на те семь лет, что они провели вместе, она не могла не усомниться в этом. Было ли у них что-то общее, кроме дружбы с Гарри и привычки, воспоминаний и гриффиндорской гордости? Сможет ли ностальгия преодолеть ту пропасть, что разделяла их? Рон загоготал. - Да никуда он не денется. Но если уж тебе так надо (она поморщилась), спроси, можно ли тебе время от времени наведываться в гости. Не думаю, что учителя будут против, – он достал шарик-хлопушку из Волшебных приколов Уизли с вишнево-кокосовым наполнителем и покрутил его на кончике своей волшебной палочки. – Только какой в этом смысл? Им, думаю, будет все равно. Она попыталась улыбнуться. По крайней мере, одному будет не все равно. Профессору Снейпу. Она сглотнула, внезапно похолодев. Он же не собирался делать глупостей? Если она была для него солнцем, теплом и ярким дневным светом, он ведь не будет делать глупостей, правда? Она встряхнулась. Идиотка! Он же обещал ей помощь в будущем. Разумеется, он не будет. Шарик-хлопушка вдруг засветился оранжевым цветом и загудел, как паровозный свисток. - Разлуки и встречи, начинания и повторы, - пропищал шарик. - По-моему, они это с предсказаний Трелони писали, – заворчал Рон. – Такие же бесполезные. - Ну, по крайней мере, он не сказал, что тебя разорвут на куски нюхлеры и скормят флобберчервям на завтрак, - сказал Гарри, заходя в гостиную. – В чем дело, Мион? Прощалась со всеми библиотечными книгами? Гермиона сердито посмотрела на захохотавшего Рона. - Не называй меня Мион, – резко сказала она. Это прозвище было самым раздражающим из всего, что Гарри перенял у своей новой подружки. – Моё имя, так же, как и я, не изменилось с тех пор, как ты стал встречаться с Мэнди. Он ухмыльнулся. - Ой, прости, Мион. Продолжение следует..

Pixie: colimp Спасибо большое за новую главу! Очень понравилось, что Гермиона сравнивает Снейпа с отцом - это реалистично ;) Хотя не ясно, почему он заменял ей отца все семь лет учебы. Если вспомнить, как он над ее зубами издевался... А вообще мне все очень нравится! Все так канонично: Гарри и Рон тупят, Герми и Северус страдают :)))

colimp: Pixie ну здесь это "родительство" немного преувеличено.. но как мне кажется Гермиона просто настолько шокирована этим известием, что никак не может разобраться как он мог?! её учитель! ( считающий её всезнайкой, студент, который его всегда раздражает!) ,наставник! ( баллы снял, наорал!), можно было бы ещё добавить для прикола" авторитет всегда и во всем. человек на которого она равнялась!" ( но это не мой фик..) ну а если серьёзно то думаю, просто когда человек (в данном случае наша героиня) чем-то бывает обижен, ему всегда свойственно раздуть вину обидчика до сюрреалистических размеров! Что-то меня понесло в философию.. думаю эти разглагольствования тоже надо будет отбетить, Талина от меня уже скоро вешаться наверное будет )))

gretthen: Начало понравилось. Все такое родное, уютное, даже Рон - балбес.

colimp: gretthen ну а как же без этого? ))) адекватный Рон вообще редкое явление, хотя бывает конечно, но явно не в СС/ГГ фиках! )

Pixie: colimp Понятно :)) В принципе, согласна с таким объяснением! А Талина терпеливая, так что не переживай :) По себе знаю :) И вообще потрясающая бета и замечательный человек!

Талина: colimp, Pixie, Дамы, вы меня захвалили, я зазнаюсь. colimp, colimp пишет: Талина от меня уже скоро вешаться наверное будет ))) Даже не мечтай об этом! Разве что бетить буду немножко помедленнее.

Tesoro: colimp спасибо, очень интересно)))) Порадовала Гермиона, отказывающаяся отзываться на глупое уменьшительное от своего родного имени))) А еще больше радует то, что все начинается так грустно, а закончится ... Ну, будем верить, что нескоро и хорошо)))) (нескоро - это в смысле хочется побольше, подлиннее!!!!!)

colimp: Талина пишет: немножко помедленнее только не это!!! я исправлюсь!

colimp: Tesoro 18 глав уже имеются! )) и это ещё не конец!.. а вот подлиннее главки сделать не могу. не мои! автор каждую из глав делает ровно по 500 слов)

Зелёный чай: colimp Всё грустнее и грустнее. И это хорошо. Ждём-с. )))

colimp: Зелёный чай и вот она уже более оптимистичная но все такая же грустная глава.. номер 3

colimp: РОЗЫ и КОЛИБРИ. - Как вы делаете это? Профессор Снейп даже не поднял головы от своего котла, смесь в котором начинала менять свой цвет с сиреневого на серебристый. Нужды в этом не было. Её голос он не перепутает ни с чьим. Он частенько слышал его в своих снах. - Мне казалось, что мы с вами уже попрощались, мисс Грейнджер, – сказал он, когда цвет окончательно изменился. – Не думаю, что вам есть, что добавить. - Я хочу знать, как вы делаете это! Она быстро пересекла комнату и дотронулась до его руки. Он сразу же напрягся, продолжая другой рукой медленными движениями в виде восьмерки помешивать размятые яйца пеплозмея*. - Я не разрешал вам до меня дотрагиваться, – рыкнул он. - Конечно, если только вы не хотите разбить сердца ваших маленьких гриффиндорских друзей тем, что все их баллы превратятся в ноль, я советую вам немедленно отпустить меня. Он взял щепотку дробленого корня рябины и слегка дрожащей рукой высыпал его в котел. - Вы не можете! Уже поздно снимать баллы, – запротестовала она, но все же отпустила. - Напротив, - ответил он. – Ещё на первом курсе вы узнали, что баллы можно заработать или потерять вплоть до того момента, когда огласят обладателя кубка школы. Ещё щепотка, теперь треть. Серебристый цвет начал темнеть, становясь насыщенным серо-бронзовым. Через пять минут зелье можно будет перелить в бутылку. Она отошла на пару шагов, но все ещё стояла настолько близко, что он мог бы дотронуться до неё. Он физически ощущал её взгляд на своем лице. - Как вы делаете это? – спросила она снова. - Что делаю? - Просыпаетесь по утрам, если у вас нет того, ради чего просыпаться? Он призвал пробирки и занялся их расстановкой. - А есть альтернатива? – медленно произнес он. Она сглотнула. Что? – прошептала она. - Не обязательно просыпаться ради чего-то по утрам. Либо ты просыпаешься, либо нет. И раз ты проснулся, рано или поздно ты все равно встанешь. Так что, почему бы не сделать это сразу. Она уставилась на него, качая головой в знак протеста. - И это всё? - А чего вы ещё ожидали? Розы и колибри? Конечно, это все. Пока однажды ты просто не проснешься, – пожал он плечами. - Мне жаль, – промямлила она. - Жалость – бесполезная эмоция, которая унижает и того, кто жалеет, и того, кого жалеют. Идите и умойтесь. Вам нельзя в таком виде показываться на людях. По его спине побежали мурашки, когда он почувствовал, что она снова приближается к нему. Он встал как вкопанный. - Я попросил вас уйти. - До этого вы предложили мне дружбу. Или вы не это имели в виду? Он сосредоточился на том, чтобы выровнить дыхание. Это не раз спасало его в течение почти двух десятков лет, что он был шпионом. - Я предложил вам помощь в беде. Вы хотите дружбы? – он не мог в это поверить. - Да, хочу. - Хорошо, тогда можете начать с того, что больше не будете подходить ко мне ближе, чем на расстояние вытянутой руки, – ничего не выражающим тоном сказал он. - Почему? Он стал разливать зелье по пробиркам. Раз, два, три… - Вы думаете, я из камня сделан? * Пелозмей.. в оригинале Ashwinder подробнее об этом зверьке, а также о свойствах его яиц и применении их в зельях можно узнать тут - ashwinder

imarina : Я надеюсь что она к нему подайде!!!! И посмотрим из какого минерала он сделан Фик супер, буду ждать продолжения снетерпением!

imarina : И еще о самом тексте....замечатьльно. Так приятно читать что-то наполненное смыслом а не простыми розовыми соп.... Ну в общем понятно.... Продолжайте в том же духе. И успех обеспечен!

Зелёный чай: colimp Фик и правда замечательный. А автор собирается его дописывать?

Germ: Я надеюсь что она к нему подайде!!!! и очень-очень близзззко

colimp: imarina да этим меня и привлёк этот фик.. могу сказать что у автора много таких работ,качественных, мудрых и глубоких ) Зелёный чай собирается.. дело в том что у неё сейчас ещё одна работа в процессе написания.. тоже СС/ГГ, и она хотела выложить сначала главу для другого фика, а потом взяться снова за этот.. так что ждем-с.. ну я пока до переведу имеющиеся главы думаю там уже парочку новых появится ))) Germ подкрадётся незаметно )

Pixie: colimp Большое спасибо за новую главу! :) Очень поннравилось!! Немного смутило то, что у Снейпа плоховато с самообладанием, но это только мои "тараканы" ;) Жду продолжения! Вдохновения вам для перевода!

colimp: Pixie ну какой есть.. к тому же эти комментарии о состоянии и реакции Снейпа написаны со слов и видения автора а не Гермионы.. к тому же диалог получился очень даже в снейповской манере, так что считаю что вполне IC спасибо за комментарий.. этим и вдохновляюсь на перевод следующей главы )

Эльпис: *оглядываясь по сторонам* Такой милый кружок снейджероманок тут собрался, я тоже здесь буду. И я тоже за то, чтобы Гермиона подошла поближе. Снейп сам не знает, от чего отказывается!) Одного не поняла - причем здесь колибри и розы? Во фразе Снейпа?

Pixie: colimp colimp пишет: диалог получился очень даже в снейповской манере Это точно! colimp пишет: вдохновляюсь на перевод следующей главы Это радует! *с надеждой* Значит, скоро можно ожидать продолжения?

colimp: Он и ты. Профессор Снейп всегда мог заставить Гермиону почувствовать себя глупой. Он не растерял это своё умение. Она видела его ухмыляющимся и презрительно улыбающимся. Она видела его подозрительным, раздраженным, несдержанным и даже разъяренным. Но никогда ей и в голову не могло прийти, что за всей этой злостью могут скрываться другие чувства, те, существование которых он не позволяет себе признать или, тем более, выразить: одиночество, страстное желание, печаль. Что ещё никогда бы не пришло ей в голову, так это то, что лишь его «железный» самоконтроль удерживает его оттого, чтобы обнять её. Она осознала это сейчас. И отошла немного быстрее, чем позволяет такт. Он закрыл пробирки и очистил заклинанием котел. Затем пошел мыть руки. - Что вы предлагаете? Какая польза будет каждому из нас от этой дружбы? – спросил он. - Жизнь становится стоящей, если в ней есть место дружбе. - Да вы что? – он намылил руки и сполоснул их, затем, хмурясь, стал медленно вытирать каждый палец. - Ваши друзья ненавидят меня почти также сильно, как я их. Они активно будут выступать против наших встреч, – сказал он. – Моя прямота слишком стесняет вас для того, чтобы наши отношения стали доверительными, - он пожал плечами. - Нет ни единой причины, по которой нашим жизням стоило бы снова пересечься. Вы выдающаяся молодая девушка, которая выходит в свет, а я угрюмый, старый учитель, который привязан к этим стенам десять месяцев в году. - Не называйте себя старым! Вам ещё нет сорока! Все ещё в расцвете сил для волшебника. - Я уже был старым в своей колыбели. Маленький уродец, я быстро понял, что мне нечего ждать от других, кроме неприязни, недоверия и неуважения. - Я всегда уважала вас! Она защищала его от нападок своих друзей. Он горько рассмеялся. - Вы? Да вы и Поттер были самыми неблагодарными студентами, которых мне когда-либо приходилось учить: вы вызывающе вели себя на занятиях, воровали у меня. Вы даже подожгли меня однажды, а когда я пытался спасти вас от убийцы, вы лишили меня чувств и помогли ему бежать. - Вы чуть не совершили тогда ужасную ошибку. Он не был убийцей. Он повесил полотенце на место с педантичной точностью. - Разве? Он пытался убить меня, когда мне было шестнадцать. - Это был розыгрыш! - Достаточно опасный для того, чтобы оставить меня обязанным жизнью единственному человеку, которого я ненавидел больше, чем его. Пока вы друг Поттера, вы не можете стать моим другом. - Вы никогда не простите ему того, что он сын своего отца? – крикнула она. - Как и то, что он собой представляет. Не признающий правила, безрассудный, напыщенный мальчишка, с пренебрежением относящийся ко всем попыткам защитить его. Он подвергал опасности себя и вас при каждом удобном случае, – он понизил голос, - а вы любите его, несмотря ни на что. - Да вы ревнуете! – изумилась она. – Если бы вы хотя бы постарались быть приятным вместо того, чтобы погрязнуть в жалости к себе!.. - Вы все та же невыносимая всезнайка. Если критика - это и есть дружба, которую вы предлагаете, то я обойдусь и без неё. Она не ответила. Он нахмурился, заметив, что она, моргая, пытается сдержать слезы. - Ну хорошо, – сказал он наконец. - Вы можете присылать мне сову раз в месяц с сообщением, что у вас все в порядке. Она подняла голову. - А вы ответите? - Я напишу, что я здесь. --- продолжение как всегда следует... извиняюсь за задержку но декабрь не самый свободный месяц для студента!

Pixie: colimp Спасибо огромное за новую главу! И она такая красивая и чувственная... Только Снейпа жаль :( Не везет ему. Хотя Гермиона мододец - держится

colimp: Pixie ничего раз уж Гермиона взялась за что-то (или кого-то ) то уже не отступит.. это Снейпу теперь надо держаться ))

Germ: colimp пишет: ничего раз уж Гермиона взялась за что-то (или кого-то ) то уже не отступит.. это Снейпу теперь надо держаться )) это нам надо держаться, потому что пока они будут мотать друг другу нервы и показывать свою неприступность - мы поседеем, пока дождемся их свадьбы ))

colimp: Germ ну когда все быстро происходит сразу хочется закричать ну как же так можно.. а здесь наоборот.. пусть все течёт своим чередом ))

Germ: colimp пишет: ну когда все быстро происходит сразу хочется закричать ну как же так можно покажите мне этого человека! хочу посмотреть в глаза этому мазахисту colimp пишет: здесь наоборот.. пусть все течёт своим чередом )) ой, побыстрее бы тёк этот черёд... . знаю, что я нетерпеливая, но все равно хочу фсе и сразу!

colimp: Germ пишет: покажите мне этого человека! хочу посмотреть в глаза этому мазахисту пожалуйста.. смотрите на меня )) Germ пишет: фсе и сразу! конечно всегда хочется.. но я люблю растягивать своё удовольствие.. и фики такие у меня в любимцах, а соответственно и выбраны для перевода .. извиняюсь заранее конечно.. но сердцу не прикажешь )

colimp: Ясноглазая и любознательная. - Неужели вам больше нечего делать, кроме как надоедать мне своим присутствием? - Я хотела спросить вас о том, что вы сказали, – ответила Гермиона. - Вы любопытны, как нюхлер*, - сказал Снейп. – Разговор окончен. - Нет, не окончен. Вы не можете сказать, что втайне любили меня несколько лет, а потом отказываться говорить, как долго! - Я вообще не упоминал любовь. - Смысл ваших слов был достаточно ясен. Я хочу знать. Я же не могла нравиться вам, когда мне было одиннадцать лет! Она на это надеялась! Это признание лишило его способности запугивать её угрозами или сарказмом, и у него не было больше обязанностей или каких-то важных дел, которые могли бы его спасти. Уроки были закончены, бумаги заполнены, парты приведены в порядок. Не было нужды патрулировать коридоры и до пира оставалось не так много времени, чтобы начинать варить новое зелье. - Пожалуйста, – добавила она. Он сел за свой стол и стал выравнивать аккуратные стопки бумаг. - Конечно же, нет, и все же я обратил на вас внимание даже тогда; такая ясноглазая и любознательная, и слишком занятая опекой Лонгботтома, чтобы волноваться за себя. Вы были заботливы, как сестра, и я думал, как ему повезло. Моя мать умерла молодой, и у меня не было сестры. - О, – произнесла она. – Как хотела бы я знать тогда, что кому-то нравлюсь. Знаете, я ведь никому не нравилась. Они говорили, что я была слишком напористой, и Рон даже однажды назвал меня кошмаром. - Это поэтому вы плакали несколько часов в туалете, до тех пор, пока тролль Квиррелла не нашел вас? Она уставилась на него. - Вы знали? Учителя не оспаривали ту ложь, которая помогла Рону и Гарри избежать неприятностей. Она думала, что ей тогда поверили. - Я видел достаточно криков и рыданий, чтобы знать, отчего краснеют глаза. К тому же, вы никогда не были ни глупы, ни тщеславны настолько, чтобы пойти на тролля в одиночку. Это было до того, как она стала безрассудной, связавшись с Поттером. - А профессор МакГонагалл тоже знает об этом? Он пожал плечами. - У нас достаточно поводов для разногласий и без того, чтобы лезть в дела чужого факультета. - А когда вы перестали видеть сестру и стали желать… – она не могла заставить сказать себя «девушка», «жена», «любовница», – чего-то большего? - Где-то в прошлом году. Я не уверен. - Я всё ещё никак не могу понять! Если я нравилась вам, то почему вы были по-прежнему столь… - Строг? Груб? Жесток? - Самое ужасное, что вы мне сказали, – это то, что не видите разницы. О моих зубах. - Я бы и не увидел даже в том случае, если бы они выросли длиной с коридор. Вы думаете, я хочу вас из-за ваших зубов? - Мне было больно. - А вы думаете, вы редко причиняли боль мне? - Я не причиняла боль тому, кто мне был дорог! Я имею в виду… - Достаточно, - он резко поднялся и направился к двери. – Не за чем ворошить прошлое: ни к чему полезному это не приведет. Прошу, можете сколько угодно копаться у меня в столе, если вам все ещё необходимо удовлетворить своё любопытство. Охранные заклинания будут автоматически восстановлены после того, как за вами закроется дверью. Не забудьте. - Я не забуду, профессор, – произнесла она. - Я не забуду вас. Но он уже был слишком далеко, чтобы услышать её. *(Niffler) niff – (сленг) неприятный или противный запах, смрад, вонь, вонища; nifty – ловкий, искусный, находчивый; sniff – сопеть, фыркать, вдыхать через нос, нюхать, принюхиваться; miff – распря, ссора, стычка, обижать(ся), выводить (выходить) из себя, злить(ся). По книге Роулинг "Фантастические Твари и Где Их Искать" известно, что Niffler-ы – черные, пушистые, с вытянутой мордой, очень любят все блестящее, роют норы, поэтому используются гоблинами для поиска сокровищ. взято тут

Pixie: colimp Ох, какая глава! Такой постепенный накал чувств, имхо. Мне очень нравится! Спасибо вам! colimp пишет: - Я бы и не увидел даже в том случае, если бы они выросли длиной с коридор. Вы думаете, я хочу вас из-за ваших зубов? Сразу видно Снейпа! :))) В этом фике профессор просто чудо как каноничен!

colimp: Pixie спасибо.. Снейп он в этом фике очень канонически выдержан )) взглянуть хотя бы на след главу.. написать такое ответное письмо мог только он )

colimp: а вот сразу же и следующая глава!.. в честь Рождества ) Дальше и Быстрее Дорогой профессор, Cо времени нашего последнего разговора и до сих пор я всё думала. Я никак не могу оставить разговор – или вас - в покое. Вы так поразили меня, что я просто не знала, что мне чувствовать; единственное, в чем я была уверена - что не люблю вас. Как я могла любить, если я почти не знаю вас? Дети видят своих учителей в самом поверхностном свете. Я даже была не уверена, нравились ли вы мне как человек или нет. Но, оглядываясь назад, я вижу вас в самой гуще всех событий. Вы значили для меня гораздо больше, чем обычный школьный тиран, хотя именно им вы и являлись! И все же вы значите для меня намного больше, чем остальные учителя, и я все ещё стараюсь разобраться почему. Забавно, что учитель, который больше, чем другие, старался держать нас на расстоянии - как раз единственный, кого я меньше всего хочу оставить в прошлом. Я всегда считала вас резким, жестоким и несправедливым, слишком озлобленным, всегда готовым унизить нас за малейшие ошибки, не терпящим вопросов. Вы превращали каждый урок в страдания, и я ненавидела это. Теперь я, конечно, понимаю, что вы хотели, чтобы это пошло нам на пользу. Вы рассчитывали, что эти невзгоды гораздо эффективнее, чем любезности, заставят нас учиться. Это была ваша своеобразная версия того, что магглы называют «трудной любовью». Я считаю, что каждому мячу нужна стенка, чтобы биться об неё. Вы и были для нас этой стеной. Ваша несгибаемая воля бросала нам вызов, и, чем больше мы бились об неё, тем дальше и быстрее мы летели. И вы, как стена, всегда стояли между нами и опасностью. По опыту я знаю, что вы не прощаете быстро и легко. Обиду вы можете нести в себе десятилетиями. А может быть, и целую вечность. Сильны ли также и ваши привязанности? Мне кажется, да. Вы преданны, лояльны, достойны доверия, умны, мужественны, и вы самый смелый человек, которого я знаю. Вы отдаете все и не ждёте в ответ ничего. И ничего – то, что вы, в основном, получаете. Так что неудивительно, что вы так угрюмы и недоверчивы. Спасибо за то, что я вам небезразлична и за то, что сообщили мне об этом. Я никогда бы не подумала, что вы можете смотреть на меня иначе, чем как на раздражающего вас студента. Это многое для меня значит. Вы и Виктор Крам – единственные люди, которые смогли разглядеть меня за моей любовью к книгам, и полюбили меня ещё больше именно благодаря этому. Я пытаюсь сказать, что я была вполне серьёзна, когда предлагала вам дружбу. Я хотела бы узнать вас получше. Я не могу обещать, что полюблю вас: я ещё не готова полюбить кого-либо в этом смысле, и я не уверена, смогу ли когда-нибудь вообще, но я точно знаю, что хочу быть вашим другом. Вы позволите мне? Гермиона. *** Профессор Снейп прочел письмо семь раз и только после восьмого прочтения ответил. Это было даже больше, чем то, на что он смел надеяться. Мисс Грейнджер, В своём длинном письме вы забыли упомянуть, как вы. Надеюсь, что хорошо. Я все ещё здесь. И я всегда буду готов помочь вам. Ответы на ваши вопросы: Узнавание не требует изучения. Ещё сильнее. Да. С. Снейп

imarina : Вот это подарок...Только под елку и ложить!!! Я так рада, так рада...нету слов Спасибо... С рождеством!

colimp: imarina спасибо-спасибо.. хотя получилось совершенно случайно.. вот так успели с Талиной отбетить, именно сегодня ) я рада что получилось как раз под рождество )

Dasha: colimp Очень трогательный и милый фанфик Большое спасибо за то, что взялись переводить.

colimp: Dasha поэтому и взялась.. он меня тоже тронул!

DashAngel: Как же я вам благодарна)))

colimp: DashAngel и вам спасибо за отзыв! )

ivy: Как я уже писала, фик очень вкусный. Мне нравится здесь и Снейп-недотрога и Герми -умница. colimp Спасибо, что переводите.

colimp: ivy рады стараться) такой фик переводить только в радость!)

Selezneva: Какой-то на редкость умный снейджер

colimp: Selezneva ну почему же умных снейджеров достаточно, за это могу поручиться.. но этот редкостный, соглашусь ))

Selezneva: Ну я не первый снейджер-то читаю, просто в этом как-то ООС по минимуму:)

colimp: Selezneva да Снейп здесь на удивление "выдержан" и в тоже время смотришь на него другими глазами нежели в книгах ( и не только потому что не от лица Поттера-то речь ) )) этим меня и привлёк этот фик

Pixie: colimp Большое спасибо за новую главу! :) Я все больше чувствую прелесть этих маленьких, но очень вкусных глав! Ну, и не перестану повторять, что герои тут на редкость в характере. В общем, браво автору и переводчику!

colimp: Pixie Спасибо как всегда ) так приятно.. мне нравится переводить эти главки, рада что и читателям они приходятся по вкусу )

Pixie: Pixie colimp пишет: мне нравится переводить эти главки Угу. Они как маленькие кусочки вкусного тортика

colimp: Кофе или мороженое Дорогой профессор, Называйте меня, пожалуйста, Гермионой. Можно ли мне называть вас Северус или другим именем, не таким формальным, как профессор? Я всё ещё в подвешенном состоянии в ожидании предложений от Министерства. Это единственный способ что-то изменить, но я опасаюсь, что это изменит и меня, а если я останусь прежней, все кончится тем, что меня заставят заниматься делами второстепенной важности, как мистера Уизли. Я знаю, что на пути меня ждет множество трудностей, но мне кажется, что это мой путь. А пока я устроилась на лето во «Флориш и Блоттс». Если вы будете на Диагон Аллее, может, мы сможем встретиться и выпить кофе или, может быть, поесть мороженого? Можно пригласить вас в «Фортескью»? Я угощаю. Это немного странно – не ждать начала осеннего семестра. Когда я встретила родителей на станции, я была очень рада их видеть, но чуть не разревелась от осознания того, что это последний раз, когда я приехала из Хогвартса домой. Я стала гораздо больше плакать после финальной битвы. Никогда не думала, что мне будет так сильно не хватать Ханны и Парвати, но, зная, что Ханну, возможно, никогда не выпишут из Св. Мунго и видя, как сорвалась Падма на похоронах… Честно признаться, мне не хватает их всех. А у вас бывают кошмары? Мой самый страшный о том, как я нашла Драко после битвы. Это довольно глупо - оплакивать его бледную, гладкую кожу, и это притом, что я никогда раньше не находила его привлекательным, но все эти жуткие шрамы, особенно тот, на месте которого раньше был глаз… Вы случайно не знаете, как он? Извините, если это письмо получается не очень жизнерадостным. Я думала, что уже оставила все в прошлом, как, кажется, сделали другие. Через два дня после битвы мы снова были на занятиях и готовились к Т.Р.И.Т.О.Нам, и, кроме опустевших парт, все было по-старому, даже лучше, потому что не было Волдеморта. Но сейчас я продолжаю предаваться воспоминаниям. Гермиона. Профессор несколько минут изучал первый абзац. Называть её Гермионой? Он никогда не позволял себе этого, даже во сне. А она хочет называть его Северус?! Его дыхание сбилось. Северус и Гермиона. Нет, так не пойдет. Он продолжил читать, хмурясь все больше по мере чтения. Мисс Грейнджер, Называйте меня Снейпом. Я предпочитаю кофе мороженому, но «Фортескью» сойдет. Подойдет ли вторник? Я не позволю вам угощать меня, как раз наоборот. Кошмары совершенно естественны после того, что вы пережили. Но не думайте, что они пройдут сами по себе. Зелье Сна без Сновидений помогает, но не подходит для частого применения. Помимо него лучшим средством будет немедленное возвращение в ваш сон, когда вы ещё не совсем проснулись, и направление его в более радостное русло. Вылечите Драко во сне, вы же можете. К сожалению, жизнь нельзя изменить так же легко, как сон. Воспоминания порой могут принести больше боли и страдания, нежели кошмары. Но вам хотя бы не о чем жалеть. Драко медленно выздоравливает. Он говорит, что всегда мечтал о магическом глазе, как у Муди. Мы работаем над зельем, которое поможет избавиться от остальных шрамов. Вы, возможно, даже скоро с ним встретитесь. Он тоже намеревается сделать карьеру в Министерстве. Снейп.

Хельдис: Ой, какие они у Вас все же....очаровательные:)

Pixie: colimp У меня просто слов нет! Так щемяще-нежно! Спасибо за этот новый кусочек? *с надеждой* Но ведь все хорошо закончится, правда? Несмотря на то, что жанр драма.

colimp: Из стороны в сторону. - Но я не могу называть вас Снейпом! – протестовала Гермиона, в то время как они выбирали столик на солнечной стороне около Фортескьё. – Я потратила столько времени, останавливая тех, кто вас так называл в школе! - О, сколько уважения, а я-то и не заметил. Поступки были бы более ценны, чем слова, – слегка съязвил он. - А я так и не извинилась за то, что воровала у вас или за то, что посылала в вас проклятия, – задумчиво произнесла она. - Извините. Но это тоже только слова. Он простил бы ей что угодно, если бы она так улыбалась ему целую вечность. Он прокашлялся. - Не нужно. Разве шарик просит извинений у стены после каждого отскока? Он был вознагражден очередной улыбкой. Уголки его губ слегка приподнялись в ответ. Вдруг сзади него знакомый голос воскликнул: - Гермиона! - и долговязый парень, прихрамывая, подошел к их столу. Затем его круглое и румяное лицо на глазах побелело и вытянулось от шока. - П-профессор Снейп! - Мистер Лонгботтом, – кивнул Снейп. – Какая неожиданность. - Д-да, сэр, – глаза Невилла бегали из стороны в сторону и наконец остановились на Гермионе, но Снейп заговорил первым. - Мы предавались воспоминаниям. Не хотите присоединиться? – он призвал стул, пока Невилл раздумывал, что ответить. – Как насчет того, чтобы закрыть тему ваших посредственных навыков в обращении с зельями навсегда? – добавил он мягко. – Думаю, вы слышали об этом от меня достаточно часто. Отсюда и ваш Боггарт. Невилла передернуло, и он опустил глаза. - У нас у всех есть свои страхи, мистер Лонгботтом. У мисс Грейнджер, как я понял, – получить плохие отметки. И если это останется между нами… – он дождался их кивков, – моим был Люпин. Гермиона резко втянула в себя воздух. - В виде волка? Который чуть его не убил. - Во время трансформации. - Поэтому вы вышли из комнаты, когда появились мы? – спросила она. - Я обещал молчать. Я не мог рисковать. - Но вы же все равно рассказали! - После того, как он подверг вас опасности, забыв принять Волчьелычье зелье? Конечно. Но я думаю, у вас обоих с тех пор нашлись более достойные объекты, которых стоит бояться. Вы всегда были такими храбрыми. - Я? – глаза Невилла расширились. - Именно. Вы ни разу не пропустили урока. Я заметил. После этого разговор пошел значительно легче. Снейп попивал свой кофе и наблюдал за светящимися глазами Гермионы, в то время как она обсуждала со своим приятелем работу на лето и планы на будущее. Возможно, это было и к лучшему. Находиться в её обществе, но без неловкого молчания, пока он пытался бы придумать, что сказать приятного или нейтрального, в то время как горячая кровь стучит в висках. Намного легче встречаться с ней взглядом в аудитории, когда их разделяет его стол, говорить знакомые фразы, которые только увеличивают разделяющее их расстояние, нежели находить новые слова, чтобы сократить его. И все же он не мог не почувствовать внезапный прилив радости, когда Невилл ушел, а она повернулась к нему, и взгляд ее был теплым и полным одобрения. - Это было любезно с вашей стороны. - Не любезность. Тактика. Он позавидовал ложке, которую она облизала, наслаждаясь последним кусочком шербета. Так близка и все также недостижима. - Тактика? – спросила она. - На одного вашего друга, настроенного против меня, меньше. Она покраснела. - Так как мне вас называть? Мы точно не можем быть просто Северусом и Гермионой? - Точнее быть не может. - Но почему? - Мне необходимо напоминание. ps Спасибо Талине за волшебный пинок для скорости))

Pixie: colimp Как обычно замечательно! Спасибо!

Хельдис: Красота! Он снова обновляется! Спасибо, colimp , спасибо, Талина:)

DashAngel: colimp пишет: Мне необходимо напоминание. Ну зачем они всё всегда усложняют?.. А вообще как обычно, очень вкусно и очень мало

я: милый фик. терпеливый Северус и нелегкомысленная Гермиона. спасибо. снетерпением буду ждать продолжения.



полная версия страницы