Форум » Библиотека-3 » The Bat-Bogeys Cometh, R, Драко/Джинни, перевод - продолжение от 12.04 » Ответить
The Bat-Bogeys Cometh, R, Драко/Джинни, перевод - продолжение от 12.04
~Selena~: Название: The Bat-Bogeys Cometh Автор: Anise (anise_leinen@yahoo.com) Переводчик: Selena _autumn_@rambler.ru Бета: Fidelia (Fidelia2@yandex.ru) Оригинал: http://www.schnoogle.com/authorLinks/Anise/The_Bat_Bogeys_Cometh Жанр: Angst/Romance/AU Рейтинг: R Пейринг: ДМ/ДУ Спойлеры: 5 книга Саммари: На пятом курсе Драко начал двигаться к темной судьбе… и медленно, безжалостно он начал втягивать Джинни. Узнайте, что *на самом деле* случилось между этими двумя во время событий Ордена Феникса. Гарри и половины не знал об этом… Разрешение на перевод: получено Дисклаймер: Переводчику, а тем более автору ничего не надо. Все права у Дж. Роулинг. Первые три главы лежат здесь В этой [четвертой] главе Хогвартс-экспресс везет Гарри, Рона, Гермиону и Джинни домой, они навсегда изменились после ужасных событий в Отделе Тайн. Джинни нужны ответы: что на самом деле произошло тогда и почему. Только Драко Малфой может ответить на них. И она найдет ответы в течение долгого пути… и на этот раз никто не помешает им.
Ответов - 60, стр:
1 2 All
~Selena~: Глава 4 Конец июня 1995 года Хогвартс-экспресс на полной скорости летел в Лондон, проносясь по суровым землям, лежащим в южной части Шотландии и Нортумберленда(1). Многие из холмов, лощин и озёр, мимо которых мчался поезд, прибывающий на вокзал Кинг Кросс, не существовали в реальном мире, думала Джинни. Как удивительно всё приспособлено. Она сидела, уставившись в окно, не обращая внимания на проносящийся мимо пейзаж, ничего не замечая и не слыша вокруг себя, будто все звуки были слабыми и приглушёнными, доносящимися до неё сквозь толстый слой ткани. Рон и Гермиона говорили о Чу. «Я когда-то так ревновала к ней,» - думала Джинни. – «А потом, помнится, была так неприлично рада, когда выхватила снитч прямо у нее из под носа во время последнего матча…» Казалось, будто с того момента прошла тысяча лет; или даже как будто все это случилось с каким-то совершенно другим человеком. Джинни, прошедшая Отдел Тайн, уже не была той милой девчушкой, которая однажды одержала победу над Чу Чанг… Точно так же, как Джинни, которая впервые вошла в Хогвартс, не была той, которая умирала в Тайной комнате, зная, что предала друзей, зная, что всё это случилось по её вине. Джинни мрачно подумала о том, знала ли она сама, кем является на самом деле. – Я тут… ну… слышала, что она с другим встречается, – нерешительно заметила Гермиона. Да, они все еще говорят о Чу. – Хорошо, что с ней все кончено, приятель, – веско заявил Рон, обращаясь к Гарри. – Ну, я хочу сказать, что она выглядит неплохо и все такое, но тебе нужен кто-нибудь повеселее. Джинни подумала: неужели она единственная, кто знает, что на самом деле скрывается под маской жизнерадостности, которую носит ее брат. Может, они все носили маски и играли роли? Она думала и об этом тоже. Она бы поручилась, что Гарри был актером. Его тело было тут, но душа словно отделилась от него и отлетела куда то, далеко далеко. Гарри отвечал невпопад, что бы его ни спросили, терял нить разговора и с трудом подхватывал его снова, сильно запаздывая, будто служебный вагон, прицепленный последним, тащился за скорым поездом. – Вполне возможно, что с другим она повеселее, – пожал плечами Гарри. – С кем она, кстати? – поинтересовался Рон у Гермионы. – С Майклом Корнером, – не подумав, ответила Джинни. Она готова была прикусить язык за то, что ляпнула не подумав, но слово – не воробей, вылетит – не поймаешь. – С Майклом… но… – уставившись на сестру, Рон так резко повернул головой, что чуть шею себе не свернул. Этот взгляд был пронизывающим и настолько проницательным, что у Джинни возникло неприятное чувство, будто ее брат видел и понимал слишком много. – Но с ним же встречалась ты! Джинни сглотнула. – Больше не встречаюсь, – сказала она тупо. Джинни попыталась придать своему голосу радостный и беззаботный оттенок, но всё равно это звучало так, словно она говорила сквозь зубы. В лучшем случае, это звучало решительно. Она пустилась в пространные объяснения о том, что Майклу не понравилось, что Гриффиндор выиграл у Рейвенкло, и он побежал успокаивать Чу и остался с ней. Джинни надеялась, что ее история не была такой же запутанной, хаотичной и беспорядочной, как её чувства. Она резко оборвала рассказ, поцарапав нос пером и перевернув вверх ногами «Придиру». К сожалению, она заметила, что Рон выглядит довольным. – Я всегда знал, что Корнер полный идиот, – счастливо сказал брат, подталкивая своего ферзя к трясущейся от страха ладье Гарри. – Тебе же лучше. Только в следующий раз выбирай кого поприличней. – Сердце Джинни упало, когда Рон бросил на Гарри многозначительный взгляд. Зная Рона, можно было точно сказать, что его взгляд был так же незаметен, как взгляд василиска, атакующего жертву. Думай Джинни, думай! Быстро! Она глубоко вздохнула, перебирая наугад имена мужской части гриффиндорцев старше четвёртого курса, и попыталась ответить как можно суше. – Да, а я уже выбрала Дина Томаса, как по-твоему, он поприличней? – рассеянно сообщила Джинни. – ЧТО?!– взревел Рон и опрокинул шахматную доску. Косолапус кинулся играть разбегающимися фигурками, а Хедвига с Сычиком сердито заклекотали и заухали сверху. Гарри продолжал смотреть туда, где только что была шахматная доска, он единственный, казалось бы, не заметил, что произошло.
~Selena~: – Да что это такое в конце-то концов, Рон! – Гермиона гневно уставилась на него. Они обменялись слишком большим количеством взглядов за последние полчаса. Рон провел подозрительно много времени в мужском туалете в самом начале поездки, а Гермиона поглядывала в коридор сквозь стеклянную дверь купе и раз даже задохнулась от негодования. Она подозвала жестом Джинни, обе девочки выглянули в коридор и увидели, что Рон говорит с Миллисентой Булстоуд, которая в этом году сильно похудела. После того, как Рон вернулся в купе и взглянул на мрачную, как грозовая туча, Гермиону, он начал упорно отпираться: – Я только попытался что-нибудь у нее выведать! Секреты неприятелей и все такое, – настаивал он. – Ага, и поэтому ты держал ее за руку, – едко заметила Гермиона. – Я этого не делал! Она показывала мне шрам, который Паркинсон оставила на ее руке в тот день. Ну, ты знаешь, в тот день в кабинете Амбридж. Я считаю, что Булстроуд не так уж и плоха. На самом деле она не хотела… – Заткнись, Рон, – Гермиона была неумолима. Джинни до тех пор поднимала «Придиру», пока не спрятала лицо за журналом. Рон ползал по полу купе в поисках шахматных фигур, его лицо сравнялось по цвету с волосами. – Извини, – пробормотал он. Гарри кивнул, не глядя на него. Джинни подождала несколько минут; юноши опять погрузились в шахматную партию, Гермиона вновь заинтересовалась «Ежедневным Пророком», а Невилл начал что-то нежно напевать своему Mimbulus mimbletonia, и тогда девушка незаметно выскользнула из купе. Джинни не хотела идти туда, где в итоге оказалась, но ноги сами несли ее. Только потом она поняла, куда именно шла. Несколько часов назад по дороге в туалет Джинни стала свидетельницей одной сцены в коридоре. Рон и Симус тащили Гойла в багажное отделение, держа за гротескно раздувшиеся ноги. Они особенно заботились о том, чтобы Гойл стукнулся головой о каждый чемодан. – Что… что произошло? – спросила Джинни, уставившись на неподвижное, раздутое, почти неузнаваемое тело Гойла. – Они пытались заманить Гарри в засаду. Мы позаботились о них. Но тебе нечего беспокоиться, – сказал Рон с видимым удовольствием. – Они? Я никого не вижу, кроме Гойла и… ох… подождите... где Гойл, там и... Ну, я хочу сказать, – Джинни вытянула шею, чтобы увидеть, что находится под горой чемоданов. – Малфой где-то там, – небрежно подтвердил Рон. – Под чемоданом Невилла, я надеюсь… потому что в нём образцы камней. – Брат взял Джинни за руку и потащил в их купе, у девушки не было иного выбора, кроме как последовать за ним. Теперь она проскользнула в багажное отделение так тихо, как только могла, со всей осторожностью прикрыв за собой дверь. Крэбба и Гойла Джинни сразу же увидела, но она долго искала Малфоя, прежде чем найти его. В конце концов, она увидела его – Драко засунули под самую нижнюю багажную полку. Джинни закрыла рукой рот, чтобы не вскрикнуть. Она не могла сказать, выглядел ли он ужасно или смешно. Малфой уставился на нее, или по крайней мере, ей казалось, что уставился. В любом случае, это было тяжело определить, учитывая, что случилось с его головой. – Мффф, – сказал он, очевидно, это должно было звучать угрожающе. Джинни хихикнула. Она просто не могла сдержаться. Девушка не могла поверить, что она все еще способна смеяться после всего того, что произошло за последнее время, но смешок сам собой вылетел из ее приоткрытого рта, жизнерадостный, словно птичка. Э э э… Лицо?… Малфоя… Ладно… надо полагать, что это было лицо, потому что белокурые волосы росли с обратной стороны этого, покраснело самым непривлекательным образом. – Мффф ууу, – пробормотал Драко. Джинни пришлось отвернуться к стене, заткнув рот руками и тем самым заглушив рвущийся наружу смех. Она очень долго хохотала, и когда смех прошёл, Джинни почувствовала, что неприятное чувство тупой боли, так часто посещающее ее, словно рассеялось, как туман под горячими лучами солнца. Повернувшись к Малфою, она, наконец, успокоилась. – Рон и остальные сказали мне, что они сделали с тобой, – сказала Джинни медленно. – Я не видела, как это произошло, и не знала… что все так плохо… – Затем она достала палочку и принялась за работу. Самым последним она сняла заклятье кляпа. Малфой сплюнул, что-то пробормотал, затем поднял руку и вытер рот. Драко не смотрел на нее. – Теперь ты в порядке? – спросила Джинни. – Я все их сняла? Она надеялась, что справилась. Конечно, Драко больше не напоминал гигантского слизняка. Да уж, после заклятий он выглядел не таким привлекательным, как обычно, Джинни сжала губы, вспоминая обычный вид Малфоя. Жаль, что у неё не было с собой фотоаппарата Колина Криви… – Да. А теперь вали отсюда, – неприветливо буркнул Драко. Джинни отрицательно помотала головой и села на пол багажного отделени
~Selena~: Малфой грязно выругался. Она улыбнулась: – Ты действительно думаешь, что я никогда не слышала ничего похуже, Малфой? Я выросла в одном доме с Фредом и Джорджем. Он попытался подняться. Попытка была более чем неудачной. – Знаешь, почему я оставила заклятие Связанных ног напоследок? – осведомилась Джинни. – Нет, – зарычал он. – И, если бы у меня была моя волшебная палочка, я бы… – Ой-ой-ой, ну коне-е-е-ечно… – протянула Джинни. – Это не самое лучшее решение – вести себя подобным образом с тем, кто снял с тебя большую часть заклинаний. – Что? А как насчет Летучемышего сглаза? У меня еще остались синяки на шее, там, где они успели присосаться, прежде чем Крэбб сумел отогнать их от меня в тот день. Против своего желания Джинни представила фиолетовые и черные синяки на бледной коже Драко. От приступа внезапной слабости у неё всё внутри задрожало. Она постаралась не обращать на это внимания. – Я думаю, что-то, что я сейчас сделала, компенсирует твои потери из за Летучемышего сглаза, – сказала она натянуто. (1) Нортумберленд – графство в Англии. Продолжение следует… Не забывайте писать комментарии. Мне будет очень приятно узнать понравилась ли вам новая глава :)
~Selena~: Поднимаю С Новым Годом всех
~Selena~: С Рождеством! Не забываем отмечаться
~Selena~: – Так ты хочешь, чтобы я был у тебя в долгу? – усмехнулся Малфой. – И какова же твоя цена, Уизли? Хочешь впервые в жизни подержать галлеон? Или хочешь новую мантию, которая не выглядит так, будто ее втоптали в грязь свиньи? Или хочешь собственные ботинки, которые не носили все твои шестеро братьев по очереди? – Нет, – сказала Джинни, – у меня есть несколько вопросов, и я хочу, чтобы ты на них ответил. Драко выглядел отвратительно и пребывал в омерзительном расположении духа, но Джинни это почему-то успокоило. Ужасное тягостное чувство, нависающее над ней темным облаком в течение последних нескольких недель неожиданно рассеялось. Странно, но она должна поблагодарить за это именно Драко Малфоя. Несколько секунд он молчал, глядя на нее, а затем отвернулся к стене, сжав губы и, видимо, решив не разговаривать с ней. Джинни смело продолжала: – Или я могу сказать тебе, к каким выводам я пришла с тех пор, когда мы разговаривали в последний раз. Это подойдёт, Малфой? Молчание. – Ну, ладно. Во-первых, я догадалась, что это именно ты предупредил Филча, будто Пивз замазал чернилами линзы телескопов в Астрономической башне. – Что?! – воскликнул Малфой. – Но как ты могла узнать… Он осёкся, поняв, что проговорился. – О, наконец-то кое-кто захотел поболтать, – произнесла Джинни сладко. Драко нахмурился. – Ты, конечно, знал, что он непременно скажет об этом Амбридж, – продолжала Джинни, – и именно поэтому тебя не было со слизеринцами, схватившими нас в коридоре, верно? Ты в это время разговаривал с Филчем. Малфой помедлил. – Да, – наконец, произнес он. – И ты знал, что Рон только что сказал Амбриджихе, что Пивз находится в кабинете Трансфигурации, так? – Так. – Но как ты сам смог так быстро узнать об этом? – спросила Джинни с любопытством. Улыбка скривила губы Малфоя. Его нижняя губа была полнее верхней, заметила Джинни. Его губы были розовыми и пухлыми... Она вспомнила, каково это, когда его рот почти касался её губ, находясь от них в каком-то миллиметре, вспомнила его запах. Воспоминания захватили девушку помимо её воли, но не полностью. Возможно, она сама хотела убедить себя в том, что находится в их власти. Она чувствовала себя так же, как тогда, когда Малфой прижал её к стенке, обняв и почти поцеловав во второй раз в закутке кабинета Амбридж. – А вот это знаю только я, – произнес он, – а тебе никогда не узнать об этом. – На твоём месте я бы не была в этом так уверена, – осадила его девушка. – А я уверен, – лёжа на багажной полке, Малфой извернулся так, чтобы перевернуться на живот. Сделав это, он лёг, подпёр подбородок рукой и взглянул на Джинни. – Но это не все, не так ли? Только при одном условии ты мог находиться с Амбридж, когда она отправилась ловить Гарри в свой кабинет – впрочем, ты делал то же самое – ты предупредил её сразу же после того, как ты известил Филча. Ты не ждал, пока вернется Филч и скажет ей. Ты сделал это сам. Я думаю, что по дороге к Амбридж это ты велел Паркинсон и остальным схватить нас... Иначе тебе бы не удалось так быстро оказаться в кабинете, да и Дознавательный отряд не узнал бы, что надо идти искать нас, потому что у Амбриджихи не было бы времени дать им задание и затем самой схватить Гарри так быстро, как у нее это в итоге получилось, – сказала Джинни, соображая на ходу. – Это волновало меня с тех самых пор, как все это произошло. Вот и объяснение, не так ли? – Сколько еще ты собираешься держать меня под заклятьем Связанных ног, Уизли? – осведомился он. – Оно ужасно неудобное. Она бросила ему подушку с верхней полки. – Пока ты не ответишь на мои вопросы. Он постучал длинным изящным пальцем по щеке. – Полагаю, это достаточно справедливо, – наконец сказал он. – Я должен тебе кое-что за снятые проклятья. Малфои всегда платят свои долги. Но для начала я тоже задам тебе один вопрос относительно того, что меня всегда интересовало, – усмехнулся Драко, но его глаза оставались холодными и серьёзными. – Скажи, Поттер или Грейнджер или кто-нибудь из твоих братьев когда-нибудь задумывался, почему мои родители не зашлись святым гневом в конце семестра в прошлом году после того, как ко мне применили все известные проклятья, а затем вытащили в коридор поезда? Или родители Крэбба и Гойла?
~Selena~: – Ты снял проклятья с Крэбба и Гойла, – заметила Джинни. – И мне придётся сделать это снова, – вздохнул Драко. – После того, как мы закончим разговаривать, я думаю. Я не хочу приводить их в сознание сейчас. Ведь это ты сняла проклятья с меня, Джинни Уизли, не так ли? – Тебе хорошо известно, что это сделала я, – неохотно признала Джинни. – И сожалею об этом до сих пор. Если у тебя еще есть вопросы, Малфой, задавай их быстрее. Драко посмотрел на нее, его серебряные глаза блеснули: – Почему ты сделала это? Я имею в виду в прошлом году. Она решила было отплатить ему той же монетой. «Этого ты никогда-никогда не узнаешь». – Я шла по коридору, – сказала Джинни вместо этого, – и случайно споткнулась о тебя. Я, ну... в общем, ты выглядел просто ужасно. И я сначала даже не поняла, что это ты, со всеми теми склизкими щупальцами, – солгала она. – Я уже говорила это тебе, Малфой. Но, если бы я знала о тех ужасных вещах, которые ты наговорил Гарри, Гермионе и моему брату о Седрике и обо всем остальном, то я бы не стала делать этого. Какое-то время они молчали. – Да, – сказал он равнодушно, – я наговорил им действительно ужасные вещи, правда? – Кажется, ты всем дал понять, на какой ты стороне, Малфой. Он пожал плечами. – Но кое-что я так и не поняла, – призналась Джинни. Она наклонилась вперед, пристально глядя на него. Он мог бы отвернуться, но не сделал этого. – Ты притащил Амбридж в её кабинет в тот день. Она просто ужасная. Она – зло в чистом виде. Я не чувствую жалости к ней, потому что она сама засадила себя в отделение для сумасшедших в больнице Святого Мунго. Но если бы она продержала Гарри и Гермиону в своем кабинете, то мы никогда не отправились бы в Отдел тайн, и много ужасных вещей не произошло бы. И… – ее голос сорвался, хотя она пыталась говорить ровно, – Сириус Блэк был бы жив. «А ты пытался уберечь меня от всего этого. Возможно, я никогда не узнаю, что именно ты намеревался сделать и зачем это было тебе нужно. А я не послушалась и пошла. То, что я увидела, навсегда останется в моей памяти, а то… что я услышала… «Возьмите самую младшую», – скомандовала Беллатрикс Лестрейндж, – «Пусть Гарри посмотрит, как мы пытаем девчонку». Как много ты знаешь, Драко Малфой? И почему – почему? – ты пытался предостеречь меня?» Но этого она вслух не сказала. Лицо Драко не изменилось, как она и предполагала. Он просто молча кивнул. – Да, – продолжала она, – я абсолютно уверена, что ты уже знал о том, что произошло, Малфой. Мне нет смысла скрывать это от тебя. Даже притом, что Амбриджиха сама поймала нас в своем кабинете, именно твоя рука завела ее туда, верно? И я хочу знать, почему, – ее голос все-таки срывался, как бы она ни старалась себя контролировать. – Почему? На чьей же ты стороне, Драко? Джинни не поняла, что назвала его по имени, пока не стало слишком поздно. Она с ужасом ждала его реакции. Прошло уже много времени с тех пор – по крайней мере, ей так казалось – как она пришла в багажное отделение к Малфою и разговаривает с ним в поезде, мчащемся в сторону вокзала Кинг Кросс. Смеркалось. Последний луч послеполуденного света проник сквозь маленькое оконце под самым потолком и осветил лицо Малфоя. Оно было почти лишено выражения, но что-то затаилось в складках у губ или, кажется, в уголках серебристо-серых глаз, что-то неуловимое и тонкое, даже хитрое, чему Джинни никогда не могла подобрать определение. Он поднял руку и погладил ее по щеке. Джинни совершенно не ожидала этого, ее глаза широко распахнулись, и девушка застыла на месте, глядя на Малфоя в упор, ее дыхание стало учащённым, поверхностным и испуганным, как у загнанного в ловушку зверя. Прикосновение Драко было таким легким и нежным, что Джинни едва чувствовала, как его пальцы касаются ее лица, каждый волосок на ее персиковой щеке встал дыбом, а сердце неистово колотилось где-то в горле. Наконец, его рука коснулась ее ключицы, потом чуть поднялась и наклонила ее подбородок вниз, так что Джинни теперь смотрела прямо в его прозрачные глаза. Продолжение следует...
~Selena~: вверх!
John: вот уж не чаяла увидеть продолжение! обажаю! спасибо! любимая пара, любимый фик!
LeliK: ~Selena~ Очень рада возвращению этого фика!!! Давно здесь не была и такой классный сюрприз!!! СПАСИБО!!!
[Lies]: Моё мнение об этом фике ты знаешь Умничка!!! Переводи ещё
~Selena~: John, LeliK Мне приятно, что об этом фанфике не забыли. [Lies] Знаю Кстати, скоро будет продолженье.
~Selena~: – На стороне, на которой всегда был, – сказал Драко, голос его был нежным и ласковым, но твёрдым, как его прикосновение. – На своей. Джинни на секунду прикрыла глаза. Он сильно отвлекал её, находясь так близко, вся обстановка была какой то интимной. Девушка сознательно попыталась представить его ухмыляющееся лицо и тягучий высокомерный голос, которым он говорил весь этот год. Все слова «Уизли – наш король» отдались эхом в голове. Она вспомнила сплетни, которые Драко распространял о ее братьях, отце, матери и Норе в тот проклятый день на квиддичном поле, когда Фреда, Джорджа и Гарри отстранили от игры. Вспомнила, как он ходил с напыщенным видом по коридорам этой весной, а к его мантии был прицеплен дурацкий серебряный значок Дознавательного отряда. Она вспомнила торжество, возникающее в его глазах всякий раз, когда он использовал префектскую власть, чтобы поиздеваться над кем нибудь. Она вспомнила промелькнувшее на его лице садистское удовольствие, когда Амбридж собиралась наложить Круциатус на Гарри. Насколько все было бы проще, если бы она могла просто ненавидеть Драко Малфоя, ведь для этого было так много серьезных причин. Конечно, конечно было достаточно причин… Но этого было недостаточно, чтобы почувствовать ненависть, которую она должна была испытывать. И если дело было в ее моральном падении, она ничего не могла с этим поделать. – Я слышала о том, что произошло в последний день семестра, – прошептала она, уставившись в пол, покрытый ковролином. – После… всего, что случилось, я имею в виду – в Отделе Тайн. Когда ты поклялся отомстить Гарри. За… за своего отца, – она с трудом проглотила угловатый комок в горле. Горечь, ярость и бессильный страх – всё то, что она всегда чувствовала при мысли о Люциусе Малфое, поднялись в ней снова. Мерлин, как она ненавидела эти чувства и как она ненавидела его!.. – которого отправили в Азкабан, – продолжила она. – Это правда? – Какую часть из сказанного ты имеешь в виду? – спросил Драко. Его голос был совершенно спокоен. – Что мой отец сейчас в Азкабане? Это правда. – Нет, я имела в виду другое. Ты… поклялся отомстить Гарри? Драко мягко рассмеялся. Это был неприятный смех: – Это он так сказал, да? – Это то, что я… услышала. – Да ты настоящая шпионка, Уизли. Джинни уставилась вниз, на свои переплетенные пальцы. – У меня есть свои способы узнавать новости. – Да уж я вижу. Она чувствовала на себе его взгляд, даже притом, что девушка не смотрел на него. – Ты можешь отрицать это, если хочешь, Малфой, – ответила Джинни. – Но я знаю, что это правда. Сейчас она думала о нем как о Драко, не как о Малфое, но она не собиралась снова называть его по имени. – Правда? – спросил Драко. – Почему же ты так уверена? – Потому что я знаю Гарри. – Правда? – повторил Драко, но на этот раз то же слово было произнесено с неприятным намеком. – И как хорошо ты знаешь Поттера? – Мы друзья, – сказала она. – Правда?– повторил Драко в третий раз, и сейчас это слово было шелковыми, словно гладкая кожа змеи. – Всегда хорошо иметь… друзей, – он остановился. – Ну, Уизли, и ты серьёзно думаешь получить от меня ответы? Нет. Я не стану подтверждать то, что ты слышала, но не буду и отрицать.
~Selena~: – Но я точно знаю, что это правда, – настаивала Джинни. – Я только хочу узнать, почему. – Хм. Ты всегда руководствуешься своим «хочу»? – Но почему? – упорствовала Джинни. Она унаследовала дар, привычку и проклятие упорства Уизли в полной мере. – В том, что случилось с твоим отцом, нет вины Гарри. Это была целиком и полностью вина Люциуса Малфоя, и вообще он заслужил худшее, – почти сказала она, – за то, что он сделал со мной и с другими… За дневник, за Тайную Комнату, за ту ужасную ночь в Отделе тайн, когда он помог заманить нас в ловушку. Когда он привел Упивающихся смертью, которые попытались убить нас всех. Рот Драко искривился в ухмылке, которая сильно исказила черты лица, сделав его безжалостным. Если бы он всё время не делал такое лицо, его можно было бы назвать красивым, – тупо подумала Джинни. Когда Драко заговорил, его слова казались ледяным и хорошо контролируемыми. – Ты думаешь, что всё происходит из за чьих то ошибок? А наказывают за них ради справедливости? – Я только думала… – Ты думала, – сказал он, и его слова превратились в шипение, хотя казалось, что он изо всех сил пытается контролировать себя. – Ты думала. Ты думала, что то, что происходит – это детский садик, наподобие того, в который ты, несомненно, ходила в ближайшую деревню, я прав? Ты думаешь, что мир вертится в соответствии с вашими глупыми гриффиндорскими идеалами – честная игра, сопереживание, сотрудничество и взаимопомощь? Давайте играть все вместе и делиться игрушками, и в конце все закончится хорошо… – голос Драко прервался, он тяжело дышал. Алые пятна появились на его белом как слоновая кость лице. Джинни видела, что его ногти вонзились в ладони, суставы пальцев побелели. Было видно, как Драко пытается взять себя в руки, и она зачарованно наблюдала за ним. Девушка поняла, что Малфой, вероятно, возненавидит ее даже больше, чем раньше, потому что она видит его в такой момент, но она не могла не смотреть на это. Джинни никогда даже не мечтала увидеть его в таком виде, но теперь во второй раз она наблюдала, как обнажились чувства Драко Малфоя. – Но всё совсем не так, – закончил он, теперь его голос был спокойнее, отрешённее. – Странно, что ты все еще так думаешь после всего того, что случилось с тобой. И ещё более странно, что именно я говорю тебе это. Но ты не можешь всю жизнь оставаться святой невинностью. Все мы платим, платим за все, даже за то, чего мы не делали. Правосудия нет. Справедливости нет. Каждый вертится, как умеет, Джинни Уизли. Она встретила его взгляд. – Ты думаешь, я не знаю этого? – спросила она. Драко уставился на нее в ответ. У нее внезапно появился дикий порыв задать ему кучу вопросов, выкрикнуть их во весь голос Ты знаешь о дневнике, который твой отец подкинул мне, когда мне было всего одиннадцать? Ты знаешь о том, что случилось со мной? Как меня поработили, похитили у себя самой, разлучили с собой, как я думала, что больше никогда не стану целой? Но Драко в любом случае не сказал бы ей правды. – Я не так уж невинна, как думаешь, Драко Малфой, – сказала она вместо этого. – Ну да, – сказал он, – ну да, действительно … Затем двойной смысл сказанного дошел до нее самой, и Джинни поняла, что покраснела. Борода Мерлина, она имела в виду не в том смысле. – Я имела в виду… Я не… то есть, – начала лепетать она, прежде чем поняла, что оправдания звучат еще хуже, чем то, что она сказала. Вместо ответа Драко резко выбросил руку вперёд, схватил Джинни и потянул её на нижнюю полку багажного отделения, куда она уложила его, заталкивая девушку в темноту под чемоданы. – Что... – пробормотала она. – Кто-то идет, – сказал Драко, и затем Джинни услышала шаги в коридоре. – Откуда ты слышала шум, Гермиона? Отсюда? – спросил Рон. Не было времени для раздумий. Джинни начала отчаянно извиваться, чтобы пробраться глубже на нижнюю полку багажного отделения – единственное место в комнате, где можно было спрятаться. Там было недостаточно место даже для одного человека, что уж говорить о двоих, и она не могла полностью залезть туда. – Расколдуй мои ноги, – прошептал Драко, его губы были у ее уха. – Быстро. – Finite, – прошептала Джинни, исступлённо маша на него волшебной палочкой. Малфой упёрся ногами в стену поезда и, используя их как рычаг, втянул ее полностью на багажную полку и прижал к себе. Джинни протиснулась так далеко, как только могла, и прижалась к груди Драко. В этот момент дверь открылась.
~Selena~: С нетерпением жду комментариев. Любых.
John: ааааааааа!!!!!!!!!!!!!!! на самом интересном местеееееее!!!!!!!!!!!!!!!! ~Selena~ domo arigatou! было очень приятнопочитать мона вопрос? а тама хорошо закончится, или нет? :(
~Selena~: John а как там закончилось в пятой книге?
John: а я помню? я ее читала страшно давно и перечитывать не хочу ну шепниииииии
Северина: Ух ты я такое пропустила... пепел на мою повинную голову. Записываюсь в шипящих о продолжении
~Selena~: John ну, по большому счету в пятой книге ничем хорошим их отношения не закончились. Северина очень рада, что вы забрели в мою тему. Присаживайтесь, продолжение скоро подоспеет.
LeliK: Будем ждать...
~Selena~: вверх!
~Selena~: – Джинни? – позвала Гермиона. – Ты здесь? Рон вошел в багажное отделение. Джинни не видела брата, но сразу же узнала его по шагам. Она слышала их всю жизнь. Девушка лежала едва дыша. «Не смотри вниз», – молилась она, – «не смотри вниз…» – Бе-е-е... Кажется, Крэбб и Гойл выглядят хуже, чем два часа назад, – сказала Гермиона. – Действие заклинания не прошло само собой, а? – хихикнул Рон. Джинни решилась на секундочку глянуть вверх и увидела, что брат тыкает волшебной палочкой в слизнеподобные тела. Она, конечно, не очень любила Крэбба и Гойла, они никогда не давали повод хорошо к себе относиться, ну, может, за исключением того случая с Крэббом на квиддичном поле, но из-за выражения лица Рона ей стало нехорошо. Это было садистское ликование. Она вспомнила, что это выражение было на лице Драко, когда все они думали, что в следующую секунду Гарри будет корчиться от боли на полу в кабинете Амбридж. И сейчас Рон выглядел таким же. Возможно, даже хуже. Эта мысль была похожа на ядовитое облако, заволакивающее её разум. – Конечно, оно не прошло само собой, – нетерпеливо сказала Гермиона. – Рон, как ты можешь применять заклинания, даже не зная их эффекта? – Они сработали, вот, что важно, – ответил Рон. – Забавно, они выглядят как те большие слизняки, которые обычно выползают на дорожку перед Норой после дождя. В детстве нам всем нравилось давить их. Всем, кроме Джинни. Она никогда… Какой позор, никто из нас не подумал использовать сегодня уменьшающее заклятье … – Рон! – закричала Гермиона с негодованием. – Этого всего и так достаточно! М-м-м, а где Малфой. Я не вижу его. – Закатился наверное куда-нибудь за Крэбба и Гойла, – сказал Рон с безразличием. – Ты правда хочешь проверить? Тогда придётся до них дотрагиваться... – Н-да, наверное... – без энтузиазма заметила Гермиона. – Но Рон... – нерешительно начала она, – мы пока не нашли Джинни, а через полчаса мы уже приезжаем, и я думаю… Наступила тишина. Джинни даже могла слышать, как крутятся колесики в голове ее брата. – Что? – наконец сказал он тихо и как-то ядовито. – О чем ты думаешь, Гермиона? – Ни о чем, – быстро сказала она. – Смотри, Рон! Мне кажется…м-м-м… я кого-то только что видела в коридоре! – О, – отреагировал Рон. – Ты права! Это Миллисент Булстроуд. Я имею в виду, э-э-э, та противная слизеринская корова. Гермиона недоверчиво фыркнула. Раздался звук удаляющихся шагов, потом хлопнула дверь. Джинни прерывисто выдохнула от облегчения, а потом вспомнила, что она все еще зажата на нижней багажной полке с Драко Малфоем. Она могла заплакать. Она могла кричать. Она могла позвать брата. И их нашли бы, и она легко уверила бы Рона в том, что Малфой затащил ее сюда силой и хотел сделать с ней нечто ужасное. Ей не пришлось бы даже открывать рот, чтобы убедить в этом Рона. Всякие незначительные подробности типа как Драко мог сделать ей хоть что-нибудь, если был под более чем двадцатью проклятьями, не имели значения для ее брата, если бы Рон загорелся идеей убить его. И Джинни ничего не сделала.
~Selena~: Драко наклонил и повернул к ней голову, Джинни постаралась повернуться лицом к нему, чтобы видеть Малфоя как можно лучше. – Я не хочу, чтобы Рон попал в неприятности, – сказала она напряженно. – Он сошёл бы с ума, если бы увидел нас, я не знаю, что он попытался бы сделать в таком случае. – О да, твой братец – просто образец самоконтроля, – сказал Драко ей в левое ухо. – Кто-нибудь говорил тебе об этом? Ей ничего не приходило в голову, чтобы ответить. – Что меня в особенности удивляет, – продолжал он, – так это поразительная храбрость гриффиндорцев. Ну-ка, прикинем. Вот, например, трое против одного: ты, твой брат и Грейнджер? Кажется, ей снова было нечего ответить. – Молчишь? – сказал Драко задумчиво. Он без сомнения спросил бы сейчас, почему она не отвечает. Джинни молилась, чтобы пол поезда открылся и поглотил ее, прежде чем ей пришлось бы ответить. Но молчанье все длилось и длилось. – Рон ненавидит тебя, – выпалила она. – Всегда ненавидел. – Она хотела, чтобы это звучало как объяснение, но знала, что это звучало скорее как признание. Драко насмешливо смотрел на нее. – Все мои братья ненавидят тебя. – Я абсолютно уверен в этом. – Вся моя семья ненавидит тебя. – Ох. Ты Америку не открыла. Следующие слова вылетели прежде, чем она подумала, что не надо бы говорить этого. – Я не ненавижу тебя, – сказала она, а затем опустила глаза, чтобы не встречаться с его взглядом. Оба молчали, и в тишине будто что-то невидимое пронеслось между ними, задев крылами. Потом Драко посмотрел на Джинни, и та поняла, что разговор, который они вели, прежде чем услышать шаги в коридоре, продолжится, как будто ничего и не прерывало его. – Так ли ты невинна, Джинни Уизли? После всего, что произошло с тобой, и после того, что ты видела? – спросил он. – Нет, – ответила она. – В смысле да… в некотором смысле, я имею в виду, – Джинни покраснела. Она ничего не могла поделать с этим. – В некотором смысле? – Драко приподнял русую бровь. – Так-так, Уизли. Что ты имеешь в виду? – Ничего – пробормотала она. – Бедный Майкл Корнер. – Он не был моим... мы не… в общем, мы больше не вместе, – сказала Джинни, пребывая в полной уверенности, что было очень важно внести ясность. – Вы расстались? – Он говорил мне, что я всегда думаю о ком-то другом. – И это действительно было так? Джинни прочистила горло и решила сменить тему разговора: – Я не невинна в том смысле, который на самом деле имеет значенье. – Ясно. Поезд с пыхтением нёсся вперёд. Оба молчали. Джинни была прижата к Драко так сильно, что чувствовала ровное биение его сердца под тонкой льняной рубашкой. Этот звук убаюкивал ее, и девушка даже удивилась, когда он внезапно спросил: – Ты любишь своих родителей, правда? – Да, – ответила Джинни, – очень. В голове промелькнула мысль о том, каким бессвязным показался бы их разговор другому слушателю. – А ты? Драко вздохнул, а когда он заговорил вновь, его голос стал совсем отстраненным: – Я знаю, что моя мама будет ждать меня на вокзале Кингз Кросс, потому что она всегда ждет меня. И я знаю, что когда увижу ее, у меня возникнет то самое чувство... как будто мир и спокойствие снизошли на Землю, и больше ничего ужасно или неправильно не произойдёт, если я увижу лицо своей матери. – А… – Джинни не могла заставить себя произнести имя Люциуса Малфоя. Драко коротко, отрывисто рассмеялся. Это почему-то напомнило ей лающий смех Сириуса Блэка. Хотя, возможно, это было не так уж и странно, в конце концов, он двоюродный дядя Драко. – Знаешь, что это такое, Джинни Уизли, – прошептал Драко, – разрываться между любовью и ненавистью? Настолько разрываться, что ты сам не можешь различить их, и тебе кажется, что не существует ни того, ни другого...
~Selena~: Да, она знала. Джинни помнила лицо Драко, когда тот попросил ее остаться с ним в кабинете Амбридж несколько недель назад. Позволить Гарри и Гермионе блуждать по лесу. Позволить Невиллу, Рону и Луне последовать за ними, если они должны, но её саму он попросил остаться. Тогда она выглядел так же, как он сейчас, поняла Джинни. Его просьба остаться была похожа на мольбу. Неосуществимая надежда, как мечта о рае. Она вспомнила, как подумала на мгновенье, что он сам не свой. Это просто не мог быть Драко Малфой, это был какой-то самозванец, занявший его место. Джинни подумала, что должна поблагодарить Драко за это. Или, по крайней мере, сказать правду в ответ на правду. – Кажется, я знаю, что это такое, – ответила она. – Или, скажем так, я знаю, что такое разрываться между любовью и ненавистью. Он резко выдохнул: –- Правда? Джинни не была уверена, что ей сказать в ответ, она даже не была уверена, нужен ли её ответ Драко. Но у нее не было выбора. В коридоре раздались шаги – легкие и очень быстрые, а потом донёсся приглушённый шум голосов. Поезд начал тормозить. Вечер должен был наступить ещё не скоро, но закат уже сгущался в сумерки. Пыльно-оранжевый луч заходящего солнца проникал через окно и обливал Драко золотом. Каждый волосок на персиковой коже его узкого лица отливал золотом, и по теплу на щеках Джинни поняла, что её лицо тоже отливает золотом. Им осталась ещё минута до того, как люди зайдут в багажное отделение за вещами и обнаружат их. Она знала это и, смотря в глаза Драко, видела, что он тоже знает. Он что-то пробормотал себе под нос. Джинни никогда так и не узнала, что именно он сказал, а со временем стала сомневаться в том, что это вообще были связные слова. И Драко прижался к ней ещё сильнее. Продолжение следует...
~Selena~: Вот наконец-то и подоспело продолжение! Хочу поздравить все девушек с прошедшим 8 марта! Как всегда жду комментариев хоть хороших, хоть плохих :)
~Selena~: вверх!
~Selena~: Позже Джинни думала, что могла бы по крайней мере попытаться отодвинуться от Драко подальше или хотя бы попробовала ударить его ногой, поцарапать или укусить. Конечно, она могла попытаться ударить его коленом в пах, тем более, что ее колено находилось как раз где нужно. Но она не сделала этого. Как это ни странно, Драко какое-то время колебался, опустив голову, как будто спрашивал у неё разрешение. И Джинни безмолвно дала его. So close your eyes... for that's a lovely way to be... aware of things your heart alone was meant to see… (2) Маггловская песня, которую Джинни когда-то слышала – приятная и меланхоличная. Строчка из песни промелькнула в ее голове, глаза сами собой закрылись. Она совсем расслабилась, лёжа на груди Драко. Пространство, до этого казавшееся невероятно маленьким и тесным, внезапно сжалось вокруг них ещё сильнее. И Драко поцеловал ее. Джинни целовали и прежде. Невилл потащился следом за ней в розовый сад на Рождественском балу полтора года назад: из-за нервозности ее руки стали мокрыми, а его русые волосы прилипли ко лбу. Джинни знала, что он попытается сделать. Наконец, она уступила и остановилась под веточкой омелы, вздохнув, когда почувствовала его странно резиновые губы на своих. Ещё Колин Криви несколько раз слюняво поцеловал ее той весной. Джинни несколько раз обжималась с Майклом Корнером, иногда это было приятно, особенно в начале, но всегда заканчивалось слишком быстро и как-то скомкано, она всегда оставалась неудовлетворенной. И как не вспомнить один поцелуй с нетрезвым Сириусом Блэком летней ночью на кухне на Гриммуалд Плейс, когда они были одни во всём доме, поцелуй, о котором, как сказал Сириус, они должны забыть и никогда, никогда не говорить о нём. Джинни никогда не заходила дальше этого, но когда Драко поцеловал ее, она каким-то образом поняла, что он заходил. С Пэнси, без сомнения. Но даже эта мысль не отрезвила её и не помешала целоваться. Это сильно отличалось от всего, что она ожидала от его поцелуя. Драко целовал её яростно, не сдерживаясь и не стесняясь. Его поцелуй был жадным. Голодным, жаждущим. Отчаянным. Джинни не представляла, что Драко способен на такое отчаяние. Впрочем, она и от себя ничего подобного не ожидала... Джинни хрипло застонала, и Драко тоже. Поцелуй становился всё глубже и глубже. Казалось, что прижать её к себе ещё ближе уже невозможно, но Малфой сделал это, а Джинни неловко попыталась сделать то же самое. Он умудрился перекинуть одну её ногу через свою и немного продвинулся вперёд, и о Мерлин, она почувствовала что-то около своего бедра через слои одежды, и сейчас это было явно не волшебной палочкой. Джинни нервно захныкала, и он стал успокаивать её: – Ш-ш-ш… ш-ш-ш... Её словно затопил его прерывающийся шёпот, Джинни толком и не слышала, что именно он бормочет, только чувствовала его рот на своих губах, щеках, шее, на верхней части груди, которую Драко обнажил, оттянув вниз вырез блузки, насколько это было возможно. Драко пытался добраться до её груди, и сердце Джинни бешено застучало, когда она поняла, что именно он хочет сделать. Чего он хочет коснуться. Осознание этого почти привело ее в себя. Но затем Драко приподнялся, пытаясь дотронуться до нее, прижав ее к стене багажной полки ещё больше, и затем долгие, жёсткие, затмевающие разум поцелуи продолжились. Здравому смыслу было здесь не место. В конце концов, их ёрзанье достигло результата: Драко смог вытащить руки, зажатые между их телами, и они тут же скользнули по ее животу и под хлопковую блузку, к груди. Джинни задохнулась. Она была полностью одета, но при этом казалась более уязвимой, чем если бы была совершенно голой. Она оказалась в ловушке, будучи прижатой к стене полки, не в силах пошевелиться, словно на неё наложили связывающее заклинание. Драко пристально смотрел в ее лицо. Джинни тихо застонала и чуть заметно кивнула. Она вынуждена была закусить губу, чтобы сдержать крик, когда Драко большими пальцами нежно потер ее соски сквозь одежду. Нежно. Джинни неудовлетворённо всхлипнула, пытаясь переместить свои руки, чтобы дотронуться до него, но одна рука застряла у нее за спиной, а другая над головой. Она попыталась выпрямиться, чтобы прикоснуться к нему всем телом, но и это у нее также не получилось. Они были так близко друг к другу, но не могли сделать ничего кроме этого. Они не могли сдвинуться с багажной полки. Если они сделают это, то их обнаружат. Секунды утекали одна за другой, Джинни должна была уйти, или же они будут обнаружены. Пытка была изысканной.
~Selena~: Джинни обнаружила, что может чуть-чуть нагнуть голову, и её губы коснулись пальцев Драко. Поскольку он ясно понял, что девушка пытается сделать, он попытался поднять руки, зажатые между их телами, чуть повыше. Джинни взяла его пальцы в рот и стала облизывать и посасывать их, и легонько прикусывая, неумело и нетерпеливо. Драко вздрогнул, и она тоже – от взаимного удовольствия, которое они доставляли друг другу. Она позволила Драко положить руки на своё тело и только тогда поняла, что впервые она сама охотно дотронулась до него. – Джинни, – его голос был глухим и севшим. Впоследствии она провела много времени, раздумывая, что Драко хотел сказать, если бы продолжил говорить тогда. Но послышался громкий грохот, и поезд вздрогнул и так резко остановился, что их бросило друг на друга. На какое-то мгновенье их тела полностью соприкоснулись – лоб, плечи, грудь, бёдра, колени; и Джинни почувствовала, как сильно он хочет её, стремится к ней, а она к нему, с отчаянным безмолвным криком. Один последний яростный, опустошающий поцелуй – и он выпихнул ее с багажной полки на пол. В коридоре послышались быстро приближающиеся шаги. Она услышала голоса студентов. Все направлялись в багажное отделение. Джинни в изумлении лежала на ковре, опираясь руками об пол. – Убирайся отсюда, давай же, иди, – сказал Драко за её спиной. – Быстро. Не оглядываясь на меня. Иди! – и он подтолкнул ее к двери. Джинни с трудом поднялась на ноги и выбежала из комнаты. Ее сердце билось так, как будто вот-вот выпрыгнет из груди. ...Она догнала Гарри, Рона и Гермиону, только когда они проходили через магический барьер между платформами девять и десять. Те прошли вперёд Джинни, а она прислонилась к колонне на мгновенье, закрыв глаза. Контролер помахал ей, показывая, что теперь её очередь, и она прошла так спокойно, как только могла. Родители вместе с Хмури, Тонкс и Люпином ждали их с той стороны платформы. Джинни мельком удивилась, что это они все здесь делают. – Рон! Джинни! – воскликнула мать, бросившись навстречу дочери и обняв её. – Ох, Гарри, голубчик, а ты-то как? Джинни отступила в сторону, когда Молли заключила Гарри в объятья. Она чувствовала себя… грязной. Как будто все то, что случилось несколько минут назад, вся та страсть, желание и похоть были написаны у нее на лице. Рон как-то странно смотрел на сестру. Затем он отвлекся на шикарные зеленые кожаные косухи на Фреде и Джордже, и Джинни отошла в сторону, радуясь, что про неё все забыли. Но отсрочка длилась не так уж долго. Она заметила родственников Гарри на платформе, те выглядели так, будто готовы были отдать все на свете, лишь бы оказаться где-нибудь подальше… в Антарктиде например… а члены Ордена Феникса говорили с ними на повышенных тонах. Пока остальные изображали дружескую беседу, Рон повернулся к сестре. – Где ты была? – прошипел он. – М-м-м, – протянула Джинни, – я…э… вышла найти тележку с едой. – После всех тех котлокексов, которые ты съела? У тебя что – желудок бездонный? Это была не очень искусная ложь: – Я внезапно почувствовала себя не очень хорошо, – поправилась Джинни. – Значит, ты была в женском туалете. – Да, – уцепилась она с готовностью за эту версию. – Да, точно, там я и была все это время. – Тогда странно получается, – ответил Рон, – ведь Гермиона искала тебя в туалете через десять минут после того, как ты вышла, и не нашла тебя там. – Думаю, э-э-э... наверное, я уже шла по коридору в это время. – Но мы не видели тебя весь следующий час тоже... Джинни смотрела вниз, под ноги: – Мне нужно было побыть одной, – сказала она ядовито. – Разве ты не можешь понять это, Рон? Он выглядел смущенным: – Да, я понимаю. И это все? – Да, это все, – отрезала девушка. Джинни не могла больше выносить взгляд Рона, брат не выглядел удовлетворенным её ответом. Но в конце концов он вернулся к остальной компании, с интересом включаясь в спор. – Так вот, если мы хоть краем уха услышим, что с Поттером хоть в чем-то обошлись скверно, вы за это ответите, – заявил Хмури, когда багровое лицо дяди Гарри зловеще раздулось.
~Selena~: Джинни немного отошла от своей семьи и опёрлась о ближайшую каменную колонну. Девушка прислонилась щекой к мрамору, отчаянно пытаясь немного остудить голову. Джинни чувствовала, как будто погружается в некое безумие, как будто мечется в лихорадке и видит некий нездоровый сон. Это не имело никакого отношения к повседневной, обычной жизни. Она должна просто забыть об этом. Джинни ещё сильнее прислонилась спиной к мрамору и сползла вниз, присев на широкое основание колонны и тупо глядя на поток спешащих людей. Почти все магглы, конечно, но были там и Ханна Аббот… и Сьюзан Боунс… и отвратительная маленькая сестрёнка Пэнси Паркинсон Айви… Драко Малфой. Он сидел очень близко к ней, тоже на основании колонны, но повернулся в другую сторону. На мгновенье Джинни было подумала, что он посмотрел в ее сторону, но быстро решила, что ошиблась. Драко склонил белокурую голову над чем-то, что лежало на коленях; по тихому шуршанию Джинни не поворачивая головы догадалась, что это пергамент. Девушка могла поклясться, что это был тот самый пергамент, который был у Драко весь год, когда она видела его на квиддичном поле. Он что-то писал на нем перьевой ручкой. Затем Малфой коснулся пергамента волшебной палочкой, и тот уменьшился до размера маленькой монетки. (2) Frank Sinatra - Wave
Espressione: ~Selena~ спасибо большое за перевод))) прочитала все главы на одном дыхании))) Даже осознание того,что ещё полно дел, не помогло оторваться от монитора. Жду с нетерпением продолжения!
~Selena~: Espressione продолжение, думаю, подоспеет, как только бета пришлет.
Я верю в него: ~Selena~ Я буду ждать!
Espressione: ~Selena~ здорово))) *где же бета, где же бета....(ходит из угла в угол)*
~Selena~: Лицо пристально рассматривающего толпу Драко оставалось совершенно бесстрастным. Пока Джинни наблюдала за ним, Малфой кого то заметил; проследив за его взглядом девушка увидела Нарциссу Малфой, одетую в дорогую маггловскую одежду. При виде Нарциссы глаза Джинни широко распахнулись от удивления. Совершенное лицо женщины было лишено какого бы то ни было выражения, как и лицо Драко, но когда она заметила сына и направилась к нему, Джинни смогла рассмотреть, что под глазами Нарциссы залегли темные круги, не совсем скрытые косметикой. Девушка догадалась, что круги под глазами из за бессонницы. Нарцисса выглядела очень уставшей, но ее лицо озарилось улыбкой, когда она подошла к сыну, и Джинни почувствовала нечто странное, что то вроде боли, глядя на них двоих. Драко расслабился и поднялся, направляясь к матери. Парень даже не взглянул на Джинни, но проходя мимо задел ее рукой, как бы случайно. Его пальцы что-то вложили в ее ладонь. – Джинни! – Молли Уизли нависала над ней, с беспокойством глядя на дочь. – Вот ты где, дорогая…ты упустила Гарри. Мы пытались найти тебя, прежде чем он уехал, чтобы ты могла попрощаться, но здесь так много народу… – она махнула рукой в сторону Кингз Кросс. – С тобой все хорошо, милая? Джинни натянуто улыбнулась. Плоская маленькая вещь, которую Драко вложил в ее ладонь, жгла руку как выжженное клеймо. – Да, мама. Конечно, я в порядке. Мне жаль, что я не попрощалась с Гарри. Семья втиснулась в блестящий серебряный автомобиль, припаркованный рядом с вокзалом. – Думаю, что в сложившейся ситуации они могли бы предоставить папе любую машину, которую он только захотел бы, – хохотнул Фред. – Надо было бы ему запросить Ягуар. – Как всегда, Фред, тебе нравится показушничать. – вздохнул Джордж. – Дайте подайте ему каждый раз Тандерберд(3) с откидным верхом. – Министерство взяло свои слова обратно, разве нет? – спросил Рон счастливо. – Пап, в следующий раз потребуй кабинет с окном… Они все болтали и болтали, а Джинни молилась, чтобы поездка побыстрее закончилась. Девушка продолжала сжимать пальцами маленький квадратик в кармане, не осмеливаясь вернуть вещи первоначальный размер и рассмотреть ее, пока не останется наедине с собой. Сидя на кровати в своей маленькой комнатке, Джинни опустила и сдвинула розовые кружевные занавески. Старые куклы уставились на нее с полки своими стеклянными глазами. Длинное ухо плюшевого льва задело за волосы, когда она постаралась спрятаться за сдвинутыми занавесками. Джинни задумалась, смогут ли занавески скрыть то, что она делала, если кто-нибудь зайдет в комнату. Эти занавеси были сделаны не для того, чтобы что то скрывать... Когда их впервые повесили на окна, ей было девять и нечего скрывать. Теперь у нее появилось достаточно тайн. Палочкой Джинни дотронулась до крошечного квадратика и прошептала «Энгоргио», тот увеличился и плавно развернулся в большой лист пергамента. Она медленно опустила пергамент на кровать и закрыла глаза. Джинни не знала, что она ожидала увидеть, когда снова открыла глаза. Может, подробнейшие записи о ее неудачных полётах во время квиддичных тренировок. Все четырнадцать стихов цикла Уизли – Наш король, которые она не слышала целиком. Список всех оскорблений, которые Драко использовал по отношению к ее семье, друзьям и факультету все эти годы. А возможно… ну, возможно же… хоть какое-то объяснение. Что-то, что раскрывало бы причины всего. Всего того. Всех тех взглядов, жестов, прикосновений и, как завершение этого, тот долгий требовательный поцелуй в поезде, который будто сжег ее в пламени огня и оставил от ее сердца лишь пепел. Джинни, я изливаю душу тебе, потому что никогда не мог сказать это вслух… Она непроизвольно сжалась от собственных выдуманных слов. Вероятно, у Драко Малфоя вообще не было души. Джинни заставила себя открыть глаза. …Она смотрела на свой собственный портрет, сделанный цветной ручкой. Драко в совершенстве отразил красновато золотисто медный оттенок ее волос, бронзово коричневый цвет глаз и розовый румянец щек. Нарисованная Джинни загадочно взирала с пергамента, пряди волос трепал невидимый ветерок. Ее рот был немного приоткрыт, как будто она собиралась что то сказать. Джинни уставилась на своё изображение, а затем отвернулась. Потом Джинни перевернула пергамент, но другая сторона была пустой. Но как только она погладила пальцами поверхность пергамента, слова проявились, как будто всплывая на поверхность с большой глубины. И сердце в груди часто часто забилось от радости. Джинни затаила дыхание и не дышала до тех пор, пока слова не стали четкими. Я отдаю тебе нарисованный мной портрет. Потому что даже его я не могу сохранить. Держись, Джинни, и держись того, во что ты веришь, потому что тьма грядёт.
~Selena~: В углу была подпись, сделанная его изящным строгим почерком. Именно подпись, должно быть, он и ставил, когда Джинни видела его с пергаментом на Кингз Кросс. Это были всего лишь его инициалы. Д. Л. М. Она так никогда и не узнает, что означает Л. Джинни долго сидела на кровати, сжимая пергамент в руке, пока не услышала, как мать зовет ее ужинать. Она скатала пергамент трубочкой и засунула его в чистый пакет, затолкав к самой стенке самой верхней полки, и спустилась вниз. Рон странно посмотрел на нее, когда Джинни скользнула на стул. Затем она взяла вилку и начала есть, как делала это каждый день своей жизни до сих пор, зная, что будет делать это каждый день и впредь. – Садовые гномы просто ужасны, это какое то нашествие, худшее их всех, которые я когда-либо видела, – сказала Молли Уизли. – Вы все должны начать прямо после обеда, работы будет достаточно для… Рон застонал. – Хороший способ поприветствовать героя квиддича, мам. – Ой, заткнись Ронникинс, – сказал Фред, откусив самый большой кусок йоркширского пудинга (4), который Джинни когда-либо видела. – Мы готовы приступить к выполнению нашей обязанности, – добавил Джордж. Гермиона, сидящая между ним и Роном, рассеянно улыбнулась, но ничего не сказала. Она выглядела очень бледной и еще не совсем оправилась от проклятия Долохова, настигшего её в Отделе Тайн. Джинни внезапно задалась вопросом, что обо всем этом думали родители Грейнджер, если они, конечно, вообще знают, во что впуталась их дочь. Джинни подумала, разрешили бы Гермионе родители ехать в Хогвартс, если бы знали, что её там ожидает. Взгляд Джинни скользил по комнате, голоса ужинающих то стихали, то вновь становились громкими. Кухня была такая же родная и уютная, как всегда; клетчатая скатерть как всегда была потертой. Теплые лужицы тусклого света всё так же растекались по старому деревянному столу. Сад за окном был таким же разросшимся, каким она помнила его всю жизнь, кусты помидоров и плети кабачков и тыкв заполонили огород и разрослись до самой дорожки к дому. И родители были такими же. И братья тоже. Деревня Оттери Сэнт-Кэтчпоул была такой же. Нормальная жизнь, будничная жизнь. Обыкновенная жизнь. «Ничего не изменилось», – подумала Джинни, – «но я… я изменилась. И нет пути назад». (3) Выглядит машина примерно так http://autodtp.ru/mm/ford-tanderberd1955.gif (4) Рецепт йоркширского пудинга http://www.kuking.net/3_2564.htm
~Selena~: Жду комментариев, потому что тяжело без них переводить
LeliK: Мне очень нравится просто великолепный перевод и очень интересный рассказ... пожайлуста не забрасывайте его!
Espressione: перевод действительно хороший. Я тут бегло просмотрела оригинал. Некоторые фразы меня в тупик поставили. Не в плане смысла, а в плане литературного перевода. Ну, не согласуется тут фраза и всё тут поэтому решила дождаться вашего продолжения)))*спасибо,спасибо,спасибо* …продолжаю ждать
Мадлен: ~Selena~ Перевод очень хороший, читается на одном дыхании, сюжет интересный. Хочется продолжения, переводите далше, буду ждать...
Северина: ~Selena~ О, я пищу какое шикарное продолжение... Респект авотору... Огромнейшие респекты переводчику... УРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!
~Selena~: Всем спасибо! Продолжение появится как только бета пришлет
Espressione: *ждём....* увидела,что этот фик является приквелом))) а можно ссылку на тот фик? плииииззззз
~Selena~: Espressione а "того" фика еще нет
~Selena~: – С тобой все в порядке, Джин? – негромко спросил Рон. – Ты выглядишь такой бледной. Такой… чужой. – Да, – ответила Джинни, – со мной все в порядке. Это было не совсем правдой. Но должно было стать ей. Возможно, за эти два месяца, два месяца перед началом семестра, она сможет собрать кусочки себя воедино. Возможно. Той ночью Джинни рано легла спать, сославшись на головную боль. Нет, она не хотела никакие БольСнимающие порошки. Нет, не надо травяного чая. Нет, ей нужно только хорошенько выспаться. Джинни боялась, что проведет часы без сна, уставившись на полог своей кровати. Но как только ее голова коснулась подушки, девушка провалилась в сон, как будто тот ее ждал. Небо было темным, а горизонт далеким. Она стояла на островке посреди разливающегося моря крови, темной густой крови, которая сочилась из застарелых ран. Ее семья и друзья стояли недалеко от нее на своих собственных маленьких островах, и кровавый океан уже достиг уровня коленей. Она закричала от ужаса, в отчаянии, но они только смотрели на нее, и Джинни видела, как они исчезли в темно-красном потоке. Огромные злющие летающие твари кружились над головой, они были чем-то средним между птицами и летучими мышами, крылья кожистые, а глаза белые и пустые. “Они немного похожи на тех летучих тварей, которые получаются при Летучемышем сглазе, правда каких-то не удавшихся… Но я никогда не видела их прежде, я уверена, что никогда…” И Джинни поняла, что до сих пор ее спасало лишь то, что ее островок был немного больше, а если уровень кровавого океана еще немного поднимется, она тоже утонет. Хотя это был остров, он одновременно был телом Рона, или, может, она стояла на плечах брата… Как это часто бывает со снами, логики в них нет, а детали никогда не бывают понятны. Джинни догадалась, что выживет лишь потому, что не выживет он, его смерть сохранит ее жизнь, и это наполнило ее ужасом. – Плыви к берегу, – умоляла она брата. – Спасайся. Но тот только улыбнулся и покачал головой, волосы взметнулись вокруг лица; они были не рыжими, а красными от темной крови – Я поддержу тебя, Джинни, – сказал он, – я спасу тебя. – Нет! – закричала она и проснулась от собственного крика. Сердце билось так сильно, что, казалось, может выпрыгнуть из груди. Джинни прижала одеяло к себе, дико оглядывая комнату, пока, наконец, сердце не забилось в нормальном ритме. Она у себя, это ее спальня. Ее милая, родная спальня. Бояться нечего. Дверь открылась, а затем закрылась. – Джинни? Как ты? Я слышал крик… – Рон зашел в комнату. – Рон, – сказала она сдавленно. Почему-то Джинни не чувствовала облегчения, она не понимала, почему. – О, пожалуйста включи свет. Он зажег настольную лампу и сел на кровать. Джинни протерла глаза: – Который час? – Около четырех. – Я кого-нибудь еще разбудила? – Не думаю. Но как только Рон сказал это, дверь снова скрипнула, и голова Гермионы просунулась в дверной проем. – Что случилось? – спросила девушка, ее голос казался странно бодрым, учитывая, что рассвет еще даже занимался. На ладони у Гермионы горел волшебный огонек. – Ничего, – ответил Рон непринужденно. – Но… – с сомнением начала Гермиона. – Иди спи. Она задержалась ровно на мгновение. – Хорошо, – сказала Гермиона и наконец вышла. – Я бы не возражала, если бы Гермиона осталась, – сказала Джинни слегка уязвлено. – Я думаю, ты обидел ее. Рон запустил руку в волосы, взъерошив их еще сильнее. Он был одет в старую пижаму с ковбоями, которая досталась ему от Чарли, слишком короткую и выглядящую совершенно нелепо. – Я не могу волноваться об этом прямо сейчас. – Ну ничего себе. Тебе вообще нет дела до Гермионы? К удивлению Джинни, Рон довольно долго медлил, прежде чем ответить: – Конечно, мне не все равно, – сказал он. – Почему ты кричала, Джинни? – Ночной кошмар, – коротко ответила она. Он кивнул, не удивившись. – Я так и думал. Мне они тоже снятся. Почти каждую ночь. – Когда это началось? – Я не совсем уверен. Думаю, что вижу их с тех пор, как покинул больничное крыло Хогвартса… даже нет немного дольше. – Ох, – озноб охватил Джинни. Она вспомнила, что произошло с братом той ночью в Министерстве Магии, и против желания в голове замелькали картины. Мозги, вылезающие из аквариума с темной водой. Щупальца опутались вокруг головы Рона. Чужой, ужасной смех вырывается из его горла. Ха-ха-ха... ха-ха-ха… Рон обнял руками колени и уставился в темноту. – Гарри говорил, что у него тоже кошмары. Не такие, которые у него были весь год, о комнате в Отделе Тайн. Другие. – Что снится тебе, Рон? – прошептала Джинни. – О… разное там. Но в принципе всегда одно и то же. Я в Хогвартсе, а иногда в Норе, или в Хогсмиде иду по улице. Места разные. Но ты всегда со мной. – Пока звучит не так уж плохо. Уголок его рта приподнялся в мрачной усмешке, а лицо превратилось в болезненную маску. – Потом все хуже. Дело в том, Джинни, что мы всегда бежим, бежим и прячемся. Мы всегда делаем это в такого рода снах. Я никогда не видел, кто преследует нас, но я знаю, что это какая-то мощная злая сила… Упивающиеся Смертью, наверное. Мы бежим и бежим, до тех пор, пока наши легкие вот-вот разорвутся. Иногда мы садимся на поезд, иногда летим на метлах, а иногда управляем маггловскими машинами. Мы никогда не можем скрыться от преследователей, и в то же время нас никогда не могут поймать. Но я всегда уверен, что в следующий раз нас поймают, – Рон наклонился ближе к Джинни, и его лицо оказалось в темноте, лампа светила оранжевым светом ему в макушку, отчего волосы казались огненными. Продолжение следует...
Надюха: Осилила всё на одном дыхании. Шикарно. Жду продолжения чудесного перевода. :)
~Selena~: – Тебе снится то же самое? – Нет, – ответила она, – но что-то вроде. Рон глубоко вздохнул и откинулся на спинку кровати. Он взял сестру за руку и немного поиграл с ее пальцами. Джинни была удивлена, хотя ничего не сказала. Прошло много времени с тех пор... – вообще-то они тогда были маленькими детьми – как он выражал свою братскую любовь физически, беря ее за руку или обнимая. – Как много ты знаешь о том, что грядет, Джинни? – Не очень много, – призналась та. Никто никогда ничего мне не говорит, и мне пришлось узнавать обо всем подслушивая у дверей, – хотелось добавить ей. Но, подумав, Джинни пришла к выводу, что ей не хотелось случайно разрушить в это странное доверие, которое возникло между ними в этот момент. – Так и должно быть, – сказал Рон. – И тебе лучше ничего об этом не знать, поверь мне. Джинни прикусила язык. Ей показалось, что он собирается сказать что-то еще, и хотелось услышать это, что бы это ни было. – Я собираюсь рассказать тебе кое-что, – начал Рон. – Возможно, я не должен. Я даже уверен, что не должен. Это нечто такое, о котором нужно говорить в темные ночные часы перед самым рассветом… я собираюсь рассказать в любом случае… Потому что я должен рассказать хоть кому-нибудь. Если я попытаюсь рассказать об этом Гарри, я взвалю на его плечи еще более тяжкий груз, а ему и так хватает. А если я попытаюсь рассказать Гермионе… – Рон прервался и коротко рассмеялся, – не думаю, что это хорошая идея, скажем так. Я хочу рассказать тебе о том, что произошло в поезде. Сердце Джинни бешено подпрыгнуло и застряло в горле. Она была уверена что услышит: Я бродил по вагонам, разыскивая тебя, и увидел нечто очень странное. Ты обжималась в багажном отделении с Малфоем, целовала его, разрешив ему лапать себя. Но этого ведь не могло произойти. Или могло? Конечно, мне просто привиделось. Правда? Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне, что я придумал все это. Но Рон сказал не это. Услышав его слова, Джинни предпочла бы, чтобы Рон сказал то, чего она так боялась. – Ты знаешь, что Малфой и те гориллы пытались напасть на Гарри. Она кивнула. – И ты знаешь, что они решили сделать это прямо рядом с купе, в котором находились члена АД, и тогда мы напали на них первыми. – Да, – сказала она осторожно. – Ты немного рассказывал об этом, остальное я подслушала. – Ну вот, мы вкатили их на полку в багажном отделение. Ты видела это. И когда ты… надолго пропала... а поезд уже подходил к вокзалу, мы с Гермионой начали искать тебя абсолютно везде. По крайней мере, я решил, что мы уже искали везде, пока Гермионе не пришло в голову посмотреть в багажном отделении. Тебя там не было, конечно. Да и что тебе было там делать? Но Крэбб, Гойл и Малфой все еще были там. И… когда я увидел их… – Рон с трудом сглотнул. – Все, что я чувствовал – это ненависть. – Ко… ко всем троим? – Мне вообще наплевать на Крэбба и Гойла. Они собственные задницы не смогут отыскать даже при помощи волшебной палочки. Джинни ничего не ответила. Она задумалась, было ли это верно в отношении Винсента Крэбба. – Я имею в виду Малфоя, – продолжал Рон. – Я даже не видел его, он закатился за этих двоих горилл. Но это не важно. Я только чувствовал, как сквозь меня словно проходит волна гнева. Все как будто стало красным. И… я знаю, что Гарри и Гермиона лучше меня в заклинаниях, но я думаю, в самом деле думаю, что если бы я достал палочку и направил на Малфоя, то я мог бы создать очень хорошее Убивающие заклятье. Если бы со мной не было Гермионы, думаю, я мог бы попробовать. Я все еще не уверен, что рад тому, что Гермиона была там. Но самое странное то, что я не знаю, откуда взялся этот гнев… будто он внезапно появился во мне, вырос из ниоткуда. Конечно, я ненавижу Малфоя, и в этом году он вёл себя ужаснее, чем когда-либо, но у его поведения словно была какая-то определенная причина. Я будто бы знал о ней подсознательно. Звучит по-дурацки, да? У Джинни все похолодело внутри. Брат стоял меньше чем в метре от неё и чувствовал смертельный гнев, а её в это время крепко обнимал Драко Малфой. Спустя какую-то минуту она целовала парня, которого ее брат хотел убить, целовала его так, как будто от этого зависела ее жизнь. “Нет, Рон, ты не сошел с ума. Просто я… я... Рон взял другую ее руку, все еще что-то говоря. Джинни заставила себя сосредоточиться. – Временя меняются, Джинни. Я надеюсь, ты никогда не узнаешь, насколько. Но я боюсь. Не за себя, вернее, не столько за себя, сколько за тебя. Иногда мне кажется, что мы на маленьком островке света посреди моря тьмы… Что это значит? Почему ты начала так? – Просто так. – Ну ладно, в любом случае, тьма грядет, Джинни, грядет. Скоро… она может закрыть мир, целый мир, который мы знаем… – он попытался рассмеяться. – Уже очень поздно, а я ужасно устал. Я уверен, что болтаю какую-то ерунду. Я, наверное, несу сплошную чушь и пугаю тебя. Не обращай внимания, сестренка. Так будет проще. Прежде чем уйти, Рон поцеловал ее в лоб. – Спи моя радость, усни, в небе погасли огни, – произнес он. – Ты не говорил мне этого уже много лет. – С тех пор, как мы были маленькими детьми. Но мне нравится, как это звучит. Как-то очень... как будто мы в безопасности. Эти слова ещё долго звучали у Джинни в ушах после того, как за Роном закрылась дверь. Джинни слышала ночные звуки старого дома – храп братьев и отца, который она слышала сквозь тонкие стены, слабый, далекий вздох ветра. Звуки, благодаря которым она чувствовала себя в безопасности всю жизнь. Тьма грядет. Ее брат и Малфой, каждый по-разному, сказали это. Затравленное выражение лица Гарри говорило об этом же, когда она в последний раз видела его на Кингз Кросс. Гермиона сказала это без слов, когда Джинни увидела ее испуганное лицо в дверном проеме. И, возможно, об этом же говорили отец и мать… и братья, конечно; это залегло в каждой морщине на лице Дамблодора, на лице, которое выглядело гораздо старше, чем всего год назад, об этом говорили и темные непроницаемые глаза профессора Снейпа, и шрамы и рубцы на лице Аластора Хмури… Они знали, они все знали, и теперь она тоже знает, и она была словно навсегда приговорена к этому знанию. Тьма грядет. «В самый последний раз», – подумала Джинни устало, когда рассвет запятнал небо, и она, наконец, провалилась в сон. – «В самый последний раз позволь мне почувствовать себя в безопасности». И последний раз за очень, очень долгое время она почувствовала себя в безопасности. Конец четвертой главы
~Selena~: Может показаться, что это конец, но это не так! Впереди еще одна глава. Оставляйте комментарии, тогда продолжение появится быстрее
Надюха: Оставляю комментарий :) Ну, там ведь всё хорошо кончится, да? Хорошо, да? Насколько я поняла, это приквел к некому Man in Black, но я нигде не смогла его найти. Вы случайно не знаете, что это и где оно?..
Espressione: ~Selena~ О!Продолжение!шИиииикарно! пойду читать.... Надюха мне сказали,что такого фика ещё нет(((
Espressione: спасибо, спасибо, спасибо))) чудесный перевод!
~Selena~: Надюха а как там кончилось в 5ой книге? Нам оставили еще больше вопросов, чем было в начале... Надюха я очень рада новому ПЧ :) заходите еще Espressione пожалуйста MinB еще нету, но зато есть очень хорошая вещь Heavenly Creatures . Там есть и Драко/Джинни, и более подробный рассказ о "пьяном поцелуи с Сириусом Блэком" (сразу хочу оговориться, что переводить я его не буду)
Espressione: ~Selena~ О! спасибо! конечно,жалко,что вы переводить не будете... может передумаете?
Надюха: ~Selena~ пишет: а как там кончилось в 5ой книге? Нам оставили еще больше вопросов, чем было в начале... А потом появилась шестая, которая и вовсе обломала почти все надежды.
~Selena~: Espressione он очень большой. Я одна не справлюсь
~Selena~: Сожалею, что продолжение задерживается, но так получается
Северина: ~Selena~ А мы будем ждать и надеяться!
Espressione: ~Selena~ мы ждём)))
Мадлен: ~Selena~ Очень ждем...
Надюха: и продолжаем ждать :)
полная версия страницы