Форум » Библиотека-3 » Power in all its Glory (Сиквелл к "Мечты") CC/ГГ, PG-13 » Ответить
Power in all its Glory (Сиквелл к "Мечты") CC/ГГ, PG-13
raichu: Название: Power in all its Glory Оригинальное название: Power in all its Glory Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2983166/1/ Автор: ksevfand Переводчик: Risa Разрешение на перевод: написала несколько писем, честно подождала неделю, не отвечает. Рейтинг: PG-13 Пейринг: CC/ГГ Жанр: romance/mystery Саммари: Виновник найден. Но не слишком ли поздно?.. Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет "Гарри Поттера" принадлежат Дж.К. Роулинг. Ни автор фика ни переводчик материальной прибыли не извлекают. Архивирование: Разрешаю, только дайте знать. Примечание: Это сиквелл к фику «Мечты». Для того чтобы понять, о чем здесь речь настоятельно рекомендую прочитать «Мечты». Название переведу когда фанфик будет дописан автором...
Ответов - 32, стр:
1 2 All
raichu: Глава 1: Вкус силы Сила. Он никогда до этого не чувствовал ничего подобного. Он действительно унизил профессора Снейпа. После семи лет унижений с его стороны. И от этого он чувствовал себя прекрасно. Нет больше славного паренька Невилла! Или Невилла тряпки! Или Невилла, который не может ничего сделать правильно! На самом деле он, конечно же, все еще оставался и тем и другим и третьим. Почему? Потому что никто не знал, что это сделал он. Прежде всего, он не хотел, чтобы его исключили. Кроме того, он не хотел злить лишний раз Снейпа. Или, если уж на то пошло, Гермиону. Он содрогнулся. Иногда она действительно пугала его. Но самое главное, у него были планы. Большие планы. Он наконец-то собирался отомстить всем, кто над ним смеялся: Малфою, Паркинсон, да в общем, почему не всему слизерину? И, конечно, Снейпу. Того, что он уже сделал недостаточно, совсем недостаточно. На самом деле, почему бы не отыграться на всей школе? Фред и Джордж больше не учатся здесь, а Хогвартс отчаянно нуждается в ком-то, кто занял бы их место. Это было так просто. Все вокруг хотели видеть его неуклюжим мальчиком, который не умеет даже правильно сварить зелье. Они что, совсем идиоты? Он сдал СОВ по зельям. Именно тогда он понял, что у него есть способность к зельям. Во время экзамена над ним не нависал профессор Снейп, и он выполнил все очень хорошо. Затем, на шестом курсе он действительно увлекся зельями. Конечно, он все еще позволял Гермионе помогать себе. Глупая девчонка. Однако он все еще хотел сохранить за собой свой привычный образ, поэтому на уроках устраивал необходимое для поддержания имиджа количество происшествий. В его голове уже довольно долгое время крутилась фраза: месть, это блюдо, которое подают холодным. Это правда, думал он. Недавнее унижение профессора Снейпа отличное тому доказательство! А теперь, вся школа зависела от его милости! Какое удовольствие он получит, стирая улыбку с Малфоевской рожи. И, конечно, Снейп был все еще под прицелом, хотя, возможно, он был менее высокомерен и более осторожен. После выпуска, он всем расскажет, что это сделал он. Но до тех пор... он будет соблюдать осторожность и не позволит никому даже подумать на себя. Не то, чтобы им это приходило в голову. Все такие идиоты. Кроме Гермионы. Она идиоткой не была, к тому же была доброжелательна к нему. Он чувствовал, будто награждает ее за это. Невилл помнил приворотное зелье, которое подмешал профессору Снейпу. Очевидно, она любила мастера зелий. Видно, это дело вкуса. Хотя, сейчас не время брать в расчет чьи-то вкусы, думал он. Незаметно он хотел ей помочь раскрыться. Он продумывал несколько вариантов, которые могли бы помочь ей добиться Снейпа. Не то, чтобы он хотел, чтобы сальный ублюдок был счастлив, или считал, что тот заслуживает Гермиону. Конечно не заслуживает. Но она заслужила счастье, и если, при удачном стечении обстоятельств, Снейп был смущен и унижен еще больше, то что с того? Определенно, это он заслужил. − Смотри куда идешь, жирный,− его сбил с ног шедший сзади Блейз Забини. Невилл улыбнулся себе и начал собирать упавшие книги. Фамилия Забини пополнила его список. Год обещал быть замечательным!
raichu: Глава 2: Медитация Северус Снейп сидел в своем кабинете и размышлял. Он медленно глубоко вдохнул, очищая разум от всех мыслей. Медитация помогала ему многие годы, пока он был Пожирателем Смерти. Она не могла ему помочь подготовиться к Темным Пирушкам и другим обязанностям Пожирателя (а так же обязанностям шпиона), однако помогала справиться с болью от многих проклятий Волдеморта, которые он накладывал, когда был недоволен. Гораздо хуже было с воспоминаниями о том, что он делал и видел, пока был на службе у Темного Лорда. Здесь медитация помогала ему остаться в здравом уме. Однако сейчас он готовился не к Темной Пирушке. Это был урок зелий у седьмого курса. В каком то смысле, это было гораздо хуже пирушки. На протяжении первых шести лет его студенты были глупыми, неопытными и их было легко запугать. К седьмому курсу у них накопилось больше знаний, опыта и храбрости. Короче говоря, они думали, что все знают и полагали, что останутся безнаказанными. Это было очень опасное сочетание. Эти болваны гораздо сильнее рисковали, а их ошибки имели бОльшие последствия. Как он знал, в работе с зельями нет места ошибкам. Профессор глубоко вздохнул. Очень важно было контролировать свое сознание и свое тело. И свое сердце. Эта мысль вползла незаметно. В последние дни все сложнее и сложнее становилось очищать сознание. Он был вынужден согласиться с настоящей причиной для медитаций, перед уроками седьмого курса. Было немного безрассудных студентов, которые придут сюда через пятнадцать минут; среди них была одна всезнайка, которая вселяла ужас в Пожирателя Смерти и шпиона. Боль, страх, гнев. Вот эмоции, с которыми он привык жить. В каком-то смысле они стали ему друзьями и многие годы составляли компанию. Сейчас она предложила ему чувства, к которым он не привык. Он знал, что изначально они были в нем, но уже атрофировались, как мышцы, которыми не пользовались много лет. Эти чувства любви, счастья и потребности в ком-то были чужды для него. И как сокращение неиспользуемых долгое время мышц, эти чувства причиняли ему сильную боль. Профессор Снейп посмотрел на свои песочные часы. Уже скоро. Он всегда дожидался, когда студенты зайдут в класс, прежде чем самому влететь туда. Он слышал шепотки других преподавателей, считавших его Королевой Драмы. Что бы это ни значило. (Он предполагал, что это магглская фраза.) Чего они не понимали, так это того, что на этих студентов необходимо произвести впечатление. Они научились бояться его и даже ненавидеть. Для него запугивание было своего рода искусством. Это было то, что он понимал лучше всего: страх, испуг, ненависть. Эти эмоции составляли его образ. Это были основные составляющие его отношений со студентами Хогвартса. До недавнего времени. Он вновь вернулся к событиям последних нескольких недель. Кто-то унизил его, сбил с толку, сыграл с ним шутку. Хуже всего, что он все еще не мог предположить, кто бы мог это сделать. К сожалению, проделка шутников привела к тому, что студенты больше не воспринимали его так же серьезно, как раньше. Даже, несмотря на то, что действие приворотного зелья прошло, некоторые особи женского пола все еще смотрели на него по-другому. Включая профессора МакГонагалл. У него были свои подозрения, однако, что она просто заигрывает с ним, чтобы развлечься. Определенно, ей надо было найти себе хобби. На самом деле, никто из студентов не принимал его всерьез. Слова магглской песенки, которую он напевал, будучи под действием зелья, облетели всю школу. Часто, рядом с собой он обнаруживал студентов, напевающих эту песню и хихикающих. Некоторые смельчаки пели песню в полный голос. Они, конечно, сожалели о своем поведении, отбывая наказания с Филчем. Сначала, они отрабатывали у Снейпа, но когда наказанных стало слишком много, он начал отправлять их к Филчу. Завхозу настолько нравилась возможность наказывать студентов, что Снейп беспокоился, что тот на радостях обнимет его, когда он отправит к нему новых. Но хуже всего было выдерживать присутствие мисс Грейнжер. Не потому, что она смеялась над ним или подшучивала, а потому, что она сказала ему, что любит его. Он не знал, что думать и чувствовать. Он был счастлив, зол и разочарован одновременно. Это снова вызвало волну боли. Будь она проклята! Вдох. Выдох. Медитация. Он выдерживал присутствие Темного Лорда. Выдержит и присутствие приводящей в ярость, но такой привлекательной гриффиндорки. Приняв такое решение, он влетел в класс.
raichu: Завтра будет еще глава
Drakoshka: с нетерпением ждем :) какой же Невил оказывается..... в тихом омуте черти водятся....
MMM: Жутковато становится, когда представляю, как Невилл может отомстить. Интересно, а фантазии у него на всех хватит? raichu, спасибо, что все-таки взялись переводить сиквелл! Мне очень нравится ваш перевод! Только вот опечаточка: raichu пишет: преподавателей, считавших его считали Королевой Драмы.
Loy Yver: raichu, Большое спасибо за перевод и за "наводку" на очень неплохой фик. raichu пишет: Он слышал шепотки других преподавателей, считавших его считали Королевой Драмы. Мне кажется, что с этой фразой что-то не так. Возможно, лишнее слово. При всем уважении, тексту необходима бэта. Пока он выглядит калькой с английского. Не стопроцентной, но тем не менее. Кроме того, есть определенные проблемы с пунктуацией.
Sad: Интересный фик, многообещающая завязка. Единственное что: мне как-то не верится в коварство и мстительность канонического Невилла. Уж очень неправдоподобно. Конечно же, в фике всегда есть место АУ, пусть будет так. Про пунктуацию уже сказали. Начало многообещающее, жду продолжения :)
raichu: MMM спасибо, исправила Loy Yver, Sad про пунктуацию согласна - у меня в школе всегда было за сочинения 5/2 :) А бета... я перевожу не систематически, а так, когда настроение есть. Могу несколько месяцев не переводить, а потом целую неделю не вылазить из-за компьютера. Боюсь, что такой терпеливой беты мне не сыскать :)
raichu: Глава 3: Маленькая шутка с Малфоем Гермиона Грейнжер наблюдала, как профессор Снейп идет по классу. Воздух вокруг него казался наполненным электрическими разрядами. Она удивилась способу, которым он заставлял всех чувствовать страх, гнев, нежность. Хорошо, возможно, последнее чувствовала только она. Прошло две недели с тех пор, как она сказала ему, что любит его. С этого момента профессор избегал ее. На самом деле она не была этим задета. Она знала, что он не из тех людей, кто открыто показывает свои чувства. Кроме того, осознавая, что она его студентка, до выпуска он в любом случае будет держаться на расстоянии. Конечно, маленькая часть ее переживала, что, возможно, ему просто нет до нее никакого дела. Гермиона быстро прогнала эту мысль. В подобных мыслях не было здравого смысла. Гермиона Грейнжер всегда тяжело трудилась, чтобы добиться того, чего хочет. Она была не из тех, кто пасует перед трудностями. Чего она ожидала? Что он объявит ей о своих чувствах перед всей школой? Когда она подумала об этом, то представила, как он бросается к ней на удивление всего класса. Она видела картину, как он берет ее за руку и она встает. Глядя в ее глаза, он говорит, что любит ее и притягивает к себе, чтобы поцеловать. Гермиона вздохнула. К сожалению, сделала она это довольно громко. − Мисс Грейнжер,− шелковый голос вывел ее из задумчивости.− Поскольку вы, очевидно, знаете, что все в этом классе для того, чтобы изучать зелья, я удивлен, что вы умудряетесь мечтать, даже здесь.− Она посмотрела на его хмурое лицо. − Да, сэр...то есть нет, сэр,− она не была уверена, как следует отвечать на вопрос. − Двадцать баллов с Гриффиндора. Впредь будьте внимательнее!− Он вернулся в начало кабинета. Гермиона была удивлена, что так легко отделалась. Она заметила, что профессор не назначил ей отработку. Послышались смешки со стороны слизеринцев. Малфой ухмылялся ей, очевидно получая удовольствие от ее положения. Гермиона разозлилась. Как же она ненавидела Малфоя. Девушка злобно посмотрела на него. Он снова усмехнулся и вернулся к своему котлу. Гермиона перебирала в голове варианты, как бы напакостить ему. Как по сигналу, его котел закачался. Малфой удивленно отпрянул. Все повернулись посмотреть, как вдруг котел взорвался, изрыгая во все стороны золу и пепел. Малфой уставился на котел. Его голова и лицо были полностью покрыты копотью. Черные хлопья сильно контрастировали со светлыми волосами. Когда весь класс засмеялся, Малфой развернулся и зло посмотрел на Гермиону. − Ты, мерзкая грязнокровка!− презрительно бросил он. − Тишина!− скомандовал профессор Снейп. Чувство неудовлетворенности и разочарования последних недель взяло верх. − Я наведу порядок в этом классе!− он посмотрел на Малфоя, затем на Гермиону. − Мистер Малфой, мисс Грейнжер. Вы оба будете отрабатывать сегодня вечером! Гермиона пыталась объяснить, что она на самом деле ничего не сделала, но тщетно. Профессор Снейп просто проигнорировал ее, и велел классу возвращаться к работе. Никто не заметил удовлетворения, на лице Невилла Лонгботтома. Вначале он планировал отправить Малфоя в больничное крыло, отыгрываясь на нем, в то время как сам останется помогать Гермионе отрабатывать наказание (а так же проводить время наедине со Снейпом). Малфоя тоже наказали, это кардинально меняет дело. Однако в голове Невилла уже начала оформляться новая мысль. Это была не просто мысль, а целый план действий, который заставит Снейпа и Малфоя испытать сильные душевные муки и унижение. Невилл знал, что это так же причинит боль и Гермионе. Ну, подумал он, любовь ранит. Она просто должна будет справиться с этим. Точно так же как он справлялся последние два года.
Canis: Хорошо, мне нравиться, класс
cosmic: коварный Невилл, у-ух!!!
MMM: raichu пишет: Невилл знал, что это так же причинит боль и Гермионе. Ну, подумал он, любовь ранит. Все-таки Невилл - страшный человек! raichu, спасибо за продолжение!
Аола: Здорово, что вы все-таки взялись переводить! Спасибо Такого Невилла еще не встречала!
Весы: Интересно шляпа не предлагала Невиллу пойти в Слизерин? Спасибо за продолжение. С нетерпением жду, чего еще Невилл может придумать
ДаРви: мне тоже очень нравится. Очень жду продолжения. Мдааа. Невилл это конечно нечто.
Элинор: raichu Привет! Спасибо за перевод:)) Оригинальный фик. Меня очень заинтересовал Невилл - если так пойдёт и дальше, то профессору Снейпу придётся забрать его в Слизерин. А вот этого зельевар не переживёт:)) А у Снейпа и Герми всё наладится? Я смею надеяться?
Rendomski: Прежде всего – жизненно необходима бета, разбирающаяся в переводах. Очень много обычных переводческих недочётов. В конце концов, просто посоветую как следует ознакомиться с теоретическими материалами по переводу, хотя бы на сайте Фанруса. В частности замечу, что выражение “The Drama Queen”, переведённое вами дословно, русскому уху, в отличие от английского, также чуждо, как и северусскому. Я бы подобрала что-нибудь более расхожее, к примеру, «позёр». По поводу же произведения как такового – первая часть, «Мечты», не слишком понравилась, довольно-таки примитивно; да чтобы Снейп доверил ученице копаться по части того, кто и что с ним сделал, а не разобрался самолично как можно скорее – не верю! Зато вторую часть линия Невилла-тихого омута действительно оживляет.
Fairy: raichu очень понравилось никто такого от Невила не ожидает жду продолжения
Весы: Аууу куда пропал автор и коварный Невилл Хотелось бы надеяться на продолжение
Fairy: действительно, очень хочется продолжения
Талина: raichu Огромное спасибо за перевод сиквела. (Я в полном восторге от первой части!) А все же Невилл - такая гадина, имхо. Никогда бы не подумала! Гермиона столько ему помогала, а он и ей готов напакостить, ведь знает же, что причинит ей боль и все равно!..Ошибочка вышла при распределении - Слизерин по нему плачет!
Весы: Как же хочется продолжения! Автор ауууу
Весы: ждемссс
Талина: Весы Хватит уже пить!!! Пьянству - бой! Лучше ожидать на трезвую голову!
Fairy: Талина пишет: Пьянству - бой! сорри за оффтоп
Весы: Преодолеешь тут, когда кругом облом
Аола: Весы пишет: Преодолеешь тут, когда кругом облом ППКС! Такое долгое отсутствие продолжение никак не способствует борьбе со вредными привычками
Fairy: Аола пишет: Такое долгое отсутствие продолжение никак не способствует борьбе со вредными привычками к сожалению, так...
Талина: Fairy За плакат - отдельная спасиба! *сорри зо оффтоп*
Fairy: Талина (мне очень нравятся советские плакаты - все такие смешные, даже странно, что когда-то они воспринимались всерьез)
полная версия страницы