Форум » Архив "Весёлые старты" 2008 9-12 » ВС 12: "Сладкая месть", близнецы Уизли, СС, G, humor » Ответить
ВС 12: "Сладкая месть", близнецы Уизли, СС, G, humor
Weasley&Weasley: Задание: ВС 12: Перевод без темы и ограничений Название: Сладкая месть («Sweet Revenge») Автор: JaneceMorrighan Переводчик: Surdolichnoe Бета: JaneceMorrighan, algine Ссылка на оригинал: http://www.hpfandom.net/eff/viewstory.php?sid=15993 Герои (Пейринг): Фред и Джордж Уизли, Северус Снейп Рейтинг: G Жанр: general, humor Саммари: Не задумывались, каким образом Филч получил список товаров из магазина близнецов Уизли? На что пошел Снейп, чтобы заполучить этот список? Месть может быть веселой, если использовать правильный подход. Примечания: Дисклаймер: Just for fun. Without any profit. Разрешение на перевод: получено
Ответов - 21
Weasley&Weasley: Сладкая месть Золотое Трио сидело в Гриффиндорской гостиной. Друзья поспешили сюда сразу после обеда, во время которого обратили внимание, что Северуса Снейпа, самого ненавистного им после Амбридж преподавателя, не было в Большом Зале. Они наскоро поели и первыми вернулись в гостиную. Гарри и Рон хотели разузнать, что затеял Снейп, тогда как Гермиона желала доделать домашнюю работу по Арифмантике. - Думаешь, он сейчас у Волдеморта? – злился Гарри. - Готов поспорить! - согласно кивнул Рон. Гермиона оторвалась от пергамента и одарила их уничижительным взглядом: - Дамблдор доверяет профессору Снейпу. Вам двоим больше поговорить не о чем? Например, об эссе по Зельям? Гарри и Рон не обратили на неё никакого внимания. - Интересно, знает ли Добби, покинул Снейп территорию школы или нет? - продолжал размышлять Гарри. - Так пойдем и спросим. Лишним не будет, - ответил Рон. - Точно, - сказал Гарри, вставая. – Идешь, Гермиона? - Ага, заодно поговоришь с ним о гавнэ, - усмехнулся Рон. - Г.А.В.Н.Э., а не гавнэ, - разозлилась Гермиона. – Я собираюсь закончить домашнее задание, ведь С.О.В.ы на носу. И если вы надеетесь получить хоть какие-то приличные оценки, вам обоим хорошо бы перестать гадать, где Снейп, и подумать о занятиях! Она с укором посмотрела на них и снова уткнулась в свой пергамент. Гарри и Рон раздраженно переглянулись, а затем направились в сторону портрета. Но у выхода Рон замешкался и вернулся достать что-то из своей сумки. На вопросительный взгляд Гарри он ответил: - Канареечный Крем. Думаю, Добби придет в восторг! ++++ Как только мальчики попали на кухню, их тут же окружили домовики. - Гарри Поттер, сэр! – восторженно приветствовал его Добби, прорвавшись сквозь толпу эльфов и обхватив Гарри за колени. – Добби счастлив видеть вас. Добби может помочь? - Ну, парочка шоколадных эклеров будет весьма кстати, - весело заметил Рон. Несколько эльфов занялись эклерами, а Гарри обратился к Добби. Он присел перед довольным эльфом и тихо спросил: - Добби, ты знаешь, где сейчас Снейп? Он покинул замок? - Нет, Гарри Поттер, сэр. Профессор Снейп в своей лаборатории, работает, - взволнованно прошептал Добби. Рон, склонившийся над ними, чтобы услышать разговор, заметил: - Но его не было в Большом Зале за обедом. - Да, он приказал доставить ему обед в лабораторию, - Добби посмотрел на сервированный поднос на соседнем столе. – Мы как раз собирались отправить. Рон выпрямился, чтобы забрать поднос с эклерами, принесенный домовыми эльфами. - Спасибо, - вежливо сказал он и взял один. Гарри и Рон наполнили карманы и покинули кухню. Они уже почти дошли до портрета Полной Дамы, как Гарри вспомнил, что Рон забыл отдать Добби Канареечный Крем. - А, да я не забыл. Просто нашел ему лучшее применение, - рассмеялся Рон. ++++ Северус Снейп сидел в своей лаборатории и исследовал очень замысловатое зелье, предназначенное директору. На столе появился его обед. Снейп лишь скользнул взглядом по тарелке и приступил к еде, не отрываясь от чтения своих записей. Профессор прикончил обед, даже не заметив, и понял, что эльфы прислали ему на десерт что-то вроде пастилы. Он рассеянно взял кусок, попробовал и был более чем удивлен, когда его тело обросло перьями. Вместо крика из горла вырвалось чириканье. А от осознания того, что вместо рук у него появились крылья, его охватила паника. Затем, так же внезапно, как он превратился в птицу, Северус вновь стал самим собой. А в воздухе вокруг него парили желтые перья. Снейпа слегка трясло, и он становился все злее с каждой секундой. Он вскочил со стула и направился в кабинет директора. Один из учеников обязательно за это заплатит, и у Снейпа была отличная идея, кто им будет. Поттер. На полпути к двери он замер. Дамблдора не было в школе, по меньшей мере, по сведениям профессора. Это проклятая министерская дрянь Амбридж вынудила его скрываться. Снейп вернулся назад за стол и принялся оценивать вероятности. Как Поттеру удалось подмешать ему это? А ведь это было интересное заклинание. Быть не может, чтобы Мальчик-Который-Его-Бесит или этот идиот Уизли смогли бы до такого додуматься. Они были не слишком-то и сведущими в магии. Грейнджер смогла бы сотворить что-то подобное, но он был уверен, что Гриффиндорская Всезнайка готовится к С.О.В.ам и не станет тратить время на выходки в подобном духе для Поттера. Над этим определенно стоит поразмыслить. ++++ Снейп крался по коридору к классной комнате Амбридж. Он знал, что сейчас она ведёт занятия у первокурсников, но это было не важно. Уже третий раз за неделю ученики покидали его занятия из-за носовых кровотечений, жара, тошноты и обмороков. Если бы близнецы Уизли все еще были в школе, он мог бы поклясться, что пастила и все остальные загадочные случаи – их рук дело. Но они покинули школу две недели назад, устроив эффектное представление. И как раз после этого начались все эти странности. Возможно, они все это спланировали заранее, еще до своего ухода? Абсурд, эти Уизли были не так уж умны. Хотя то болото было действительно шедевром магии, уж себе-то Северус мог в этом признаться. Снейп прервал свои размышления и остановился, увидев, как первокурсник с Хаффлпаффа выскочил из кабинета Амбридж. Из его носа шла кровь. Мастер Зелий нырнул в небольшую нишу недалеко от мальчика и наблюдал, как тот что-то затолкал себе в рот. Кровотечение немедленно остановилось. Мальчишка утерся платком, нервно ухмыльнулся и пошел в ту сторону, где прятался Снейп. Профессор появился перед ошарашенным ребенком в лучших традициях ублюдка из подземелий. Парень с ужасом взвизгнул и отшатнулся, словно уже собрался удирать. - Даже не думай об этом, - угрожающе спокойно сказал Снейп. - Что ты только что положил себе в рот, чтобы остановить кровотечение, и где ты это взял? Северус Снейп смотрел на дрожащего первогодку-хаффлпаффца со смесью отвращения и торжества. Наконец он узнает, с помощью чего этим треклятым студентам удается прогуливать занятия. При условии, конечно, что этот жалкий мальчишка не потеряет раньше времени сознание или не описается. - Я-я-я к-к-купил это у Ф-фреда и Джорджа Уизли, с-сэр, - дрожащим голосом пролепетал мальчик, в испуганных глазах появились слезы. Снейп презрительно скривил губы. Чертовы хаффлпаффцы, такие впечатлительные! - Пятьдесят баллов с Хаффлпаффа! И недельная отработка с мистером Филчем, начиная с шести часов сегодняшнего вечера. - Да, сэр, - проговорил мальчик, опуская глаза. Заметив оттопыренный карман мальчика, довольный Снейп угрожающе прошипел: - Выверни карманы. Мальчик, ни секунды не задумываясь о неподчинении своему грозному учителю, немедленно сунул руку в карман. Он достал несколько маленьких пластин и трясущейся ручонкой протянул их Снейпу. Осторожно взяв их, профессор тут же приступил к изучению. - Что это такое? И как это работает? – требовательно спросил он. – Объясни подробно. Мальчик ответил дрожащим голосом: - Эти называются Увиливающие Угощения. Используются, чтобы уйти с занятий, сэр. Эти - для того, чтобы кровь из носа пошла. Называются Носокровная Нуга, - он указал на красно-белый батончик. – Откусываешь красную половинку, и из носа начинает идти кровь. А когда выходишь из класса, съедаешь белую, и кровь останавливается. Потом мальчишка показал на коричнево-белый батончик: - А это Горячечный Гурман, вызывает жар. Коричневая часть начинает его, а белая прекращает. - Что-то еще? – с подозрением поинтересовался Снейп, вскинув бровь и глядя на колеблющегося мальчика. Дрожащий как осиновый лист первогодка выдохнул: - Еще пара. Вырубающая Выдумка, она бело-синяя, и Тошнотная Тянучка, радужно-белая. - И они припрятаны в твоей комнате? – устрашающе прошептал зельевар. - Н-н-нет, сэр, - заикал мальчик. - Возвращайся на урок, - коротко приказал Северус. Мальчик с облегчением побежал к классу Амбридж, рванул дверь и стремительно исчез за ней, бросив назад полный страха взгляд, словно переживая, как бы Снейп его не проклял. Профессор следил за мальчиком, пока тот не скрылся. Легкая усмешка пробежала по его бледному лицу. Снейп развернулся и горделиво прошествовал в свои подземелья. В кармане его мантии лежало несколько угощений для исследований. ++++ Уже через час Северус выяснил, что при изготовлении угощений использовались запрещенные ингредиенты. У него уже было достаточно информации, чтобы отправить неугомонных близнецов в Азкабан до конца их жизней. Тем не менее, он хотел узнать, в каких еще товарах есть подобные незаконные составляющие. Они действительно могут быть опасными при неправильном использовании. И Снейп знал, что болваны Уизли наверняка не провели нужных исследований. Обдумав все это, профессор решил, что лучшим решением будет проникнуть в их магазин сегодня ночью. Если он покажется там днем, они поймут, что он что-то вынюхивает. Нет, он должен сделать это без их ведома. «Вы все время толкали меня на это своей безграничной тупостью. Вы двое еще пожалеете, что доводили меня все эти чудовищные годы, взрывая котел за котлом, срывая тысячи уроков одним своим присутствием. Еще до утра вы оба окажетесь в Азкабане», - он безудержно смеялся, готовясь к ночному рейду. Сразу после полуночи Снейп прокрался по коридорам Хогвартса к воротам. С едва слышным хлопком он аппарировал на Диагон-Аллею. Он думал, что возникнут некоторые трудности с поиском магазина Уизли, однако понял, что сильно заблуждался на этот счет. В окнах ярко светились буквы и сверкали движущиеся картинки. В темноте эта реклама резала профессору глаза. Страшно представить, насколько кошмарно она может выглядеть днем, когда эти плакаты освещает еще и солнце, к ужасу тех несчастных, что оказываются неподалеку. За пару секунд оценив магазин, он с отвращением фыркнул. Осмотревшись вокруг и убедившись, что на улице один, Северус наложил на себя Дизиллюминационные чары и подошел к магазину. «Алохомора», - мысленно произнес зельевар, колдуя невербальное заклинание. Дверной замок щелкнул и открылся. Ухмыльнувшись, Снейп повернул дверную ручку. Очевидно, он переоценил близнецов. Все, что они сделали, чтобы защитить свое прелестное жилище, так это просто заперли дверь. До чего же недалекие! Продолжая насмехаться, он ступил за порог. И внезапно на всех окнах и дверях появились решетки, отрезав путь к отступлению. - Вот черт! ++++ На чердаке над магазином прозвучал сигнал тревоги. Близнецы выскочили из постелей, схватив палочки, и встретились в коридоре. - Кто-то вломился, - зачем-то сказал Фред. - Лучше бы это был воришка, а не Упивающийся Смертью, - ответил Джордж, бледнея. Они тихо прокрались вниз по лестнице к двери, ведущей в магазин. С этой стороны висело огромное зеркало, сквозь которое они могли осмотреть, что происходит внутри. - Покажи нам, кто там, - прошептал Фред зеркалу. Кто-то явно был в комнате, но этого кого-то было не видно. Близнецы рассмотрели только лишь его мерцающий контур. Джордж нажал на красную кнопку рядом с зеркалом, опустив решетки, и грабитель оказался в ловушке. Когда решетки упали на все окна и двери, фигура пробормотала: «Вот черт!» Фред и Джордж в шоке уставились друг на друга, но удивление быстро сменилось мстительным удовольствием. Широкие ухмылки появились на их одинаковых лицах. - И все-таки это Упивающийся Смертью, - с энтузиазмом произнес Фред. - Да, но конкретно с этим мы справимся, как думаешь? - Сколько ж факультетских баллов!.. Думаю, он нам должен, Джордж. - Как и я, Фред. Ты свои ловушки поставил? Я-то свои – да. - С чего б мне не ставить!? - Потрясающе! Тогда почему бы нам не сходить за попкорном и не понаблюдать? – возликовал Фред. - Думаю, так и поступим, - согласился Джордж. ++++ Северус достал свою палочку и произнес: - Вингардиум Левиоса. Когда ничего не произошло, он повторил заклинание. Снова ничего. Он попробовал все заклинания, которые приходили на ум, но ни одно не сработало. Снейп тяжело вздохнул. Он действительно недооценил двух бывших хогвартсовских недоучек и теперь серьезно обдумывал свои перспективы. Профессор мог бы сказать, что сдается. И возможно они бы дали ему уйти. «О чем только думаю?» - пробормотал он. Отпустив Снейпа, близнецы бы невероятно удивили этим профессора - ведь тогда он смог бы запросто их заколдовать. Нет, эти Уизли были глупыми, но точно не тупицами. Если бы они действительно были безмозглыми, то им бы никогда не удалось скомбинировать все эти запрещенные ингредиенты так, чтобы конечный продукт вообще работал. Профессор кивнул, сел и стал обдумывать свои дальнейшие действия. +++ - Как считаешь, о чем он там думает? – спросил Фред. Джордж покачал головой: - А о чем он думал, когда он примкнул к Упивающимся? - Верно подмечено, - ответил Фред. – Предлагаю малость повеселиться! Джордж широко улыбнулся: - Звучит интригующе, Фред! Фред взял микрофон, который лежал рядом с заколдованным телевизором. - Счастье, что папа познакомил нас с маггловскими технологиями, Джордж! Подключив микрофон к телевизору, он произнес: - Здравствуй, Северус Снейп. С тобой говорит Бог. ++++ Северус вытаращил глаза, когда на весь магазин грянул голос, представившийся Богом. Видимо, эти зловредные близнецы действительно настолько бестолковы, как он думал в начале. Северус хранил молчание и гадал, что они предпримут, если он откажется играть в их игру. - Господь гневается, Северус Снейп. Взлом и проникновение со злым умыслом есть грех. Северус был уверен, что слышит хихиканье на заднем плане. Похоже, это смеялся близнец «Господа». Пару раз глубоко вздохнув, профессор отчаянно пытался успокоиться. Внезапно он улыбнулся: - Господь, у меня к тебе есть вопрос. - Бог готов тебя выслушать, - ответил несносный близнец. - А если я сейчас возьму и начну швырять заклятиями во всем товарам в этом магазине? Это будет считаться грехом? Северус поздравил себя, когда голос умолк на несколько секунд. - Да, это будет считаться грехом. Но я бы скорее волновался об этих товарах, ведь некоторые из них умеют очень зрелищно взрываться. Северус готов был поклясться, что слышит смех на втором плане. «А некоторые еще и удивляются, почему это я ненавижу детей», - пробубнил он. Улыбнувшись про себя, он развеял Дизиллюминационные чары. Профессор совершенно не хотел, чтобы близнецы хоть что-нибудь пропустили. Подняв палочку, он приготовился произнести Подрывающее Заклятье. ++++ - Фред, сдается мне, он в любом случае собирается тут все спалить! – с волнением сказал Джордж, показывая на экран телевизора. - Да он еще более ненормальный, чем мы думали, - подтвердил Фред, быстро нажимая красную кнопку, мигающую рядом с телевизором. Они заметили, что их бывший профессор Зельеварения самодовольно ухмыляется. - Думается мне, это одна из самых страшных вещей, что я видел, - произнес Фред. - Вот и я тоже. Если, конечно, еще раз не увижу, как этот человек улыбается, - пробормотал Джордж, заметно вздрогнув. - Нет, постой, что он делает? – спросил Фред. И они одновременно приникли к монитору. ++++ Северус увидел, как решетки поднялись и исчезли в перекрытиях в тот самый момент, когда он уже собирался произнести Подрывающее заклятье. Он широко улыбнулся тому, как изящно избежал заточения в клетке. С усмешкой на лице он взял несколько разных товаров и подошел с ними к окну. Внутри магазина было темно, однако яркие вывески снаружи давали достаточно света, чтобы Снейп мог рассмотреть эти продукты. Язык-в-ярд Яство, Не-Про-Как и Канареечный Крем. Он нахмурился, вспомнив о том, как сам стал большой желтой птицей. Очевидно, ему попался этот самый Канареечный Крем. Открыв упаковку, он начал читать описание. Затем достал из кармана перо и пергамент и принялся делать заметки. Проходя по магазину, он записывал каждый продукт и между делом прикарманил несколько Самочернильных перьев. Как ни ненавистно было признавать, но эти близнецы были гениями. Новшества, что они применяли в своих товарах, были потрясающи. ++++ Фред и Джордж смотрели, как Снейп делает какие-то пометки о каждом из их продуктов. - Как думаешь, а сейчас он что собирается делать? – спросил Фред. Джордж посмотрел на брата и нахмурился: - Он описывает все наши товары. А потом этот список попадет к Филчу. - Замечательно, вот и приехали! - отозвался Фред. - Да нет, братишка. Наш дорогой бывший учитель просто дает нам шанс заработать больше на том же товаре, - широко улыбнулся Джордж и похлопал брата по спине. - Что за идея пришла в твою блестящую голову? – заинтересовался Фред. - Если нам придется маскировать наш товар и отправлять его покупателям почтой, мы сможем запрашивать за него как минимум вдвое больше, - объяснил Джордж. Фред мог бы поклясться: в глазах Джорджа блеснули слезы счастья от осознания того, что скоро они будут грести деньги лопатой. - Мне кажется, что я люблю профессора Снейпа, - улыбнулся Джордж, глядя в монитор. Фред засмеялся: - Прежде чем ты начнешь объясняться в любви сальноволосому мерзавцу, нам надо придумать способ убедить его не закладывать нас за использование слегка, скажем так, необычных составляющих нашей продукции. - Как всегда прав, Фред, - заметил Джордж. ++++ Северус не был удивлен, когда близнецы вышли из-за двери за кассой. - А, профессор Снейп, - сказал один из них. Северус никогда не мог определить, кто из них кто. – Чем обязаны столь позднему визиту? - Что ж, «Господь», - ответил Северус, - у нас есть дело. Близнецы сделали настолько невинные лица, что, несомненно, сильно насторожили бы жителей Норы. - Господь? – переспросил второй близнец. – Вас что, ударило по голове решеткой, когда она опускалась? Северус фыркнул: - Вы действительно думаете, что можете мне лгать? - Вероятно, нет, - отозвался один. - Я могу вас обоих отправить в Азкабан уже только за часть этой продукции, - сказал Северус, держа в руке упаковку Угощений. - Дорогой мой человек, - покровительственным тоном произнес один из братьев, - если вы думаете нам угрожать, то и вам придется отправиться вместе с нами. Последнее, за чем вас застали – взлом и проникновение… - И магазинная кража, - перебил его второй, указывая на карман мантии Северуса. - …были незаконны, - закончили они хором. «Не такие уж и глупые, какими кажутся», - подумал Северус и совсем скоро получил тому подтверждение. - У нас к вам предложение, - сказал один из близнецов. Северус мысленно проклял сам себя, что не может отличить одного от другого. - Вы Мастер Зелий. Если вы будете варить зелья с нашими ингредиентами, продукция Ультрафокусов Умников Уизли перестанет быть незаконной, потому как Министерство разрешает Мастерам Зелий с ними работать, - близнец самодовольно улыбнулся. Подражая улыбке брата, второй произнес: - И тогда мы непременно забудем о ваших сегодняшних противозаконных действиях. - Мои противозаконные действия не идут с вашими ни в какое сравнение, - ответил Северус, сверля взглядом молодых людей. – Так или иначе, я хочу часть прибыли. - Нет! – в унисон отозвались братья. - Я делаю одолжение, не создавая вам проблем. Вы делаете одолжение, не создавая проблем мне. Или принимаете условие, или я вас сдаю, даже не смотря на мои сегодняшние противозаконные действия. Северус усмехнулся, когда на лицах близнецов отразилась горечь поражения. ++++ Таким образом, Северус и близнецы пришли к взаимопониманию. Профессор все еще не мог поверить, что стоит рядом с котлом и варит зелья на продажу. И что бы он ни делал для Уизли, он делал это с огромной неохотой. Но у них была информация о взломе, проникновении и магазинной краже. Именно поэтому он будет варить свои зелья, как и варил, с тех пор, как стал Мастером Зелий. И эта его деятельность не была противозаконной. Северус, конечно, передал составленный им список Филчу. Но близнецы стали очень умело скрывать отправляемую продукцию, и продажи у них даже не упали. По правде говоря, никто из них и не мечтал, что магазин шуток будет настолько хорош. К счастью для Северуса, угроза отработок за пропущенные занятия оградила его от проблем с учениками. А остальные преподаватели как-нибудь сами разберутся с этой проблемой. Кроме того, Северус получал свой процент с продаж продукции, содержащей его зелья. И в конце концов он признал, что эта сделка с близнецами оказалась удачной. Профессор и правда не пожалел об этом соглашении, увидев, что его хранилище в Гринготсе буквально ломится от галлеонов.
Кендра: По-моему, не слишком удачный фик для перевода. Видимо, задумывалось как юмор, но мне было как-то не смешно... 1. 7 2. 6
zanuda: Стиль оставляет желать лучшего. «Дорогой мой человек» - калька с "my dear man", совершенно не достойная такого знатока английского языка, каким несомненно является переводчик. И фик не из удачных.
кыся: 8 9
lemurik: 8/8
Mileanna: Тут как-то Снейпа больше, чем близнецов, да и он слегонца ООС-ный) 8\8
ikarushka: а) Выбор фика - 5 б) Общее впечатление - 6
Henry Gale: Выбор фика: 7. Общее впечатление: 8. Неплохо, но без огонька Понравилось: Профессор появился перед ошарашенным ребенком в лучших традициях ублюдка из подземелий.
Valemora: 1. 6 2. 4
Сара Хагерзак: Mileanna пишет: Тут как-то Снейпа больше, чем близнецов, да и он слегонца ООС-ный) Я бы сказала, сильно ООС-ный, причем необоснованно. Не думаю, что в тот год у него было время бегать по ночам на разведку в магазин волшебных приколов с целью удовлетворить свое праздное любопытство)) Вообще того, чего ожидалось мною от команды больше всего - легкости и "огонька" я, к сожалению, не увидела. 1 - 7 2 - 6
Arahna: 1. 7 2. 7
Светлана_Ст: Понравилось! Конечно, мне не хватает фантазии вообразить Снейпа, заливающегося счастливым смехом, и я не понимаю почему он не отправился в магазин под Обороткой, имея вид покупателя-оптовика. Но в целом, ИМХО, и близнецы, и Снейп в характере. Выбор фика для перевода - 10 Общее впечатление - 8
Selezneva: Как-то странно 7/7
Serenity S: 1) 9 2) 8 В пингвина Снейпа уже превращали, а вот про птичку я ещё не читала; порадовало, посмотреть бы на это чудо)) Жаль, что короткий момент. Перевод добротный; собственно, и не чувствовалось, что это перевод)) Прочитала с удовольствием, забавно). Спасибо:)
miv: 7 7
lolita89: 5/5
Диана Шипилова: 6 6
Кеназ: Могло бы быть и повеселей... 6/7
бурная вода: Странно все как-то. И ООС-но. 7 7
Aerdin: 5/5
Weasley&Weasley: Кендра кыся lemurik Mileanna ikarushka Henry Gale Valemora Сара Хагерзак Arahna Светлана_Ст Selezneva Serenity S miv lolita89 Диана Шипилова Кеназ бурная вода Aerdin спасибо большое, что уделили переводу внимание и, конечно, спасибо за оценки Mileanna Mileanna пишет: Тут как-то Снейпа больше, чем близнецов да, да он такой Когда присутствует, всегда одеяло на себя перетягивает. Такой уж он человечище Serenity S Serenity S пишет: Перевод добротный; собственно, и не чувствовалось, что это перевод)) спасибо! тем более, что это первый опыт
полная версия страницы