ВС 12: "Любовь к уклончивым высказываниям", перевод, юмор, R, РУ/ДМ

Форум » Архив "Весёлые старты" 2008 9-12 » ВС 12: "Любовь к уклончивым высказываниям", перевод, юмор, R, РУ/ДМ » Ответить

ВС 12: "Любовь к уклончивым высказываниям", перевод, юмор, R, РУ/ДМ

Ronald Weasley: Автор: Alraune Название: «Любовь к уклончивым высказываниям» (Eine Vorliebe für vage Aussagen) Оригинал: здесь Разрешение на перевод: получено Переводчик: alexi Бета: reader, Nadalz Герои: РУ/ДМ Рейтинг: R Жанр: Юмор Предупреждение: АУ, слэш Дисклэймер: Команда Рона Уизли не извлекает материальной выгоды Саммари: Обиженному на жизнь Рону хочется только спокойствия – сидеть в маленькой пивной и упиваться жалостью к самому себе. Но спокойному вечеру помешает некто, одного присутствия которого хватит, чтобы вывести Рона из себя

Ответов - 27

Ronald Weasley: Пивная, которую Рон регулярно посещал во время приступов мизантропии, была маленьким замызганным маггловским баром. Он находился в самом сердце Лондона, и постоянные посетители понимали, что ни один волшебник не отважится забрести туда. К тому же заведение выглядело настолько невзрачно, что можно было сорок лет подряд проходить мимо утром и вечером и не замечать его. Так было, например, с Фрэнком – теперь постоянным здешним клиентом и приятелем Рона. Фрэнк обнаружил пивную только после того, как угодил в нее, попав под машину и от удара влетев в бар через дверь. Истории других завсегдатаев были такими же невероятными. Энтони на голову упал цветочный горшок из окна квартиры, расположенной прямо над пивной, Зак споткнулся и, опершись на дверь, ввалился внутрь; Клифф же, спасаясь от какого-то психопата, просто вслепую мчался в поисках убежища. И так далее. Рон веселился, слушая все эти истории. В баре, случалось, он разговаривал с посетителями, но чаще всего просто сидел в углу, выпивая за вечер три кружки пива и упиваясь жалостью к самому себе, горюя, что жизнь сложилась не так, как он мечтал. Сегодняшний вечер начался как обычно. Рон сидел на своем месте и наблюдал за Аароном – барменом, который разливал напитки, протирал стаканы и возил по стойке грязной тряпкой, когда у всех было спиртное. Внутри было уютно: несмотря на маггловский запрет на курение, в воздухе витал легкий запах табака (Рон сомневался, что контролеры вообще смогут найти этот бар), сплетавшийся с тихим бормотанием посетителей и едва слышимым урчанием радио в своего рода ковер, на котором можно было расположиться и устроиться поудобнее. Довольный Рон отпил немного пива. Так хорошо он уже давно себя не чувствовал... Ну, честно говоря, не чувствовал он себя так хорошо со вчерашнего вечера и теперь наслаждался тем, что просто сидел и ничего не делал. Дверь открылась, и Рон поднял голову: появление гостя всегда было интересным. Часто он заключал сам с собой пари, гадая, кто войдет, и, как правило, выигрывал. Однако этого человека он не мог припомнить. Вошедший сразу же повернулся спиной к залу и повесил коричневый плащ на вешалку. Спустя несколько секунд он развернулся, подышал на руки и огляделся. Лицо Рона вытянулось, когда он узнал его. Кружка с пивом выскользнула из рук и с глухим стуком ударилась о стол. Мерлин и все остальные святые волшебного мира! Малфой. Драко Малфой. Рон не мог поверить своим глазам. Малфой. Что, черт побери, он здесь делает? Здесь? В пивной, которую никто не мог найти, ведь никто не знал, где она находится. И почему он не пошел в какую-нибудь другую такую же труднонаходимую пивнушку? Почему он появился именно здесь, где привык проводить время Рон? Очевидно, Малфой тоже узнал его, так как направлялся прямо к столику. Он изменился... Он отрастил волосы, немного поредевшие на висках, и собрал в хвост (что выглядело довольно идиотски), а черты лица стали жестче. Одежда же – серая водолазка и черные брюки – была отличного качества и идеально сидела на Малфое, однако здесь выглядела совершенно неуместно. – Уизли, – произнес он, поднимая бровь. – Малфой, – многозначительно ответил Рон. – Не думал, что встречу тебя здесь. – Малфой оценивающе взглянул на Рона. – Я тоже, – отрезал Рон. – Не против, если я сяду рядом? – Разумеется, еще как против. – Замечательно. – Малфой опустился на стоявший напротив стул и закинул ногу на ногу, что тоже выглядело странно. Мужчины здесь никогда так не сидели. – Чего налить? – спросил Аарон из-за стойки. – Пива? – Да, пожалуйста, – ответил Малфой. – Сейчас. – Итак, – после короткого молчания начал Малфой. – Что ты здесь делаешь? – Тебя это совершенно не касается! – фыркнул Рон, чувствуя, что спокойный вечер окончательно испорчен. – О, если хочешь, я тоже могу рассказать, что здесь делаю. – Меня это нисколько не интересует. Аарон принес пиво, и Малфой сделал глоток. – Хм... Плохое. В прошлый раз оно было лучше. – Ты уже был здесь? – Рон не смог удержаться от вопроса. – Видишь, тебя это все же интересует, – ухмыльнулся Малфой. – Да, я уже бывал, – но... очень давно. Я не появлялся здесь уже несколько лет. Обычно я не бываю в этой части Лондона. – И как ты сюда попал? – полюбопытствовал Рон, подняв бровь. – О, абсолютно случайно, – Малфой понизил голос. – Еще во время войны, сразу же после нашего со Снейпом побега. Он посоветовал мне хорошенько напиться, пока есть возможность. В маггловском Лондоне я заходил в один бар за другим – не помню точно, но знаю, что был изрядно пьян, ввалившись сюда. Этот бар был единственным, о котором я потом вспомнил. – Ага, – коротко ответил Рон. Меньше всего ему хотелось говорить о прошлом. – Даже несмотря на плохое пиво, – слегка улыбнувшись, произнес Малфой. – Но, возможно, я был недостаточно трезв, чтобы оценить вкус. – Скорее всего, – угрюмо сказал Рон, желая, чтобы Малфой исчез. Пуфф – и все. – А как ты очутился здесь? – полюбопытствовал Малфой. – Не поверишь, но я тоже... хорошо выпил и искал туалет. Я просто открывал дверь за дверью и так обнаружил этот бар. Малфой тихо засмеялся: – Какая... доблестная история. Рон фыркнул и пожалел, что рассказал. Нет, больше всего он жалел, что находится здесь. Ему хотелось очутиться неважно где – главное, чтобы там не было Малфоя. – И почему ты напился? – продолжал допытываться Малфой. – Потому что в моей жизни многое сложилось не так... Собственно говоря, тебя это не касается. – Предполагаю, то, что не сложилось, заставляет тебя сидеть здесь, жалеть самого себя и запугивать невинных посетителей. – Напугаешь тебя, как же, – проворчал Рон. – Ты просто зараза, Малфой. – О, спасибо, приятно, когда делают комплименты, – улыбаясь, ответил Малфой. – Дай-ка я угадаю, что погнало тебя сюда... Женщина? – Не твое дело. – Грейнджер? – Заткнись. – Она что, настолько раздражала своим всезнающим видом? – Малфой, успокойся и не говори о том, чего не понимаешь! – огрызнулся Рон. – Ага, значит, я прав, – довольно произнес Малфой и откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. Рон закатил глаза. – Да, прав, только отвяжись, ради Мерлина. – И как давно ты сюда приходишь? – внезапно спросил Малфой. – Без понятия... года три или около этого. – И все это потому, что Грейнджер тебя бросила? – продолжал Малфой, наморщив лоб. – Поэтому ты уже три года проводишь здесь каждый вечер — ну, я так думаю, по крайней мере, — и просто сидишь, напиваясь? Как убого. – И как унизительно для тебя, что ты ни на что большее не способен, кроме как обсуждать личную жизнь старого школьного врага, – парировал Рон. – Ого! Туше, Уизли. – Это что, комплимент? – прищурился Рон. – Возможно, – ухмыльнулся Малфой. – Но расскажи мне немного о себе, Уизли. Мне хочется знать, чем ты занимался после Хогвартса. – Ну... сначала я учился на аврора, сейчас работаю в министерстве, в группе обеспечения магического правопорядка, и иногда помогаю Джорджу в магазине, – неопределенно ответил Рон. – Что еще? Семья? – Я уже сказал, что тебя это никаким местом не касается! Что ТЫ вообще здесь делаешь? – Я собирался раньше сказать, но ты не хотел слушать, – Малфой высокомерно дернул уголком рта. Рон на мгновение опустил веки. – Малфой, ты действуешь мне на нервы. Совершенно не изменился со школы: такой же самый надоедливый волшебник во всей Великобритании. – О, спасибо за комплимент, – посмеиваясь, ответил Малфой. – А ты, как я вижу, все так же заводишься с полуоборота, чем очень облегчаешь поиск болевых точек. – Спасибо, это мне и хотелось услышать, – кисло ответил Рон. – Почему бы тебе просто не исчезнуть? – Потому что мне хочется еще пораздражать тебя. – С ума сойти, – проворчал Рон. – Мои планы на вечер летят ко всем чертям. – Планы на вечер? – иронически спросил Малфой. – Ты имеешь в виду, что запланировал, сколько часов просидишь здесь и сколько пива выпьешь? Как... интересно. – Не только. Есть еще кое-что. – И? – Тишина, и никаких назойливых бывших однокурсников, – ответил Рон, надеясь, что Малфой, наконец, уйдет. – Мне просто хочется немного поговорить, – невинно улыбаясь, ответил Малфой. – Поболтать со старым приятелем. А потом я сразу же уйду. – Если так, то, пожалуйста, говори в два раза быстрее. Буду очень благодарен. Малфой тихо засмеялся: – Чем меньше ты будешь сопротивляться, Уизли, тем быстрее избавишься от меня. – Ну хорошо, – вздохнул Рон, пытаясь справиться с гордостью и упрямством. Ему это удалось. Немного. – Чем ты занимался после школы? – Сначала я занимался восстановлением доброго имени Малфоев… – Поэтому ты торчал на всяких вечеринках, напивался и заводил интрижки, о чем писали в подробностях в утренних выпусках «Ежедневного пророка»? – подняв брови, спросил Рон. – Ходили слухи, что тебя даже видели на маггловских гей-вечеринках. Малфой широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. – Возможно. – Ну что же, без сомнения, скучно тебе не было, – сухо ответил Рон. – Так все только начиналось, – бодро продолжал Малфой. – Спустя четыре года Астория – сестра Дафны Гринграсс, если ты ее помнишь, – наконец женила меня на себе. – Да-да, знаю, – откликнулся Рон. – Пекарь в Косом переулке еще несколько недель спустя продавал остатки пирожных с вашей свадьбы. Эклеры были действительно вкусными. – О, спасибо, – немного удивленно ответил Малфой. – Жаль, что тебе не достался свадебный торт, он был воистину произведением искусства. – Честно говоря, меня совершенно не привлекает торт, в котором сахара больше, чем в целом поле сахарной свеклы. И совсем не интересна голая девица, которая в лучших маггловских традициях выпрыгнула из него и измазала губы всем, кто желал, взбитыми сливками. Она к тому же оказалась гомофобкой, та девушка – отказалась дотронуться до Дирке Камбург, лесбиянки из «Ежедневного Пророка». – Да, возможно, она не совсем подходила на эту роль, – подтвердил Малфой. – Если мне когда-нибудь взбредет в голову жениться во второй раз, я обязательно приглашу бисексуальную танцовщицу. – А как же геи? – О них позабочусь я, – ухмыльнулся Малфой. – О, пожалуйста, – ответил Рон. – Я читал о твоей интрижке с Эрни Макмилланом и был... ну, я был просто потрясен. Астория, по крайней мере, симпатичная, но Эрни! Он возглавляет список самых несексуальных людей. – Это тебя шокирует, да? – развеселился Малфой. – Мне нужно было любым способом попасть на первые полосы. – Ну что же, ради этого стоило заводить отношения с Эрни, – согласился Рон и махнул Аарону, чтобы принес еще пива. – Но идея действительно превосходная. Надо запомнить. Я уже давно ничего не читал о тебе в газетах. Ты снова готовишь маленькую, но эффектную сенсацию для волшебного мира? Возможно, новый скандал с Асторией, во время которого она сломает тебе левую руку? Я, кстати, видел фотографии. Синяк под глазом выглядел потрясающе. – О, спасибо. Но семейные скандалы скучны и не новы. – Итак, снова интрижка? Именно поэтому ты шляешься по маггловскому Лондону – ищешь кого-нибудь поинтереснее? – Совершенно верно, – ответил Малфой. – Меня так легко раскусить? – Даже я могу, хотя уже немного выпил. Но здесь тебе ловить нечего. Здесь только мужчины. – Против них я ничего не имею, – улыбнулся Малфой. – Ну, не такие мужчины, как тебе нужны, – заметил Рон. – Никого молодого и свежего. – Уверен, мне удастся найти кого-нибудь, – сказал Малфой и повысил голос: – Еще два виски, пожалуйста! – Или твои планы изменились? – захотелось узнать Рону. – Хочешь меня напоить и затем подраться? – Возможно, – таинственно ответил Малфой. – Не знаю, удастся ли мне поставить такой же красивый фингал, как Астории, – задумчиво произнес Рон, смотря на свои руки. – Но вдруг у меня получится выбить тебе пару зубов? Как ты на это смотришь? Малфой пожал плечами: – Искусство требует импровизации, а не расчета. – Красиво сказал, – саркастически заметил Рон. – А ты, оказывается, в глубине души маленький философ. – А ты — столь же маленький циник, – ответил Малфой, залпом прикончив виски. – Уф, лучше чем пиво. И в десять раз лучше, чем огневиски. На моих вечеринках всегда подают только маггловский виски. – Вот именно этой информации мне не хватало для полного счастья, – сухо произнес Рон, также выпивая свою порцию. – В каждой бочке затычка, – проворчал Малфой. – Я просто пробую подражать тебе, – возразил Рон. – Мне очень жаль, но твои попытки выглядят довольно жалко... – Ну, быть таким высокомерным, как ты, у меня просто не получится. – Может, именно поэтому Грейнджер развелась с тобой? – А может, потому, что ты суешь нос в мою личную жизнь, я тебе сейчас врежу так, что твои зубы веером разлетятся по бару? – У тебя просто невероятно церемонный способ говорить «да», – улыбнулся Малфой. – Она громко орала, когда вы в последний раз спорили? – У тебя странная способность слышать то, что тебе не говорили, – ускользнул от ответа Рон. – Орала? Рон вздохнул, закатил глаза и снова заказал пиво, тем самым превысив свою обычную вечернюю норму. – Да, орала. И не только. Мне потом пришлось отремонтировать квартиру, купить новые занавески, книги и вазы, а также прочие предметы, послужившие метательными снарядами. – Какая досада, что «Ежедневный пророк» об этом не написал, – с сожалением произнес Малфой. – Я бы с удовольствием посмотрел фотографии. – Не каждый выставляет свою личную жизнь напоказ, Малфой, – недовольно ответил Рон. – Наверное, это было потрясающе. Представляю, как Грейнджер в ярости палила всеми известными ей разрушительными заклинаниями. – Да, довольно страшно. Гермиона может быть жутковатой, знаешь? – Могу себе представить, – ухмыльнулся Малфой. – Точнее говоря, даже знаю. Однажды я уже попался под горячую руку — помнишь, как она на третьем курсе залепила мне пощечину? А что с детьми? – Они с Гермионой, – пояснил Рон, – но выходные проводят со мной. – Ты ее еще любишь? – Извини, Малфой, но я пока не напился до такой степени, чтобы устраивать перед тобой душевный стриптиз. Усмехнувшись, Малфой заказал еще две порции виски. – Мы что, пьем наперегонки? – Возможно, – ответил Малфой, который, судя по всему, любил высказываться уклончиво. – Если да, то у меня явное преимущество: ты уже начал пить, когда я вошел. – Я проиграю всухую, ведь ты набрался бесценного опыта на своих вечеринках, – заметил Рон. – Верно... Обычно я единственный, кто утром в состоянии держаться на ногах. – Ага, судя по всему, вечеринки были просто необыкновенно стильными, – саркастически прокомментировал Рон. – Ах, прекрати, Уизли. Иногда хочется просто повеселиться. – Не думал, что ты до такой степени можешь опуститься, – фыркнул Рон. – Не вижу никакой проблемы в том, чтобы опуститься, если я снова могу найти дорогу наверх, – подмигнул Малфой. – Да, ты снова найдешь дорогу, Малфой, – уныло ответил Рон. – Я – нет. Я проклят вечно сидеть здесь и слушать истории о том, как кто-то нашел эту пивнушку, чтобы обогатить Аарона. – Я могу помочь тебе, – предложил Малфой. Его глаза заблестели. – Нет, спасибо, я лучше останусь внизу, – отказался Рон. – Кстати, ты должен предложить мне выпить еще, если действительно хочешь завтра фигурировать в газетных заголовках. – Без проблем, – великодушно заявил Малфой, заказывая еще два стакана. – Мне нужно отлить. – Рон поднялся и, немного покачиваясь, направился к туалету. Несколько минут спустя он стоял перед зеркалом и смотрел на отражение, моргая из-за яркого света. Бледное лицо и огромные круги под глазами в сочетании с рыжей шевелюрой – все это выглядело не особо впечатляюще. Не вполне осознавая, что делает, он провел мокрыми пальцами по волосам, укладывая их, одернул растянутый свитер. Вряд ли это что-то изменило, но важны были действия сами по себе. Вернувшись, он увидел, что Малфой сидит в той же позе и улыбается ему. – Прихорашивался? – Откуда... То есть, ты за кого меня держишь? За женщину? Нет, конечно! – Значит, да, – весело констатировал Малфой. – Так тебе лучше, поверь мне. – Извини, не помню, чтобы я нанимал тебя своим личным стилистом, – ответил Рон. – О, я понял! Ты хочешь подсунуть мне какие-нибудь документы, когда я достаточно напьюсь, чтобы выманить все мои честно заработанные деньги. – Нет, это было бы слишком просто. Кроме того, не верю, что твои деньги действительно заработаны честным способом. Поттер ведь начальник аврората. Рон фыркнул: – И поэтому ты думаешь, что он разбазаривает министерские деньги направо и налево? Нет, совсем не так. Он справедлив, особенно с лучшими друзьями. Гарри просто слишком хорош для этого мира. – Святой Гарри, – ухмыльнулся Малфой. – Или просто настоящий гриффиндорец. – Возможно, – вздохнул Рон. – Но он такой, всегда думает о том, чтобы всем было хорошо. – Зануда, – заключил Малфой. – И всегда был занудой. Как у него дела? – Он женился на Джинни, у них трое детей. Мы с Гермионой — крестные. У них все вроде бы в порядке, если не считать того, что его постоянно засыпают орденами и прочими почестями. А ему неловко. – Не понимаю, почему. – Я так и думал. Ты, несомненно, завидуешь Гарри, потому что о нем постоянно что-нибудь да напишут в «Пророке». – Нет, не завидую. И не удивляйся, эти статьи о Поттере — скука смертельная, – Малфой явно собирался заказать еще спиртного. – Не, не надо, – беспокойно заерзал Рон. – Еще порция виски, и я не смогу нормально говорить, не говоря уж о том, чтобы думать. Малфой улыбнулся: – Именно этого я и добиваюсь. – Но если я чересчур напьюсь, то не смогу попасть по твоей челюсти, – предупредил Рон, на что Малфой улыбнулся еще шире. – Подготовься к довольно неэстетичным ударам. – Ничего страшного, – заверил его Малфой. – Главное – это момент, когда ты ударишь. – Улыбка обнажила белые, заостренные зубы. – Слушай, может, я и ошибаюсь, но мне кажется, ты что-то задумал, – неуверенно произнес Рон. – Твоя улыбка меня пугает. – Возможно. – Тебе что, нравится не отвечать на вопрос прямо? – Вообще-то, Уизли, я четко ответил: да! – Я слишком пьян, чтобы улавливать интонационные нюансы. – Это хорошо, – довольно произнес Малфой. – Твое здоровье. – Твое здоровье, – ответил Рон, выпивая виски. И тут же перед глазами стало все расплываться, язык потяжелел. Голова стала клониться набок. – Может, пойдем ко мне домой? – предложил Малфой. – Не стоит устраивать побоище в любимой пивной, если ты собираешься сюда вернуться. – Да пожалуйста, – неразборчиво пробормотал Рон. – Думаешь, мне лучше разнести твой дом? – Возможно, – Малфой ехидно улыбнулся. – В таком случае я смогу рассчитывать на большее количество скандальных статей. – Хорошо. Расплатишься? – Конечно, – ответил Малфой. – В конце концов, я зарабатываю деньги нечестным путем, и у меня их более чем достаточно. Пока он расплачивался, Рон пытался надеть пальто. У него ничего не получалось, и тут на помощь пришел Малфой. – Вообще-то ты тоже должен был напиться так же, как я, – громко размышлял Рон, в то время как Малфой вел его по ночному, освещенному неоновыми огнями Лондону. – Не беспокойся, дома у меня есть что выпить. – Могу себе представить. Есть хотя бы виски или пиво? Или ты пьешь только шампанское из жутко дорогих бокалов? – невнятно спросил Рон. Язык заплетался. – У меня есть все, – успокоил его Малфой. – Хорошо. Они еще некоторое время шли молча, и Рон окончательно потерял ориентацию в пространстве. Он задался вопросом, а не наткнутся ли они еще раз на бар — Рон, по крайней мере, надеялся на это, потому что ему вновь захотелось в туалет. – Долго еще? – проворчал он. – Мы пришли, – сказал Малфой, будто специально рассчитавший путь так, чтобы ответить Рону именно в этот момент. Небрежно взмахнув рукой, он указал в сторону кованых ворот, скрывавших от глаз окруженный садом дом. – Спесиво, – заключил Рон. – О, ты еще не видел нашего настоящего дома, – лениво ответил Малфой, открывая ворота взмахом руки. «Хвастун», – подумал Рон. – По сравнению с ним – это просто садовый домик, но также принадлежит нам и к тому же довольно мил. «Довольно мил» - и это о вилле бежевого цвета с мраморными колоннами, балконом, большими окнами, в которых отражались маленькие фонари, расположенные вдоль садовой дорожки. В саду росли экзотические и, судя по всему, ужасно дорогие растения. – Да, довольно мило, – слабо отозвался Рон. – Но вот двери немного великоваты. В смысле, три человека могут стоять один на другом, когда будут заходить, и никто не ушибется. – Может быть, мне хотелось, чтобы четверым было сложно зайти, стоя друг на друге, – весело ответил Малфой, картинным взмахом указывая Рону путь в комнату, которую тот, пользуясь скудными архитектурными знаниями, мог назвать салоном. В нем стояли черные изящные кожаные диваны, пальмы соседствовали с огромнейшей черной стереосистемой. – Что, производит впечатление, Уизли? – спросил Малфой, приглашая его присесть. – Без сомнения, – ответил Рон. – Мне вот интересно, за сколько можно купить пальмы. Пальмы! Их же слишком много! И кроме того, фиалки намного симпатичнее. – Сомневаюсь, что фиалки впишутся в обстановку, – высоко подняв брови, сказал Малфой, подошел к шкафу и открыл его щелчком пальцев. – Шампанского? – Нет, от него мне будет плохо. Есть что-нибудь покрепче? – Что хочешь? Вино? Какое? – Без разницы, выбирай сам, – проворчал Рон. – Все равно не могу различить. Алкоголь – всегда алкоголь. – Сомневаюсь, – произнес Малфой, и Рон еще успел увидеть у него на лице странную улыбку, прежде чем тот повернулся, чтобы налить в тяжелые хрустальные бокалы темно-красное вино. – У тебя здесь где-нибудь туалет есть? – осведомился Рон. Малфой поморщился. – Ты действительно дурно воспитан, Уизли. Прямо и вторая дверь налево. Туалетная комната была такой же претенциозной, как и весь дом: роскошные золотые краны, черная плитка, снова несколько пальм, белоснежные полотенца, множество простых, но, очевидно, жутко дорогих шкафчиков из темного дерева и несколько огромных зеркал, которых хватило бы для целого зеркального кабинета. У Малфоя слишком много денег, заключил Рон, размышляя, не заполнен ли смывной бачок шампанским и сделаны ли водопроводные краны из чистого золота – или же просто покрыты позолотой. Без сомнения. Он взглянул в зеркало, но увиденное не прибавило оптимизма, а уверенность в себе начала приближаться к уровню плинтуса. Он слишком много выпил и, что было еще хуже, слишком долго общался с Малфоем. То, что он пришел к нему домой, также было ошибкой. Ну что ж, Рон скажет, что у него утром важная встреча, и исчезнет отсюда как можно быстрее, хоть ему и будет немного жаль. Несмотря на неприязнь к Малфою, нельзя было не признать, что полотенца были пушистыми, диваны – уютными, а про стереосистему и говорить нечего. Малфой уже включил ее, когда Рон вернулся: тихая музыка доносилась из невидимых колонок. Малфой похлопал по дивану рядом с собой и, протянув Рону бокал, поднял свой. – За возрождение старой школьной дружбы, – сказал он, чокаясь с Роном. – Недружбы, – поправил Рон и опустошил свой бокал. Его тут же охватило прекрасное ощущение, будто он может летать. Такого хорошего красного вина он никогда не пил. Малфой тихо засмеялся: – А, прекрати, Уизли, мы никогда друг друга особо не ненавидели, верно? Просто ссорились, как все нормальные дети. – Ну, я всегда тебя ненавидел, – Рон с тоской взглянул в сторону бутылки. – Ты был просто отвратителен и терпеть не мог нас с Гарри и Гермионой. Налив еще вина, Малфой сказал: – Я не могу утверждать, что эти чувства не были взаимными. – Мы тебя два раза спасли на седьмом курсе, – слегка задетый, выпалил Рон. – А Гарри вступился за тебя после войны. – Хороший Гарри. – Я был против, – продолжал Рон. – Хочешь орден? – улыбнувшись, Малфой наклонился вперед и оказался совсем рядом с Роном. Тот почуял его запах... Ну, Рон считал, что мужчины не должны принюхиваться к парфюму других мужчин, но Малфой пах так завораживающе, горько и... Рон поспешно выпил вино, чтобы скрыть смятение. Но стал еще отчетливей все воспринимать: дурманящий запах Малфоя, его серые глаза, пряди, которые выбились из хвоста... – И что это значит? – неуверенно пробормотал Рон, чувствуя, что именно сейчас настал нужный момент, чтобы рассказать о завтрашней важной утренней встрече, и отодвинулся на пару сантиметров. Малфой тут же придвинулся к нему. – Знаешь, мне пора идти, завтра у меня встреча, очень важная встреча. Кроме того, если ты хочешь, чтобы я тебе врезал, то должен... Рон чуть не задохнулся, когда Малфой, схватив его за плечи, прижался губами к его губам. – Ммффф! – беспомощно промычал Рон, пытаясь выбраться из под Малфоя, но безуспешно. Поэтому он был вынужден уступить настойчивым губам – что, честно говоря, было не так уж и плохо. Губы Малфоя в сочетании с его запахом, языком и серыми глазами катализировали выброс гормонов в мозг. C другой стороны, все могло закончиться печально, потому что Рону нечем было дышать. И как только Малфой оторвался от его губ и занялся подбородком, Рон вдохнул полной грудью, но тут же выдохнул и закричал, неспособный к высоколитературным высказыванием из-за пережитого шока: – Малфой! Мерлин побери, Малфой! Что… – Расслабься и получай удовольствие, – посоветовал тот, и Рон, вздрогнув, понял, что свитер ползет куда-то вверх, сменяясь чужими теплыми руками. – Нет! – возмущенно закричал Рон, почувствовал, что все же способен говорить связными предложениями. – Так не пойдет! Мы же терпеть друг друга не можем! – Это не имеет значения, – спокойно ответил Малфой, медленно и с поцелуями опускаясь все ниже и ниже, и полуобнаженный Рон оказался зажат между ним и диваном. – Что ты вообще делаешь? – спросил Рон, размахивая руками, словно Малфоя можно было прогнать, как надоедливую муху. – Снимаю с тебя свитер, – объяснил тот, словно речь шла о самой естественной вещи на свете. Чтобы это сделать, обоим пришлось показать чудеса акробатики, а Малфой чуть не задушил Рона его же собственным свитером. – Не видишь? – Конечно, вижу, – отрывисто ответил Рон. – Вопрос был риторическим. – Я вообще удивлен, что ты способен думать, а тем более говорить, – заключил Малфой. – Ты должен находиться на седьмом небе. И не только из-за алкоголя. – Малфой, ты такой самоуверенный, просто поразительно. Кроме того… эээ… Что ты там делаешь рукой? – Я… – Нет, я не хочу ничего слышать, – Рон непроизвольно ахнул, когда Малфой засунул руки ему в брюки. – Может, хватит меня отвлекать? Я пытаюсь серьезно с тобой поговорить. – Не заметил, – усмехнулся Малфой, медленно расстегивая брюки и стаскивая их с Рона. – Ты пресекаешь любую попытку завязать разговор! – обиделся Рон, а Малфой фыркнул: – Бывают моменты, Уизли, когда лучше молчать, чем говорить. Сейчас один из них. На мгновение приподнявшись повыше, он опять склонился над Роном и поцеловал его. Рон сдался; сам не понимая, что делает, он схватил Малфоя за шею и, притянув к себе, провел рукой по волосам. Хвост рассыпался, гладкие пряди светлых волос скользили между пальцев, и оказалось, что перебирать волосы человека, на котором свитер с высоким воротником, не так уж и удобно. И вообще, почему Малфой все еще одет, в то время как сам он лежит на диване голый, а его скомканная одежда валяется на полу? Гриффиндорское чувство справедливости подвигло Рона восстановить равновесие между Охотником и Жертвой, и он решил наверстать упущенное. Малфой не стал протестовать и тут же оставил Рона без трусов. Тот, хоть и не так ловко, последовал его примеру. Малфой снова поцеловал его, крепко схватив за плечи, потом – еще настойчивее, и Рон вздрогнул – от ощущения прижимавшегося обнаженного и горячего тела. Внезапно он отвернулся. – Подожди, – прошептал он, с трудом переводя дыхание. – Так не пойдет. – Да что тебе еще надо? – с раздражением спросил Малфой. – Снова в туалет? Рон виновато улыбнулся: – Нет, но... носки. Их тоже нужно снять. Малфой поднял брови, уставившись на Рона. – Нет, серьезно! Ну, я хотел сказать... ну это же носки! Так… так не пойдет! – Я запомню, – проворчал Малфой. – Мерлин, Уизли, ты действительно самый невозможный партнер, который у меня был. – Он все же стянул с себя носки, а заодно и с Рона, чтобы больше не отвлекаться. – Что-нибудь еще? Может, приглушить свет? Зажечь свечи? Поменять музыку? Рон смутился: – Честно говоря, идея приглушить свет мне нравится. Малфой великодушно вздохнул и взмахнул палочкой – в комнате стало темнее. – Так лучше? – Да, большое спасибо. – Может наконец продолжим? – Да… мммффф! – Рон протестующе замычал, когда Малфой без обиняков поцеловал его между ног – скорее всего, чтобы придать делу нужный темп и прекратить сопротивление и душевные терзания Рона. Рон закрыл глаза, сосредоточившись на своих ощущениях от наглых губ и языка. Это удалось ему без труда, потому что его ничто не отвлекало от тех чудес, которые вытворял Малфой. Осторожно дотронувшись до него, Рон провел рукой по волосам, крепко зажав их в пальцах, и тихо застонал. У Малфоя действительно обнаружились весьма… неожиданные способности. Рон глубоко вдохнул, отдаваясь влажным поцелуям. Где Малфой научился? У Эрни? Кожу обжигали прикосновения губ, и лучше не думать ни о каких Эрни, сконцентрировавшись только на том, что происходит здесь и сейчас. То есть на поцелуях. Рон коротко выдыхал, пока Малфой продолжал ласкать его языком, и наступивший оргазм оказался настолько сильным, что Рон выгнулся всем телом, практически поднявшись с дивана. Обессилев, он опустился на спину, не обращая внимания на то, чем занимается Малфой. Однако вскоре ему пришлось об этом пожалеть, так как он почувствовал неожиданно холодный палец там… Там, где этот палец определенно не должен был находиться. – Эй, это что еще такое? – с трудом произнес Рон. – А как ты думаешь? Рон пискнул, когда палец двинулся глубже. Хоть он и слышал о гомосексуальной любви, но не мог предположить, что это будет так больно и так странно. – Малфой! – выдохнул он. – Больно же, черт побери! – Непривычно, да, Уизли? – Вот именно. Это мое место к ТАКОМУ не привыкло! – Самое время все исправить, – пробурчал Малфой и потянулся, чтобы опять поцеловать Рона. Поглощенный поцелуем, Рон не замечал ничего, что происходило вокруг, и даже того, что происходило там... внизу. Малфой отстранился и предупредил: – Сейчас будет больно. – Еще больнее? – скривился Рон. – Думаешь... ааааааааааааа!!! Черт! Чтобы избавиться от возможных сопротивлений и разговоров ни о чем, Малфой просто-напросто вошел в него – неожиданно, и не сказать, что очень приятно. – Ой-ой-ой-ой-ой! Ой-ей-ей-ей! – Мерлин, Уизли! Успокойся! – Аааааа! Ай-яй-яй-яй! – Уизли... расслабься и получай удовольствие. – Ой-ой-ой-ой! Как, Мерлин побери, я должен его получить?! – Вот так! – Малфой решительно схватил его за плечи и, подтянув к себе, выпутавшись из рук и ног, принялся целовать, заставляя забыть о боли. Рон, конечно, чувствовал, как в нем осторожно и медленно двигаются, однако ему все же удалось продержаться некоторое время без болезненных стонов, но тут темп движения увеличился. – Ааааа, Малфой! Тот ненадолго замер: – Можешь сделать мне одолжение? – Э-э... да, конечно... – Пожалуйста, зови меня Драко. – Похоже, я ослышался! Что? – Зови меня… – Я понял, что ты сказал, но чего вдруг такой приступ романтики? Малфой чуть виновато улыбнулся: – Не люблю, когда меня называют по фамилии. Рон помолчал, обдумывая информацию. – Ну хорошо. Хорошо, тогда действуй... Драко. – Нравятся болтать во время секса? – ухмыляясь, спросил М... Драко. – Да, конечно.. ааааааааааааааа!!! Малф... эээ... Драко! Ты что, хочешь мне задницу порвать? – Опять игра словами, – промурлыкал Драко. – Это так заводит... – С чем тебя и поздравляю... аааа... ой? О, Мерлин! – Что, я нашел нужную кнопку? – усмехнулся Драко. – Даааа... но все равно – ой! Ты скоро? – Ты отвлекаешь меня от главного, Уизли. – О, ты такой непоследовательный. Называй тогда меня Рон. И... поторопись, пожалуйста, – измученно произнес Рон. Драко послушался, и Рон попытался подавить болезненные возгласы – он как мог чувственно звал Малфоя по имени, чтобы возбудить его еще больше. Вроде это подействовало, так как… наконец… наконец-то Драко кончил. ******** С облегчением вздохнув, Рон распластался на диване, а Драко расположился сверху. – Тебе понравилось, У... Рон? – через пару минут спросил он. – Думаешь, я скажу, что было круто, чтобы умаслить твое эго или еще что? – с раздражением спросил Рон. – Было больно, если уж ты так хочешь услышать правду. – Но тебе понравилось, – настаивал Драко. – Ну, не так уж и плохо. Ты действительно классно целуешься, – признался Рон. – Все, больше ни слова не скажу, – добавил он, увидев довольную ухмылку Драко. – Завтра я наверняка не смогу сидеть, не говоря уже о том, чтобы стоять или ходить. – Есть несколько заклинаний, очень практичных. Можешь утром попробовать. – Ты что, собираешься испытывать на мне заклинания, как на подопытном кролике? – Я их уже испробовал на Эрни. – Спасибо, но не думаю, что мне хочется об этом слышать. Ужасно хочу спать. – У меня? Здесь есть чудесная большая кровать. – Как предусмотрительно. – Неплохо, верно? – Это не похвала, а констатация факта... ты можешь туда аппарировать со мной? – Без проблем. – Драко скатился на пол и, поползав немного и порывшись в своей одежде, вернулся к Рону. Обнял его и молча взмахнул волшебной палочкой. Знакомое чувство: мир вокруг них пропал и снова появился. Рон слишком устал, чтобы детально оценить обстановку спальни, поэтому только окинул взглядом комнату с высоким потолком, большим темным шкафом и действительно огромной, но невероятно уютной кроватью, приглашающей ко сну. Он решил не отказываться от предложения. – Спокночи... – пробурчал он Драко, молча скользнувшему руками по бокам Рона. Рон решительно отвернулся, сдернул с Драко одеяло и уже через две минуты крепко спал, и никакие катаклизмы – ни внезапное землетрясение, ни конец света, ни грохотание духового оркестра прямо под раскрытыми окнами – не смогли бы его разбудить. Что уж тут говорить о Драко Малфое. ***** Следующим утром Рона разбудил надоедливый стук, эхом раздававшийся в черепной коробке. Рон с неохотой открыл глаза, огляделся. Окружающий мир расплывался, а противный привкус во рту не добавлял оптимизма. Постепенно неясные очертания спальни стали четче, и Рон увидел нетерпеливую и, судя по всему, возмущенную сову, которая сидела на карнизе и стучала клювом в стекло. К ее лапке был привязан «Ежедневный Пророк». Рон открыл окно, и сова, влетев в спальню, бросила газету и с осуждением на него посмотрела. – Драко, эй, Драко! – Рон потряс его за плечо. Малфой, уткнувшийся лицом в руку и мирно спавший, что-то недовольно промычал. – Драко, проснись. Здесь сова с «Пророком». Драко, выглядевший довольно помятым, неохотно встал, порылся в тумбочке и сунул сове в кожаный мешочек несколько кнатов. Затем он снова рухнул на кровать и прикрыл рукой глаза от солнечного с

vil: Из-за такого малого количества Слеша на "Стартах" я уже, по-моему, готова ставить десятки только за наличие прекрасных пидорасов! Собственно хочу выразить респект, за отлично прописанный (и переведенный) секс. Мне понравилось! Понравился Драко, хотя вобще, я его не очень люблю. Не очень поняла нафига ему нужны были все эти публикации в газетах, но это вопрос не к вам, а к автору. Понравились "некоторые чести тела, усыпанные веснушками" у Рона Не понравился опять пьяный Рон. Как-то стало даже обидно за своего любимого персонажа. . Рон это не только аврорат, попойки и глупость. Но вобщем и целом: 1. 9 2. 9 Спасибо!

zanuda: Ни сюжета, ни характеров. Скучно. «и постоянные посетители понимали, что ни один волшебник не отважится забрести туда.» Совершенно непонятная фраза. И даже с плохим знанием немецкого можно понять, что «bei der man sich absolut sicher sein konnte» означает "можно быть полностью уверенным" без непонятных посетителей. От оценок воздерживаюсь, ибо к слэшевым сценам отношусь субъективно.

кыся: 9 8

ikarushka: vil пишет: готова ставить десятки только за наличие прекрасных пидорасов! ёмко сказано 8)

Mileanna: ну что же Рон всё время пьёт и пьёт?!))))) 8 9

lemurik: 8/6

Henry Gale: Выбор фика: 8. Мило, но характеру Рона ничего не прибавилось и не убавилось. И когда я прочла про очередной бар (это ко многим командам, не только к вашей) - МНЕ ЗАХОТЕЛОСЬ ПОЙТИ В БАР. Может, встретила бы там кого-то из ГП Общее впечатление: 8.

Arahna: 1. 9 2. 9

Ronald Weasley: vil Очень рады, что вам понравилась история. Осмелимся предположить, что публикации в газетах требовались в первую очередь Драко Малфою, дабы привлечь внимание как к нему самому, так и к его семье. Рон это не только аврорат, попойки и глупость. Мы согласны с вами, что эти качества не олицетворяют Рона в целом, но мы надеялись, что в этом фанфике он не выглядел глупым, к тому же большей частью он все же работает с братьями. А попойки... Кто из нас не расслаблялся вечером за бутылочкой пива или бокалом вина? Большое спасибо за оценки zanuda Возможно, вы и правы насчет сюжета, но мы надеялись, что это не будет очень скучно для читателей. Насчет расхождения перевода и оригинала: это было предпринято переводчиком намеренно и с полного согласия автора. Извините, если этим доставили неудобство и несколько разочаровали вас. Спасибо за замечание. кыся ikarushka Mileanna lemurik Arahna Henry Gale Большое спасибо за оценки Henry Gale А вы попробуйте, может быть и встретите кого-нибудь Желаем удачи и не забудьте поделиться впечатлениями

Valemora: 1. 8 2. 6

Светлана_Ст: Забавно! Я об этом фике узнала только на ВС, но у меня в "Запретах" Лютик откалывает примерно такой же номер, как и Драко здесь! Вот только в такого Рона я, увы, не верю. Вообще. Но переведено очень неплохо, однако, как оридж, ИМХО, это смотрелось бы лучше! Выбор фика для перевода - 5 Общее впечатление - 4

Neville's band: Светлана_Ст только один вопрос - Лютик - это кто?

kos: Бедный Рон! Напоили, заманили, соблазнили. Надеюсь, он не будет сильно переживать, когда протрезвеет. И когда Гермиона прочтет эту газетку. Мне почему-то кажется, что ей это не понравится. а) Выбор фика - 9 б) Общее впечатление - 9

Ronald Weasley: Valemora Спасибо Светлана_Ст Действительно, забавно :) Спасибо за оценки :) Neville's band Осмелимся предположить, что это уменьшительно-ласкательная форма имени Люциус Автор, мы правы? kos Ой, совершенно верно. Бедный Рон... Остается только надеяться, что ум и находчивость, присущие наследнику Малфоя не дадут младшему Уизли разочароваться в совершенном и вернуться обратно к старой жизни Мне почему-то кажется, что ей это не понравится. Самое главное, чтобы она не решила поупражняться в метании предметами из дома Малфоев Спасибо за оценки

evenover: Перевод местами неплох, но оригинал в тыщу раз лучше, потому что читать диалоги Малфоя и Уизли на немецком - это само по себе НЦ-стока-не-живут Но, видимо, переводчику не хватило юмора и он добавил своего, поскольку в цитате было круто, чтобы умаслить твое это или еще что автор фика имел в виду не это, а эго. И такого хватает... В общем, на безрыбье, тьфу, на безслэшье, и дракорон пойдёт на ура 8 6

Ovda: 1-8 2-8

Ronald Weasley: evenover но оригинал в тыщу раз лучше, потому что читать диалоги Малфоя и Уизли на немецком - это само по себе НЦ-стока-не-живут Согласны с вами :) НЦ-а там действительно присутствует автор фика имел в виду не это, а эго. *стыдится и краснеет* Переводчик имел в виду тоже самое, но Ворд решил по-другому Спасибо за подсказку и оценки Ovda Спасибо

Avis: 1. 9 2. 9

Pixie: Очень уж наивный и пьяный Рон. Я сразу поняла, к чему клонит Малфой, и что все закончится постелью статьей в "Пророке" . Но читать было прятно :)) 1. 8. 2. 8.

Selezneva: Мне бар понравился

Ronald Weasley: Avis Pixie Спасибо за оценки Selezneva

Диана Шипилова: 8 4 Фик, может быть, и неплох, но мне не понравился.

Кеназ: 3/5 И Рон не Рон, и Драко не Драко... И как-то скучно.

бурная вода: Бедный Рон. Вечно его авторы спаивают. И честно говоря, я в такого Рона, спьяну переспавшего с кем попадя, поверить не в состоянии. 5 5

Aerdin: 5/5

alexi: Диана Шипилова бурная вода Спасибо за оценки Кеназ Ну... не совсем согласна, но каждый обладает своим собственным мнением Спасибо, что прочитали и оценили бурная вода У него судьба такая Как у него только печень уже не села? Спасибо

полная версия страницы