Форум » Архив "Весёлые старты" 2008 9-12 » ВС 12: "И только смерть разлучит нас…", перевод, слэш, БК-мл/РБ , R, мини, драма/романс » Ответить

ВС 12: "И только смерть разлучит нас…", перевод, слэш, БК-мл/РБ , R, мини, драма/романс

Команда Бартиньки: Задание 12 - перевод без темы и ограничений Название: "И только смерть разлучит нас…" Оригинальное название: Just the rat Автор: wook77 Переводчик: evenover Бета: assidi, Riste Ссылка на оригинал: http://wook77.livejournal.com/75277.html Разрешение на перевод: запрос отправлен Пейринг: БК-мл/РБ (слэш) Рейтинг: R Жанр: драма/романс Саммари: Что победит, безумная страсть или страстное безумие? Но ясно одно – в этом фике, увы, нет ни одного дементора… Предупреждения: легкий слэш, POV Регулуса, смерть персонажа Дисклаймер: Все - тете Ро.

Ответов - 35, стр: 1 2 All

Команда Бартиньки: Регулус совершил убийство. Это был уже не первый случай, когда он отнял человеческую жизнь. Нет, первым был маггл, которого ему подарили во время инициации в Пожиратели Смерти. И вот теперь он впервые убил такого же волшебника, как он сам. Два мертвых тела, лежащих перед ним… это были его кузены, и постепенно понимание этого факта заполнило сознание Регулуса, а разговоры сподвижников слились в один неразборчивый гул вокруг. Кузены в смерти выглядели почти безмятежными, и на их лицах застыло выражение такого покоя, которое усмиряло боль от мысли, что они страдали и мучились прежде, чем их коснулось Убивающее Заклятье. Тоненькие струйки крови, вытекшей из носа, были единственным напоминанием о том, что Фабиан и Гидеон Прюэтты когда-то были живыми людьми, а не выброшенными за ненадобностью манекенами. — У меня тоже первый раз. — Голос, раздавшийся над самым ухом, вырвал Регулуса из размышлений. Он вздрогнул и повернулся, чтобы разглядеть говорившего юношу, которого раньше никогда не встречал. — Первый раз? — произнес он с тенью смущения на лице. — Я не убивал раньше… ты их знаешь? — спросил незнакомец, указывая на лежащие тела. Регулус опять посмотрел на то, что совсем недавно было Прюэттами. Он никогда не виделся с ними; мать ни за что бы не позволила. Но это не мешало Регулусу гадать, что за люди скрывались за именами, вышитыми на фамильном гобелене в библиотеке. — Я никогда с ними не встречался. — «Но хотел бы.» — эта недосказанная фраза словно повисла в воздухе. Было ли это восстанием против воли родителей или желанием увидеть, что же было столь привлекательно в «другой стороне», ради которой Сириус бросил все, что было дорого, но Регулус хотел бы. — Я знал их. — Признание было таким тихим, что Регулус на мгновение усомнился, что расслышал правильно. И прежде чем он успел сказать что-нибудь в ответ, Антонин Долохов подошёл к ним и приказал убираться подальше, а Темная Метка уже вспыхнула в воздухе. ~~**~~ Регулус наблюдал. Он не мог объяснить даже себе, зачем ему это было нужно, однако продолжал искать этого незнакомца на каждом собрании, проходившем после той ночи. Все поиски были тщетны, юноша больше не показывался. Хуже того, каждый, кого он пытался расспрашивать, делал вид, что не понимает, о ком речь. Больше всех, услышав вопросы о незнакомце, ворчал Долохов. Спустя несколько месяцев Регулус просто перестал спрашивать. ~~**~~ Регулус отвечал. Он был вызван к самому Волдеморту, но не чувствовал страха. Он раскованно вошел в кабинет Малфоя. Настало время Волдеморту убедиться, насколько род Блэков предан делу Чистой Крови. — Проходи, Регулус. — Свистящий голос отдавался в комнате эхом, но взгляд Регулуса задержался вовсе не на Тёмном Лорде. Нет, он смотрел на человека, стоящего рядом с ним. На того самого незнакомца. — Нам надо многое обсудить. — Темный Лорд жестом велел Регулусу подойти. — Это большая честь для меня, мой Лорд, — кивнул Регулус и приблизился. Теперь он стоял рядом с незнакомцем. — Вы встречались раньше. — Это не было вопросом, но Регулус кивнул в ответ. — Я слышал, что ты проявлял к нему большой интерес. — Еще одно утверждение, и Регулус вновь кивнул. — Это… Барти Крауч-младший, — сказал он, указывая на стоящего рядом. Регулус едва смог перевести дыхание. Ни для кого не было секретом, что Барти Крауч-старший с непреклонной решимостью преследовал Пожирателей. Вместо того, чтобы его бояться, Пожиратели Смерти любили посмеяться над ним и, пользуясь случаем, отпускали остроты на тему, насколько близко к ним он находился на самом деле. — Я не такой, как мой отец, — сказал молодой человек так, словно все мысли Регулуса были написаны у него на лбу. Барти пристально разглядывал его, и Регулус чувствовал жар, исходящий от этого взгляда. — Конечно, — Регулус слегка поклонился, затем вновь поднял взгляд на Волдеморта. — Задание, мой Лорд? — Вы оба должны отправиться в Глочестер и найти для меня кое-какие документы… ~~**~~ Регулус продвигался. Его взлет в рядах Пожирателей Смерти был стремительным. Успех, сопутствовавший ему на том задании, повлёк за собой всё новые и новые дела, для него и Барти. Регулус не знал точно, когда его интерес перешел в обожание, но это произошло. Он ловил себя на том, что наблюдает за Барти, но не потому, что сомневается в его рвении, а потому, что ему нравится смотреть, как тот двигается, жестикулирует, разговаривает. В движениях Барти была такая грация, что Регулус восхищался им еще издалека. В его шагах чувствовалась целеустремленность, жизненная сила, которая, как обнаружил Регулус, вызывала у него страстное желание. Это желание немало озадачивало Регулуса. Он не был геем. Он встречался с красивыми женщинами, и мужчины никогда раньше не интересовали его. Однако Барти так сильно отличался от всех, с кем он был знаком... Тембр его голоса, походка хищника, знания и власть, которые у него были, — все это привлекало Регулуса. Барти, скорее всего, заметил его размышления, потому что разглядывал его с выражением, смысл которого ускользал от Регулуса. Когда Барти подошел ближе, Регулус понял, что ему просто нечем дышать. Он судорожно выдохнул, почувствовав руку Барти на своей щеке. Когда он наклонился еще ближе, то ощутил знакомое жжение Метки. Момент был упущен еще до того, как мог стать реальностью, и они оба аппарировали по вызову Лорда. ~~**~~ Регулус подглядывал. Он не должен был этого делать. Более того, ему было приказано этого не делать, но книга находилась здесь — а Регулус никогда не мог совладать с любопытством. Хоркрукс. Эта мерзость смотрела на него с первой страницы. Так вот чем занят Волдеморт! Вот почему он продолжает посылать Барти и Регулуса на поиски разных документов, статуй и кучи всяких безделушек… Услышав приближающиеся шаги, Регулус мягко закрыл книгу и направился к двери. Едва он дотронулся до ручки, дверь распахнулась, и Барти шагнул к нему. — Ты нашел то, за чем мы сюда прибыли? — шепотом спросил тот. Регулус кивнул, глядя, как Барти подходит ближе — ох, слишком близко. — Скоро наше присутствие будет обнаружено, — прошептал он. — Антиаппарационные чары все еще действуют, так что нам нужно выбираться наружу. Регулус кивнул, и Барти схватил его за руку, увлекая за собой по залам библиотеки. Когда Барти споткнулся на лестнице, ведущей на улицу, Регулус подхватил его — не давая ему упасть, обхватывая за плечи и удерживая руки чуть дольше, чем это было необходимо. Но ноги Регулуса действовали отдельно от его головы. Он попытался шагнуть вниз, но в этот момент потерял равновесие и стал падать, увлекая Барти за собой. Они оба повалились на землю, перевернувшись так, что приземлились лицом к лицу, и Барти оказался сверху. Напряжение между ними росло с последнего задания. Регулус не был уверен, как следует понимать выражение глаз Барти, но он хорошо знал, что означают это учащенное биение его собственного сердца и жар, растекающийся внизу живота. Существовали намеки, которых Регулус не понял и до сего момента, но когда губы Барти оказались так близко, игнорировать их было попросту невозможно. Когда Регулус приподнялся, его губы оказались настолько близко ко рту Барти, что они ощущали дыхание друг друга. Но только он решил сократить оставшееся расстояние, как внезапно возникший рядом Долохов пнул его. — Вы идиоты, — выплюнул он. — Убирайтесь отсюда! Орден уже близко. ~~**~~ Регулус боялся. Каждое задание, с тех пор, как он открыл книгу Волдеморта про хоркруксы, заставляло его бояться все больше и больше. Последний поиск некоей палочки показался Регулусу особенно неправильным. Судя по нервным взглядам, которые Барти бросал на него через всю комнату, Регулус был не единственным, у кого зародились вопросы и сомнения. — Ты думаешь, что, может быть, Темный Лорд успел… — голос Барти дрогнул и умолк. — Зайти слишком далеко? — В глазах Барти появился страх, и Регулус решил получше выбирать слова. — Я не то хотел сказать, — стал оправдываться Регулус. Когда Барти подошел ближе, у Регулуса перехватило дыхание. Выражение лица Барти невозможно было понять, и оно всколыхнуло в Регулусе страх, уважение и что-то менее знакомое. — Но это то, о чём ты подумал, не правда ли? — Барти сокращал расстояние: нависал над Регулусом, отчего того бросало в дрожь и пот. — Ты видишь то, что вижу я. Ты знаешь, куда ведет это безумие, так же, как знаю я. — Барти был так близко, что Регулус мог ощущать исходящий от него запах бренди, выпитого на собрании у Волдеморта несколько часов назад. — Темный Лорд вышел далеко за пределы того, что позволено даже чистокровным. Он слишком далеко зашел, не так ли, Регулус? Регулус поежился от такого неослабевающего напора Барти. — Ты его боишься? — Регулус попытался кивнуть в ответ на вопрос, но все его внимание было поглощено губами, находящимися так близко от его собственных. «Хлоп!» - эхом отдалось в ушах и разорвало напряжение момента. — Хозяйка требует присутствия Мастера Регулуса, — раздался бесцеремонный голос домового эльфа. Барти мягко отступил в сторону, и Регулус мысленно проклял Кричера. ~~**~~ Регулус планировал. Это отняло у него ценное время, но он знал, что для их с Барти безопасности план должен быть безупречным. Им нужно скрыться из-под власти Темного Лорда! Их последнее задание было в пещерах, и с тех пор Регулус места себе не находил. А страх Барти, как ему казалось, можно было щупать руками. Им очень редко разрешалось быть вместе и наедине, поскольку надобность в их совместных вылазках у Волдеморта отпала. Именно в этих пещерах Регулус нашел ключ к их исчезновению. Медальон Слизерина. Кусок души Темного Лорда обязательно обеспечит им безопасность, когда они сбегут, но Регулус никому не рассказывал про эту часть плана. Он не хотел допустить даже мизерного шанса, что эта информация дойдёт до Темного Лорда. — Что это было? — произнес Регулус, делая вид, что услышал некий звук, и вглядываясь в темный угол грота, в котором находились Пожиратели Смерти. Люциус Малфой посмотрел в ту сторону, затем приказал Регулусу и Барти проверить отходящий оттуда проход. Вскоре они оказались за пределами видимости остальной части группы. Прежде чем Регулус мог успеть среагировать, Барти схватил его и прижал к потемневшим от сырости камням. — Ты уже думал о том, как нам исчезнуть? — Регулус кивнул, прижимаясь грудью к Барти. — Расскажи. — Через два дня приходи к кругу из камней, который мы исследовали три недели назад. Я уже все приготовил. Мы больше не будем зависеть от Темного Лорда. Я боюсь его безумия, — Регулус примолк. — И своего собственного. Торжествующая улыбка Барти так заворожила Регулуса, что он забыл выложить остальную часть плана. Вместо этого он уставился на губы, которые были совсем рядом и всё ещё медленно приближались. — Что там было? — Голос Люциуса так не вовремя прервал их, и Барти сделал шаг назад. — Просто крыса, — сказал он, бросая последний взгляд на Регулуса, прежде чем вернуться к группе. ~~**~~ Регулус ждал. Барти не появлялся. Беспокойство начинало овладевать Регулусом, и постепенно червячок сомнений стал подтачивать его решимость, заставляя ныть сердце. Пять минут превратились в десять, а он еще ждал. Десять превратились в пятнадцать, и он поднялся, чтобы покинуть эти руины. — Подожди, — раздался спокойный мягкий голос, и Регулус застыл на месте, будто остановленный рукой Барти. Повернувшись, Регулус увидел Барти с рюкзаком за плечами. Облегчение накатило с такой силой, что он рванулся к нему, но, не дойдя двух шагов, остановился, тяжело дыша. Его руки тряслись, когда он обхватил голову Барти. Мучительно медленно Регулус приблизил свое лицо и приник к его губам. Ему казалось, будто он оказался дома. Это было ощущение нужности, безопасности, желания и счастья — и все это соединилось в одном поцелуе. За этим первым поцелуем последовали скромные, ненавязчивые ласки, пока, нуждаясь в большем, Регулус не обнял Барти крепче, и руки Барти не сомкнулись у него за спиной. Языки жадно ласкали друг друга, пока щетина на щеках и подбородках не стала гореть, и вкус друг друга не захлестнул их, подпитывая страстное желание. Когда Барти развернул его и потянул назад, Регулус подчинился, путаясь в одежде одной рукой, а другой продолжая ласкать его щеку. Ноги Регулуса спотыкались о корни. Не заботясь о том, что может упасть, он продолжал обнимать Барти, ему мешала одежда. Когда Барти рванул рубашку у него на груди, Регулус застонал, почувствовав его пальцы на своем соске. Это было невероятно и ошеломляюще. Следом пришла резкая боль между лопаток от того, что Регулус был с силой прижат к камню. Камень холодил кожу сквозь рубашку. Влажная струйка потекла по спине, но он почти не замечал ничего, ошеломленный ощущением рук Барти на своем теле. Они продолжали двигаться, и от каждого движения боль между лопаток Регулуса разгоралась как огонь. — Неужели ты думал, что сможешь так легко уйти от нас, Регулус? — Барти так быстро наклонился к нему, что Регулус даже не уловил движения, только увидел совсем близко его прищуренные глаза. — Я знал, с самого начала знал, что ты недостоин нас, но тебя спасло твое имя, оно защищало тебя, пока другие работали и боролись за наше дело. Потребовалось время, чтобы я смог организовать нашу следующую встречу. Ты слабый, а среди слуг Темного Лорда нет места слабым. Барти наклонился и прихватил нижнюю губу Регулуса зубами, потом укусил. Регулус едва ли почувствовал боль, когда Барти сбросил его с камня. Когда Регулус упал на землю, мысли его остановились. Времени для сожалений уже не было. THE END

Кендра: Здорово! В произошедшее верю на все 100%! 1. 10 2. 10

Летучая Мышь: а) Выбор фика - 10 б) Общее впечатление - 10

taiverin: Барти молодец. :))) 9 9

Daria: Не, Барти огурец. ))) О, хоть сюжет новенький! И перевод читается. (Только Глостер, а не Глочестер ) 10/10

mysh: 1. 10 2. 10 Барти рулит

Команда Бартиньки: Кендра taiverin Летучая Мышь Daria mysh спасибо за оценки Daria спасибо за замечание - мы не были в Англии, а в русскоязычной литературе встречали оба варианта :)

mysh: кстати, в ЖЖ не так давно был спор, вустерский соус или вучестерский)) тоже сошлись, что оба варианта легитимны, но вот по жестким правилам - вроде как вучестер. хотя Лестер (Leicester) сквеа - именно Лестер, а не Лечестер) так что...)

Henry Gale: Выбор фика: 8. Общее впечатление: 8.

Команда Бартиньки: mysh так в том-то и дело, что все это - весьма запутанная история Henry Gale спасибо за оценки А не могли бы Вы расшифровать - Вы за что-то убавили или, наоборот, расщедрились против своего обыкновения?

Henry Gale: Команда Бартиньки То, что мне не понравилось, касается сюжета. Кратко можно сформулировать так: не верю Разве что в финальный поступок Барти, остальное кажется весьма сомнительным. Но это к автору К переводу замечаний не имею, выбран неплохой фик, характер Барти раскрыт, хоть и в самом конце

monahh: ура. я дождалась самого преданного слуги Лорда. сына своего отца. и просто пожирателя. мужика, в конце концов (простите за грубость) а не кисейной барышни. Одно только за то что молитвы мои были услышаны 1-10 2-10

Selezneva: 10/10

ikarushka: а) Выбор фика - 8 б) Общее впечатление - 6

Команда Бартиньки: Henry Gale спасибо, что подробно ответили на вопрос. Что касается выбора фика, то Вы даже не представляете, насколько это было трудно! Фик, удовлетворяющий условиям конкурса, за 2 месяца поисков был найден только один - Вы его и читали. Возможно, только команда Уорпла могла бы нам посочувствовать, если бы захотела . Selezneva ikarushka monahh спасибо за внимание к фику и оценки ikarushka а Вы не могли бы поделиться с нами своими впечатлениями?

ikarushka: Команда Бартиньки Мне не очень понравилось, извините. Идея понятна, но воплощена она как-то сумбурно. Ход мысли автора мне не вполне ясен. В пару эту вполне верится, но то, здесь отношения описаны как-то... невнятно. Сначала Барти от Регулуса скрывают, а потом вдруг они начинают работать вместе. Почему? Лорд приставляет Барти к неблагонадежному Блэку или куда?.. Понравилось напряжение между двумя героями во время заданий, на грани риска. В общем, как-то так 8)

Команда Бартиньки: ikarushka текст сумбурный и невнятный, это верно; пришлось делать его более внятным по ходу, но, как уже было сказано выше, другого текста взять было негде. Что касаемо сюжета: на Барти у Волдеморта были особые виды, поэтому вряд ли в его интересы входило раскрыть его раньше времени из-за молодого Пожирателя, лояльность которого еще под очень большим вопросом. Совместные задания - это способ проверить Регулуса и, возможно, сделать приятное Барти, так как Регулус - компания неплохая во всех отношениях (не Грейбек какой-нибудь ). Спасибо за пояснения

ikarushka: Команда Бартиньки пишет: но, как уже было сказано выше, другого текста взять было негде. Барти действительно такой непопулярный персонаж в англоязычном фандоме? Я, честно, не в курсе. Просто интересно 8)

Команда Бартиньки: ikarushka пишет: Барти действительно такой непопулярный персонаж в англоязычном фандоме? Совершенно непопулярный. Еще после выхода ГПиКО кое-что писали, но это всё такое устаревшее, монструозное, что переводить совершенно нет никакого желания. А всё, что удалось найти, тянет на PWP с БДСМом. Мы верим, что на это тоже нашлись бы ценители, но организаторы нас бы не поняли. Возможно, на немецком, чешском или суахили что-то и писали, но мы не владеем этими языками, увы...

Светлана_Ст: Как-то обрывочно, ИМХО. Выбор фика для перевода - 8 Общее впечатление - 7

Fairy-teller: Очень интересный выбор фика, необычный сюжет, для такого пейринга. а) 10 (за прекрасного, одержимого идеей Барти) б) 9 (жутко покоробила фраза Он не был геем. имхо, конечно же)

Valemora: 1. 7 2. 4

Arahna: 1. 7 2. 8

Команда Бартиньки: Светлана_Ст пишет: Как-то обрывочно, ИМХО. Ну да, обрывочно, но переводчик не придумывает то, чего нет в оригинале. Вам завершенности какой линии не хватило? Fairy-teller пишет: жутко покоробила фраза А что именно Вас покоробило? Светлана_Ст Fairy-teller Valemora Arahna всем спасибо за оценки и внимание к нашей работе

Светлана_Ст: Команда Бартиньки, мне не хватило более подробного рассказа о чувствах и мыслях хотя бы Регула, а также о событиях.

Команда Бартиньки: Светлана_Ст мне как раз кажется, что ведение рассказа от лица Регулуса дает гораздо больше информации о его чувствах и мыслях, чем о чувствах и мыслях Барти, и его образ могут счесть недостаточно раскрытым Про описываемые события можно написать не одно макси... Вы не возьметесь, Светлана? Но учтите, что в описываемый период Регулусу 18-19 лет, а Барти еще меньше, и если сохранять POV, то он естественным образом должен быть сфокусирован на том, что волнует подростка, а не мировую общественность...

Сара Хагерзак: А мне понравился стиль, как раз его обрывочность. Такие гулкие шаги по дороге к смерти: бум... бум... Если выбирать было не из чего, то оценивать выбор фика странно, и тем не менее характер Барти раскрыт - одним быстрым рывком, внезапным поворотом событий. Общее впечатление снижено... ну просто потому, что были фики и в вашей команде, и в других, которые впечатлили меня гораздо больше. 1 - 9 2 - 8 В заключение могу сказать, что работы наших авторов - и не только в вашей команде - показались мне во всех отношениях сильнее, чем переводные. Получается, что наши фикрайтеры - лучшие в мире

Команда Бартиньки: Сара Хагерзак спасибо за отзыв и оценки В отношении Барти наши фикрайтеры точно лучше всех в мире, и мы бы с удовольствием написали еще один авторский фик, чем делали бы перевод.

Лис: 10 9

бурная вода: 8 8 Много вопросов к автору, но так это к автору...



полная версия страницы