Форум » Архив "Весёлые старты" 2008 1-8 » ВС 7: "Пять дней в августе", РУ/ПП, Romance/Humor, R, перевод » Ответить
ВС 7: "Пять дней в августе", РУ/ПП, Romance/Humor, R, перевод
Ronald Weasley: Название: Пять дней в августе (Five days in August) Автор: Treacle Tart Переводчик: precissely Бета: reader, Nadalz Пейринг: РУ/ПП (гет) Рейтинг: R Жанр: Romance/Humor Дисклеймер: Роулинг принадлежит все, автору - текст, а переводчику, увы... Примечания: перевод выполнен на конкурс "Веселые Старты" на ЗФ
Ответов - 41, стр:
1 2 All
Rose noire: Немного не то... Пейринг интересный сам по себе, но исполнение не подходящее. И Рон... Могло быть лучше. Из уважения к команде оценки не ставлю. Надеюсь в дальнейшем будут более удачные работы.)
Ronald Weasley: ВСЕМ автор приносит искренние благодарности за отзывы и оценки
Valemora: 1. 4 2. 6
Карта: 1. 9 2. 7
КП: 1. 1 2. 2
Ronald Weasley: Valemora, Карта, спасибо за оценки КП, и Вам спасибо
~Ximera~: Выбор фика: 8 Общее впечатление: 8
Dita: 1. 6 2. 5
Диана Шипилова: Неужели с Роном не было ничего лучше? :( 3 3
Alasar: 7/7
Мерри: Хм... сам по себе фик симпатичный, но Рон и Панси тут как-то сбоку припека. И перевод, уж извините, его изрядно подпортил. The Treacle Tart пишет очень легко, она читается залпом, а через ваш текст приходится продираться, как сквозь джунгли. Синтаксис безбожно нерусский. Он старался казаться невозмутимым, хотя чувствовал себя так, будто у него случился малый коронарный тромбоз. Это называется "его слегка удар хватил". Вы представляете себе Рона, который употребляет слова "коронарный тромбоз"?! И такого в фике хватает. Раскрытие персонажа - 6 Общее впечатление - 7
полная версия страницы