ВС 7: "Тонкие стены", ЛМ, ГГ, PG-13

Форум » Архив "Весёлые старты" 2008 1-8 » ВС 7: "Тонкие стены", ЛМ, ГГ, PG-13 » Ответить

ВС 7: "Тонкие стены", ЛМ, ГГ, PG-13

Команда Л. Малфоя: Задание 7: перевод с ограниченным размером Название: "Тонкие стены" Автор: lunalelle Переводчик: Dalena Бета: Mr.&Mrs Pak, Фокси Герои: Люциус Малфой, Гермиона Грейнджер Рейтинг: PG-13 Жанр: drama, romance Саммари: Гермиону Грейнджер бросили в тюрьму по обвинению в государственной измене, чтобы влиять на Гарри Поттера. Дисклаймер автора: Не мое. Дисклаймер переводчика: Все канонные персонажи этого фика принадлежат Дж.К. Роулинг, остальное – автору, а команда Люциуса Малфоя на вознаграждение не претендует. Примечание автора: Фик написан на вызов - Министр магии Скримджер вбил в голову, что Гарри будет активнее поддерживать его режим, если Гермиону посадить в тюрьму (Ой, да ладно, разве политики когда-либо были проницательны или последовательны?). Ее временно помещают в Азкабан, где она встречает Люциуса. Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/lhr_fqf/13446.

Ответов - 47, стр: 1 2 All

Команда Л. Малфоя: Из Отдела Министра магии Старшего аврора Кавалера Ордена Мерлина первой степени Руфуса Скримджера Уважаемый м-р Гарри Поттер, Боюсь, вы поставили меня в неловкое положение. Общественное мнение охотнее поддерживает мертвого Дамблдора, чем действующее министерство. Мы оба знаем, что без Дамблдора вам не на кого опереться, и ваш возраст еще не позволяет понять, что я действую вам во благо. Я старше и благоразумнее вас и должен, к сожалению, играть в политические игры. Деятельность так называемого Ордена Феникса является государственной изменой, но тюремное заключение любого из его членов сделает из них мучеников – репутация каждого из них практически незапятнана, за исключением Мундугуса Флетчера, арест которого не произведет на вас нужного впечатления. Мне известно, что вы двое находитесь далеко не в лучших отношениях. Нет, мне нужен человек, который куда ближе Гарри Поттеру! Рональд Уизли сразу же отпадает, несмотря на то, что его потеря будет для вас очень острой. Его имя на слуху; даже те, кто не любит Уизли, уважают эту семью. Поэтому следующим логичным выбором стал удар по Хогвартсу и тебе, Гарри. Кто обращает внимание на твою подружку Гермиону? Да, она довольно умна, но она маглорожденная, поэтому у нее нет связей, и в прессе она выглядит марионеткой. Никто, кроме тебя и пары членов Ордена Феникса, не будет скучать по ней. Когда в следующий раз вздумаешь помешать мне, подумай о том, что твоя подружка сейчас в Азкабане. Она была арестована, обвинена и осуждена за измену – ее обличили ее собственные слова. Ты можешь спасти ее, если поймешь, что я делаю только то, что лучше для всех волшебников и ведьм, а не только для юного и безрассудного Гарри Поттера. С уважением, Руфус Скримджер. *** Из дневника Кингсли Шеклбота Аврора Члена Ордена Феникса, Кавалера Ордена Мерлина третьей степени. Это было дохлое дело с самого начала. Скримдер жаждал крови и, в отличие от Фаджа, знал верные способы найти грязь на ком угодно. И беда в том, что он находил нужную грязь. У Гермионы не было ни единого шанса, особенно после того, как Скримджер сообщил суду о том, что она угрожала Старшему заместителю министра Долорес Амбридж и бросила ее одну в лесу, а также постоянно подвергала проклятьям одного студента, подрывая авторитет Амбридж. Должен признаться, что меня тоже шокировало это известие, но я уверен, что у Гермионы были веские причины так поступить, как и при несанкционированном использовании Маховика Времени. Обвинение в поднятии восстания среди домовых эльфов и мошенничестве, я уверен, было подстроено. Эти поступки ничего не значат. Визенгамот был когда-то оплотом правосудия, но, увы, эти времена безвозвратно ушли. После смерти Альбуса он превратился в сборище бюрократов и коррупционеров с шакальими глазами. Если бы Альбус был жив, он смог бы убедить Визенгамот в ее невиновности. Его нападки на судей в былое время были устрашающе хороши. Гермиона оказалась очень сильной. Она открыто осудила министерство, когда поняла, что, несмотря на все ее слова, ее признают виновной. Я думаю, она точно выразила суть происходящего, обвинив участников Визенгамота в том, что они спасают собственные шкуры, бросая в тюрьму невиновную девочку, ожидая, что мальчик возьмет на себя ответственность за уничтожение Волдеморта, думая о рекламе и общественном резонансе, когда они сами должны идти против Волдеморта. Она все еще кричала, сообщая министру все, что о нем думает, когда к ней бросились охранники, не слишком, впрочем, усердствуя. Гермиона Грейнджер сейчас в Азкабане, а Гарри, возможно, даже не знает об этом. Когда я наконец-то смог до него добраться, он уже получил письмо от Скримджера и был, понятное дело, взбешен. Я не представляю, как мы собираемся вызволять ее. Могу только надеяться, что через некоторое время, Скримджер поймет, что он лишь оттолкнул Гарри от министерства и сделал его более озлобленным. Могу только надеяться, что это произойдет до того, как Гермиона попадет в тюремный кошмар. В такие моменты я хочу, чтобы Альбус был с нами.

Команда Л. Малфоя: *** От заключённого номер МЛ14В заключённому номер ГГ14С и обратно (написано необнаруживаемыми чернилами – возможно, кто-то из узников тайком пронес ручку – на обрывке ткани, просунутой в щель между камнями тонкой стены) 14 сентября 1998 года МЛ14В: Вы новичок здесь. За что посадили? ГГ14С: Государственная измена. Я политический заключенный, осужденный несправедливо. МЛ14В: Бюрократия? ГГ14С: Можно и так сказать. А вас за что? МЛ14В: Государственная измена, шантаж, взяточничество, использование Непростительных заклятий. 15 сентября 1998 года ГГ14С: Я знаю вас? МЛ14В: Вы могли слышать мое имя. ГГ14С: Не хотите говорить, кто вы? МЛ14В: Не хочу. ГГ14С: Почему? МЛ14В: Я привык получать удовольствие везде, где это возможно. В этих стенах мне впервые доставляет удовольствие анонимность. ГГ14С: Я уважаю ваше желание. Я знаю людей, которые предпочли бы быть в тени. Им постоянно нужна анонимность. МЛ14В: В тюрьме легко сохранять анонимность. Со временем вы забудете даже свое имя. ГГ14С: Как давно вы здесь? МЛ14В: Полтора года, но кажется, что все десять. Я слышал ваш голос, когда вас сюда привели – голос молодой, женский. ГГ14С: Да, я студентка Хогвартса. МЛ14В: Хогвартс... Значит, вы в самом расцвете молодости. Вы будете походить на пятидесятилетнюю, когда вас освободят. ГГ14С: Спасибо за поддержку. МЛ14В: Это не поддержка. Вы на четвертом уровне, значит, вы – очень важный заключенный. Не думаю, что знаю вас, пусть даже ваш шифр говорит о вашей высокой важности. ГГ14С: Я не хочу об этом говорить. МЛ14В: Обыкновенная государственная измена привела вас сюда. Что же вы такого натворили? ГГ14С: Я уже говорила вам: я невиновна. Это мне следует интересоваться, что вы сделали? МЛ14В: Что я сделал? Я ошибся. *** Когда-то весь мир был у моих ног, и я мог купить все, что пожелаю. Но я, конечно, этого не делал. Я предложил все, что имел, своему повелителю. Когда-то я был надежным и преданным, и он верил, что я служил только и исключительно ему. Когда-то я считал, что незаменим. Тот момент прошел, когда я оступился. *** Когда я получила письмо, то поняла, что было причиной всех фантастических вещей, которые я вытворяла многие годы. Но я была ужасно напугана, когда чиновники Министерства пришли ко мне домой и говорили с моими родителями, убеждая их отпустить меня в Хогвартс. До сих пор я не знаю, что именно они сказали родителям. Я не знаю, использовали ли они Империус. Возможно, я просто не хочу это знать. *** Я похож на своего отца. Он был серьезен и строг ко мне. Он привел меня к Темному лорду, и я восхищался его жертвой, даже учитывая, что этой жертвой был я. Я начал ненавидеть его, когда он заставил меня жениться, чтобы стать его наследником. Я полюбил Нарциссу, но это был мелочный поступок. Я перестал соглашаться с ним, и Абракас перестал казаться идеалом. *** Я просто кретинка. Порой это не меньший комплимент, чем оскорбление. Я помню, каково это было – провести первый год зубрилой с большими зубами, не зная, что со всем этим делать. Я должна была знать, что все магглорожденные проходят через это, но тогда у меня одной не было друзей. Я думала, что могу произвести впечатление на людей своими знаниями, и они будут общаться со мной. Но я всегда все делаю не так. Если бы тогда, с троллем, я не попала в беду, то у меня не было бы друзей. Иногда мне хотелось, чтобы это случилось как-то иначе, если это вообще должно было случиться . 21 сентября 1998 года ГГ14С: Кто был в этой камере до меня? МЛ14В: Не знаю. Он не знал ни своего имени, ни за что попал сюда. Он умер в камере. Он едва мог говорить, но его слова были сплошным бредом. Какой у вас приговор? ГГ14С: Пятнадцать лет, потому что я еще молода. Я собираюсь выйти намного раньше. Министерство сошло с ума. МЛ14В: Это было бы изменой, принцесса. ГГ14С: Это было бы правдой. Разве высокие ожидания – это измена? МЛ14В: Думаю, я буду ненавидеть вас, когда вы выйдете отсюда. ГГ14С: Я просто должна помнить, что вы здесь не для того, чтобы поддерживать меня. МЛ14В: Вам повезло попасть в нынешний Азкабан. Темный лорд забрал почти всех дементоров, а оставшиеся почти полностью обессилены. Министерство потеряло контроль над Азкабаном. Массовый побег заключенных – всего лишь вопрос времени. ГГ14С: Но Азкабан находится на острове, к тому же, наши волшебные палочки конфискованы. МЛ14В: Если Сириусу Блэку удалось сбежать, почему не удастся нам? 22 сентября 1998 года МЛ14В: Я полагаю, что вы не принадлежите к чистокровным. ГГ14С: Почему вы так думаете? МЛ14В: Это предположение. ГГ14С: Это что-то значит здесь? МЛ14В: Меньше, чем должно бы. Я уже достаточно грязен. Ваши слова, ваша шариковая ручка вряд ли испачкают меня больше, чем ваша кровь. ГГ14С: А вы наверняка чистокровны. МЛ14В: Да. ГГ14С: Похоже, вы не гордитесь этим. МЛ14В: Моя семья потеряла влияние. ГГ14С: Сочувствую. МЛ14В: Я не нуждаюсь в сочувствии грязнокровки! 23 сентября 1998 года ГГ14С: Здесь не слишком много занятий, верно? МЛ14В: С чего вы решили, что я буду рвать свою рубашку и писать вам? ГГ14С: В оскорблениях нет необходимости. Мы с вами очень долго будем соседями. МЛ14В: Это не повод забывать, кто я такой. Здесь слишком легко забывать, а я этого не хочу. *** Я не хочу забывать своего сына. Я не хочу забывать, как Нарцисса, с капельками пота на лбу и влажными, растрепанными волосами, прилипшими к щекам, впервые передала мне моего сына, моего наследника. Я не хочу забывать почти безобразное лицо, которое показалось мне тогда самым прекрасным на свете, и я задавался вопросом, чувствовал ли то же самое мой отец, держа на руках меня. «Я позабочусь о тебе, – шептал я сыну. – Я всегда буду с тобой». Я не хочу забывать, и я не забуду. *** Самое счастливое время в моей жизни – когда Гарри, Рон и я были детьми. До этого у меня никогда не было друзей. Они всегда называли меня другом, даже если это означало, что они будут списывать у меня домашнюю работу. Я соглашалась, зная, что если откажусь, они будут раздражены, но не это было основой нашей дружбы. Основой всегда были приключения. И я не хочу это потерять.

Команда Л. Малфоя: 30 сентября 1998 года МЛ14В: Дементоров становится больше. Чем вы объясните их многочисленность? ГГ14С: Ничем. МЛ14В: Их, по-видимому, мало, раз обстановка в Азкабане довольно терпима, но несколько раз дементоры пробирались даже на этот уровень. ГГ14С: Я пропустила те славные дни. МЛ14В: Ехидство не освободит тебя, грязнокровка. ГГ14С: А фанатизм вряд ли составит вам компанию. 1 октября 1998 года МЛ14В: Кто у вас остался? ГГ14С: Ни один из тех, кого я люблю, не сидит в Азкабане. Они все на свободе. МЛ14В: У меня сын. Я беспокоюсь о нем. Моя жена – сильная женщина, но сын еще слишком молод. ГГ14С: Я беспокоюсь о своих друзьях. МЛ14В: Война. ГГ14С: Да. МЛ14В: Вам немного лет. ГГ14С: Да. МЛ14В: Вы действительно невиновны в тех преступлениях, в которых вас обвиняют? ГГ14С: Я делала все, в чем меня обвинили. Кроме списывания на экзаменах по СОВ. Не знаю, может ли это быть основанием для обвинения в государственной измене. МЛ14В: Как они ухитрились похитить вас из Хогвартса? Несмотря на смерть Дамблдора, защита школы действует. ГГ14С: Не знаю, я спала. МЛ14В: Возможно, вы знаете моего сына. ГГ14С: Знаю, если вы тот, о ком я думаю. МЛ14В: Возможно, он ненавидит вас. ГГ14С: Да. МЛ14В: Вы знаете, кто я? ГГ14С: Да. МЛ14В: Скажете? ГГ14С: Нет. Анонимность, помните? С другой стороны, я могу ошибаться. МЛ14В: У меня есть несколько предположений о том, кто вы. Если бы я мог увидеть шифр на вашем лбу, я бы знал точно. ГГ14С: Мы с вами враги. МЛ14В: Да. ГГ14С: Нам стоит это прекратить? МЛ14В: Стоит. 2 октября 1998 года ГГ14С: Можем мы притвориться, что не знаем друг друга? Здесь так тихо. Если не считать воплей. МЛ14В: Это против моих правил. ГГ14С: И против моих. Но... МЛ14В: Грязнокровке одиноко? ГГ14С: А вам нет? Возможно, вы это заслужили, но здесь очень одиноко. И страшно. МЛ14В: Могло быть и хуже. Мой господин мог прийти и освободить меня. И убить тебя. ГГ14С: Вы можете гнить здесь вечно из-за неповиновения. Вы же не можете всерьез волноваться о чистоте крови в такое время? Вы, с вашей службой Волдеморту... с вашей чистой кровью... вы все еще здесь. И вы пробудете здесь еще два года. И рядом с вами, на том же уровне, магглорожденная девушка. Вы поймете, что ваша кровь не значит ничего, и это заставит вас кричать, когда придут дементоры. *** Грязнокровка права. Я думаю о своей семье, об отце, который заставлял меня сражаться на стороне Темного лорда. Я думаю о принятии Метки. Я думаю о том, как лорд Волдеморт коснулся моих волос и назвал меня преданным соратником. Я думаю о том, что он хотел видеть моего сына рядом с собой. Я беспокоюсь о Драко. Сейчас, когда меня нет, он там один. Моя семья уязвима перед гневом лорда Волдеморта. Больше всего я боюсь когда-нибудь выйти из Азкабана и увидеть разлагающееся тело моего сына на ступеньках главного крыльца Малфой-мэнора. Тогда я умру. *** Не могу поверить, что я цепляюсь к Люциусу Малфою и умоляю его о беседе, пусть даже на клочке одежды. Не могу поверить, что всего лишь за неделю впала в такое отчаяние. Не могу остановить воспоминания и страхи, не могу избавиться от чувства, что от меня отрывают самые счастливые воспоминания моей жизни. Я здесь так недолго. И если я никогда не выйду отсюда, смогу ли я сохранить те воспоминания? 8 октября 1998 года МЛ14В: Я оторвал огромный кусок от рубашки. Мои брюки для письма не годятся – они слишком темные. ГГ14С: У меня только рубашка. МЛ14В: Я не собираюсь рвать все, что у меня есть, если вам пришла идея поговорить. В итоге у нас не останется ничего, на чем можно будет писать. ГГ14С: Мы всегда сможем писать на крысах. МЛ14В: Ваша очередь обеспечивать материал для письма. 9 октября 1998 года ГГ14С: Как вы пережили это? МЛ14В: Вы не можете не жить. Только и всего. ГГ14С: Вы когда-нибудь пробовали что-то еще? МЛ14В: Что, например? ГГ14С: Не знаю. Крысы. Голодовка. Членовредительство. МЛ14В: Для человека, пробывшего здесь так недолго, вы как-то очень быстро додумались до самоубийства. Все не так просто. Вы нужны дементорам живой. Прочие способы слишком медленны, чтобы суметь довести их до конца. ГГ14С: Не хотите попробовать и рассказать мне, как оно? МЛ14В: Так хотите, чтобы я умер? ГГ14С: Не повредило бы. МЛ14В: И с кем вы тогда будете разговаривать? ГГ14С: Со следующим заключенным. МЛ14В: Ему могли бы понравиться маленькие девочки ГГ14С: В любом случае, беседы с ним будут интересны. МЛ14В: Если вы так сильно меня ненавидите, почему продолжаете отвечать? ГГ14С: Мне больше не с кем говорить. Женщина из соседней камеры не отвечает. МЛ14В: Возможно, грязнокровке стоит быть вежливее со старшими, если она хочет, чтобы я отвечал. ГГ14С: Вы столь же одиноки, как и я, ублюдок. Иначе бы вы мне не отвечали. МЛ14В: Заключение сказывается на вас. Вы стали грубить. ГГ14С: А вы еще больше отчаялись. 10 октября 1998 года ГГ14С: Простите за вчерашнее. МЛ14В: Вот теперь вы проявляете должное уважение. ГГ14С: Если вы собираетесь продолжать в том же духе, я перестану вам надоедать. МЛ14В: Это единственное доступное мне удовольствие. ГГ14С: То есть, мы будем оскорблять друг друга, пока один из нас не выйдет отсюда или не умрет. МЛ14В: Звучит мрачно. ГГ14С: Или пока не закончатся наши рубашки. *** Когда я впервые пришел к лорду Волдеморту, он еще был человеком. В нем было что-то чужое, что-то очень нечеловеческое, но он все еще был человеком. Он все еще должен был есть и спать, ему были нужны его Упивающиеся. Не знаю, нужны ли мы ему сейчас. Когда я впервые пришел к нему, его лицо было сострадательным и жестоким, а руки мягкими, когда он взял мое лицо и заглянул в глаза. Он искал в них сомнение и не нашел. Я хотел бы прийти к нему без помощи отца. Если он завтра вызволит меня из тюрьмы, я упаду к его ногам и буду молить о прощении. Но если он будет ждать дольше, или если он убьет моего сына, я убью его. *** Я была маленькой девочкой, когда поняла, что отличаюсь от других. Маленькой девочкой в маминых очках – я думала, что очки делают меня утонченной, хотя и знала, что они лишь портят зрение. Я читала серьезные книги без картинок. Несмотря на то, что меня дразнили, я всегда находила время для чтения. Казалось, время растягивалось в бесконечность, когда я сидела на ступеньках у входа в школу и читала, пока остальные играли на детской площадке. Как будто все это время меня никто не видел. Возможно, так и было.

Команда Л. Малфоя: 15 октября 1998 года ГГ14С: Ко мне никто не приходит. МЛ14В: Ко мне тоже. ГГ14С: Знаете, есть разница между теми людьми, кто может прийти к вам, и теми, кто должен прийти ко мне. МЛ14В: Смысл тот же. Вы совершили то, из-за чего вы здесь, так же, как и я. Вы когда-нибудь задумывались, что тоже заслужили свое заключение? ГГ14С: Я могу сослаться на то, что обстоятельства диктовали соответствующие меры. МЛ14В: Разве я не могу сослаться на то же самое? Разве не могу я утверждать, что мои поступки принесут пользу магическому миру? ГГ14С: Они не принесут. МЛ14В: Это потому, что мое будущее не предполагает вас? ГГ14С: Это не потому, что вы хотите уничтожить именно меня, а потому, что вы хотите уничтожить или поработить свыше девяноста процентов всего магического мира. По-вашему, в этом заключается какой-то практический смысл? МЛ14В: Не ищите логику в своем страхе. ГГ14С: Вы пытаетесь убедить меня в этом. 17 октября 1998 года ГГ14С: Вы кричали прошлой ночью. Дементоров нет в Азкабане. МЛ14В: Через несколько лет вам тоже будут сниться кошмары. ГГ14С: Мне снятся кошмары, я просто не помню их. МЛ14В: Вы чувствуете, что разваливаетесь на части? Чувствуете, что вы это заслужили? ГГ14С: Только когда приходят дементоры. Истинная пытка – это ожидание. МЛ14В: Ожидание дементоров? ГГ14С: Ожидание друзей. МЛ14В: Вы знаете, что они не придут, если не пришли до сих пор. ГГ14С: Вы отказались от идеи побега? МЛ14В: Временами отказываюсь… ГГ14С: Тогда не говорите мне ничего. Я не готова сдаться. Только не когда... МЛ14В: Не когда – что? ГГ14С: Не когда я нашла свое место. МЛ14В: Против нас. ГГ14С: Это мое место. 20 октября 1998 года МЛ14В: Мне холодно без рубашки. Нужно свести нашу переписку к минимуму. Или, по крайней мере, писать мельче. ГГ14С: Ваш почерк крупнее. МЛ14В: Поэтому я буду писать мельче. Но если ваш достаточно мелкий почерк станет еще мельче, это нам не повредит. ГГ14С: У меня остались обрывки моей рубашки. А если я умру от холода, и все закончится, то, полагаю, ничто не будет иметь значения. МЛ14В: Думаете о самоубийстве? ГГ14С: Нет. Мне просто холодно. МЛ14В: И страшно. ГГ14С: И страшно. 21 октября 1998 года ГГ14С: Вы гордитесь своим сыном? МЛ14В: Он допускает ошибки. Но, чем старше он становится, тем больше я горжусь им. ГГ14С: Мне не показалось, что он очень вырос за школьные годы. Я больше горжусь тем, что он не участвовал в убийствах. МЛ14В: Я тоже. У него не тот характер, чтобы становиться Упивающимся. ГГ14С: Вы меня удивили. МЛ14В: Вы думали, я не люблю своего сына? ГГ14С: Я думала, вы хотите, чтобы он стал Упивающимся. МЛ14В: Я хотел. Но он очень молод. И он не готов. В нем слишком много от матери. ГГ14С: Странно. Он всегда напоминал мне вас. МЛ14В: Это не так. И сейчас он в милости у Темного лорда. ГГ14С: Вы боитесь, что Волдеморт убьет его? МЛ14В: Да. ГГ14С: Я тоже. МЛ14В: Вы хотите, чтобы он был на вашей стороне. ГГ14С: Мы не хотим, чтобы он был на вашей. МЛ14В: Вы его не получите. ГГ14С: Он нам не нужен. Мы лишь хотим, чтобы он не достался Волдеморту. МЛ14В: Ты называешь его по имени. Ты не боишься его? ГГ14С: Я боюсь многих вещей. Но я не боюсь слов и имен. Если бы все мои страхи были столь расплывчаты, то смысл приговора распался бы, как карточный домик. МЛ14В: Он вряд ли будет польщен. ГГ14С: Тем лучше МЛ14В: Волдеморт. Волдеморт. ГГ14С: Вы привыкнете. *** Неужели я действительно жду, что Гермиона будет писать мне? Когда приходят дементоры, я вижу ее в библиотеке. Я вижу маленькую, неуверенную в себе девочку, совсем не ведьму, хоть и с волшебной палочкой в руке. Я вижу девочку, которая всегда в тени Гарри Поттера. Я вижу ту, которая всегда будет в тени. К своему стыду, я хочу, чтобы она вышла на свет. К своему стыду, я понимаю, что она куда умнее моего сына. Я хочу перестать разговаривать с ней. Думаю, она хочет того же. *** Мы не перестанем. Мы никогда не остановимся. Но наступит время, когда мы будем вынуждены остановиться. Стены тонки, но никто не осмеливается говорить. Только не тогда, когда дементоры могут услышать, прийти на звук и заморозить все и всех, пока вновь не наступит тишина. Он стал моим миром. Он – и эта грязная, сырая камера.

Команда Л. Малфоя: 25 октября 1998 года ГГ14С: Вы когда-нибудь жалели, что присоединились к Волдеморту? МЛ14В: Нет. ГГ14С: Почему? Он бросил вас здесь. Он может убить вашего сына. МЛ14В: Таковы условия соглашения. Я присоединился к нему осознанно, это был мой выбор. Я не должен любить или уважать его. Я должен просто быть верным. ГГ14С: Это не кажется мне хорошим соглашением. МЛ14В: Жизнь не всегда такова, как вам того хочется. Вы берете то, что можете получить. ГГ14С: Интересная философия для человека, облеченного властью, имеющего влияние и богатство. МЛ14В: Вы поймете, если когда-нибудь покинете это место и попытаетесь добиться чего-то самостоятельно – традиции общества встанут на вашем пути, и будет совершенно неважно, как хорошо вы сдали ТРИТОНы. ГГ14С: И я уверена, что вы блестяще помогли правам магглорожденных. МЛ14В: Притеснение – это естественный ход вещей. ГГ14С: Лучше примкнуть к дьяволу, чем стоять на его пути? МЛ14В: Более или менее. Но я верю во многие вещи, в которые верит Волдеморт. ГГ14С: Я бы лучше продолжила сражаться. МЛ14В: Скажите мне, как вам это удается. 26 октября 1998 года МЛ14В: Еще сто таких же лет. ГГ14С: А мне пятнадцать. МЛ14В: Целая жизнь. ГГ14С: Некоторые люди не выдерживают и пяти. МЛ14В: Вы думаете, вы – одна из них? ГГ14С: Не знаю. Каждый день я думаю, что это – худший день в моей жизни. На следующий день становится еще хуже, а потом приходят дементоры и… МЛ14В: Вы чувствуете, что не осталось счастья. ГГ14С: Возможно, лучше бы его и не было. МЛ14В: Они никогда не позволят. ГГ14С: Нет. МЛ14В: Вы перестали надеяться, что они придут? ГГ14С: Только когда появляются дементоры. МЛ14В: Многие дементоры ушли, когда Волдеморт позвал их. ГГ14С: Я не могу даже представить, как здесь было. Но их все еще много. Здесь очень холодно. МЛ14В: У меня пальцы коченеют. ГГ14С: И у меня. И я не могу думать ни о друзьях, ни о семье, ни о школе или спасении. Только – как долго это будет продолжаться? МЛ14В: И я. ГГ14С: Отчаянье – очень мощное оружие. У меня нет идей. МЛ14В: Как вы думаете, как Волдеморт уговорил дементоров присоединиться к нему? ГГ14С: Я думаю, он победит. МЛ14В: Разве ваши друзья не собираются убить его, как хотел Избранный мальчик? Вы теряете в них веру. ГГ14С: Он просто мальчик. И он не представляет, с чем он сражается. МЛ14В: Не представляет. ГГ14С: У нас заканчивается рубашка. МЛ14В: И вы заболеваете. Я слышу. ГГ14С: Возможно, я серьезно заболею и умру. МЛ14В: Мы можем только надеяться. ГГ14С: Скрестите пальцы. *** Теперь, когда дементоры проходят мимо моей камеры, я вижу день, когда Гарри Поттер, Рон Уизли и члены Ордена Феникса ворвались в Азкабан, окруженные Патронусами. Я слышу, как в соседней камере вырывали прутья из стены. Я слышу стон Гермионы, когда она пытается встать, но ее рвет, и она падает. Я вижу, как они отводят взгляды, потому что девушка обнажена. Кингсли Шеклбот берет ее на руки, и я вижу, как мелькает ее ослабленное и грязное тело, ее глаза ищут меня, а на лбу отпечатан шифр заключенного ГГ14С. Она протягивает руку и касается прутьев моей камеры, я переплетаю свои пальцы с ее, и на мгновение мы становимся едины. Нимфадора Тонкс плюет мне в лицо, я чувствую себя слабым, отчаявшимся и очень грязным. А она ушла спасенная. Сбежала.

Zmeeust: Отличная вещь. Не согу оценить качество собственно перевода, но читал с огромным удовольствием. Спасибо. 10 10

Читерабоб: весьма интересно и необычно. спасибо! только очень-очень хочется ссылку на оригинал...

Кендра: Выбор фика - 10 Общее впечатление -10 Большое спасибо команде за перевод. Фик замечательный.

Элли: Страшно. 10 10

Mes bijoux: Это отлично! Замечательный текст. Очень интересная структура. И отличнейший перевод. Мои поздравления! 1)9 2)9

Светлана_Ст: Идея не нова, но воплощение очень удачное. Правда, непонятно, почему они писали друг другу такие короткие письма - это больше похоже на разговор в чате. И Лютик начал называть Волда по имени еще до того, как его стала учить этому Гермиона. Зато очень порадовал финал, который можно понимать по-разному. А вот с переводом некоторые проблемы: Я помню, каково это БЫЛО – провести первый год зубрилой с большими зубами, не ЗНАЯ, что со ВСЕМ ЭТИМ ДЕЛАТЬ. Я должна БЫЛА ЗНАТЬ, что ВСЕ магглорожденные проходят через ЭТО, но ТОГДА у меня одной не БЫЛО друзей. Я думала, что могу произвести впечатление на людей своими ЗНАНИЯМИ, и они БУДУТ общаться со мной. Но я ВСЕГДА ВСЕ ДЕЛАЮ не так. Если бы ТОГДА, с троллем, я не попала в беду, то у меня не БЫЛО бы друзей. Выбор фика для перевода - 10 Общее впечатление - 8

Элли: Светлана_Ст пишет: Правда, непонятно, почему они писали друг другу такие короткие письма - это больше похоже на разговор в чате. вообще-то писали на клочках от единственной смены одежды - особо много не уместить, по-моему.

ikarushka: а) Выбор фика - 9 б) Общее впечатление - 6 Финал, чего греха скрывать, потряс. Строго говоря, вопросы у меня в основном к автору. А переводчику - спасибо!

телеграфист Надькин: Читерабоб оригинал

~Ximera~: Ой, как грустно но всё равно очень красиво ) Команда Л. Малфоя

Selezneva: Что ж так жутко? 9/9

MMM: 1) 10 2) 8

Dora Renaissance: Интересная идея, интересное воплощение, хороший перевод. Что еще надо для счастья? И даже впечатление после прочтения остается не то что бы не слишком тягостное... но какая-то надежда, что все образуется, все же есть. В общем, спасибо и автору и переводчику Раскрытие образа персонажа - 10 Общее впечатление - 10

Сара Хагерзак: Жуть какая... Бедный Малфой... 1 - 10 2 - 10

lemurik: 10/10

elenmt: мрачно.... 1.10 2.10

Pixie: 1. 10. 2. 10. Страшно, и пронизывает до костей. Прекрасный выбор фика!

Altea: 1. 10 2. 10

Henry Gale: Самый лучший выбор фика для перевода из того, что уже прочитано. Оригинально, жестко, смело. При чтении не спотыкалась, так что перевод тоже хорош. Выбор фика: 10. Общее впечатление: 9.

Loy Yver: 1. 10 2. 10

Alasar: Это однозначно 10/10. Шикарный фик, очень хороший перевод. Молодцы!

Mes bijoux: Светлана_Ст пишет: Идея не нова Светлана_Ст пишет: с переводом некоторые проблемы Мне кажется, вы излишне придираетесь. Это, на мой взгляд, один из лучших текстов и, в частности, переводов. Переводчику отдельное мое восхищение высококлассной работой!

Rendomski: Хорошо. Никто никого не учил правде жизни, но оба друг друга немного поняли. Момент с худшим воспоминанием удачно поставил точку. 1. 10 2. 10

monahh: вот действительно оригинальный, смелый, но всместе с тем отличный выбор фика) 1-10 2-10 большое спасибо

Arahna: 1. 3 2. 4

Warfare: Офигительная вещь, великолепный перевод. Огромное спасибо. 1-10 2-10 Здорово!

Avis: 1. 9 2. 9

Alix: 10 10

Леди Малфой: 10 10 Великолепный перевод.

Mileanna: Жёстко и смело. Люциус в каноне) 10 8

kora: Это замечательный перевод, большое спасибо Команде. Он цепляет, несмотря на все логические неточности (которые к самому переводу не имеют, конечно, отношения), и держит до самого конца. Большое спасибо! Надеюсь, мои оценки будут засчитаны, потому что я рада, что первый мой прочитанный конкурсный фик - на таком высоком уровне. С легкой душой и чистым сердцем ставлю 10/10.

lieeran: 10 10

Valemora: 1. 10 2. 10

Гуамоколатокинт: 7 6

Карта: 1. 8 2. 6

КП: А по-моему, финал оборван. 1. 9 2. 8

hao_grey: 1-9 2-8

Хельдис: Выбор фика - 7 Общее впечатление -7

Dita: 1. 6 2. 7

Serenity S: 1) 8 2) 7

Диана Шипилова: Команда Л. Малфоя пишет: Фик написан на вызов - Министр магии Скримджер вбил в голову, что Гарри будет активнее поддерживать его режим, если Гермиону посадить в тюрьму (Ой, да ладно, разве политики когда-либо были проницательны или последовательны?). Ее временно помещают в Азкабан, где она встречает Люциуса. Логика погибла трагической смертью уже в шапке. Дальше не лучше: стены в тюрьме, тонкие настолько, что через них можно передавать послания?.. Однако персонажи хороши, и перевод мне понравился. 10 7

Мерри: Все мои обоснуи попередохли в первом же абзаце. В финале они еще и разложились: Она протягивает руку и касается прутьев моей камеры, я переплетаю свои пальцы с ее, и на мгновение мы становимся едины. Нимфадора Тонкс плюет мне в лицо, я чувствую себя слабым, отчаявшимся и очень грязным. А она ушла спасенная. Сбежала. Вот прямо так руку от руки оторвали, в лицо плюнули и, не поинтересовавшись, в чем дело, сбежали. Гриффиндорцы. Угу. Их, видимо, с политиками роднит отсутствие логики и проницательности. 8 и 4 PS. Кстати, мне очень обидно за Скримджера. Он весьма амбивалентный тип в каноне, но не садист. И не маразматик.

полная версия страницы