Форум » Архив "Весёлые старты" 2008 1-8 » ВС 7: "Но ночь нам не приносит света", Гойл/Драко и другие, слэш, гет, R » Ответить

ВС 7: "Но ночь нам не приносит света", Гойл/Драко и другие, слэш, гет, R

Команда Драко Малфоя: Задание №7: Перевод с ограниченным размером Название: Но ночь нам не приносит света (Though The Night Yield No Glimmer) Автор: Alvira Оригинал: Тут. Перевод: daarhon Бета: Toriya Пейринг: Грегори Гойл/ОЖП, Грегори Гойл/Драко Малфой, слэш, немножко гета. Рейтинг: R Саммари: Драко и Грегори живут в мире магглов. Предупреждение: полное АУ, никанон ни в одном месте, ненормальный пейринг, слэш, маггловская реальность, пропаганда курения, беспорядочных половых связей и нездорового образа жизни, намеки на ксенофобию, нарушение правил гигиены приема пищи, призыв к решению проблем кулаками, оскорбление лиц с отклонениями в развитии. Все эти страшные вещи пока еще не запрещены Правилами Веселых Стартов. Дисклаймер: Роулинг их имеет, а у нас они в итоге счастливы. Примечание переводчика: я еще раз очень прошу прочитать предупреждение. Ведь вам предстоит оценивать чужой вкус :)

Ответов - 48, стр: 1 2 All

Команда Драко Малфоя: Само понятие вечности оказалось слишком крупным кусочком, чтобы проглотить его с легкостью. Драко начал мерить жизнь шагами. Четырнадцать шагов от раскладной кровати до общей душевой. Три с половиной шага от душа до унитаза. Двадцать семь ступенек до первого этажа, семь шагов до двери, шестнадцать шагов через замусоренный внутренний двор до служебной зоны ресторана. Четыре шага между раковиной и поваром-островитянином, ловко мечущимся под подвешенными сверкающими чанами. Но если в ресторане уже полно народу, то достаточно даже трех или двух шагов. Встряхнуть, применить, при необходимости повторить. *** Случалось, что он просыпался с отчаянно бьющимся сердцем, пытающимся вырваться из воспаленного и разодранного горла. Спустя какое-то время стало понятно, что такое происходит оттого, что он кричит во сне. Одна официантка из Восточной Европы, которые сменялись чаще, чем мусорные пакеты в душевой, указала ему на это, а Драко даже не сразу понял о чем речь. Однако для большинства окружающих время между шестью утра и шестью вечера не были предназначены для сна – это время было великой божьей благодатью, предусмотренной для сверхурочной работы. Никто бы не заметил его криков, а если бы и заметил, то наплевал бы. Грегори не сказал ни слова. Но от него другого и не ждали. *** Грегори так и не стал Грегом. Винсент превратился в Винса. Теодора называли Тео или Дорой, если вел себя излишне дерзко – а это происходило нередко. Даже Панси пришлось смириться с Панс. Некоторое время Драко называл Блеза Забом, а тот его – Малом. Сочетание «Заб и Мал» особенно преследовало Драко в те дни, когда ему пришлось принять имя Дэвида Мэрли. Имя Грегори влилось в новый мир так же легко, как и его носитель. Если тот и скучал по прежней жизни и прежнему окружению, если он тосковал по тому, что было безвозвратно отнято, то ни словом не обмолвился об этом. Раньше он просто был известкой, соединяющей их. Винс был кирпичом: скучный и прямолинейный, не без талантов, конечно: например, умение поднимать в воздух людей за воротник. Прочие были гобеленами, обоями и масляными портретами. Декорациями. Некоторые – Блез, например – были ценностями, которые ты хочешь заполучить себе, чтобы вызвать зависть других. В той дружбе Винс говорил сам с собой. Панси трещала как сорока. Блез своими беседами опутывал тебя, словно бархатными путами. Гнусавый голос Тео нудно долдонил свое. Грегори просто сидел, иногда с пером в руке. Быть может, он слушал. Хотя, конечно, жалкие умственные способности мешали ему хоть что-то понять и получить удовольствие. И теперь тишина воцарилась такая гнетущая, что Драко хотелось завопить, лишь бы разбить ее. *** В общежитии отсутствовало само понятие личного пространства. Хозяин здания – неизвестно, являлся ли он заодно управляющим ресторана или нет – скорее всего, знал о существовании такого понятия, но считал его привилегией среднего класса. Само собой иммигранты из бывших коммунистических стран и прочие людишки, неспособные предоставить рекомендации или хотя бы разрешение на работу, не заслуживали личного пространства. Драко очень надеялся, что хозяин верит в теорию перерождения. Сам он пошел бы на любую сделку с любым богом, желающим перевоплотить его на Земле латвийским чернорабочим или – если уж не срастется – водяным клопом. Квартплата была небольшой. Иначе и быть не могло, принимая во внимание предложенные удобства. Если конкретнее, то обо всех удобствах лучше всего говорил термин «отсутствующие». И все же Драко и Грегори могли рассчитывать только на это. Один раз Драко не выдержал и пожаловался. В ту пору он еще отрицал свое изгнание и мечтал, что однажды утром проснется и увидит, что все стало так, как и должно быть: любовник на тонких простынях и запах свежесваренного кофе. - Ну попробуй найти что-то получше, - издевался управляющий, - Ни резюме, ни опыта работы, ни школьного аттестата. Твою мать, пацан, у тебя даже свидетельства о рождении нет! Я совершаю великую милость, позволяя работать на меня. Другой бы решил, что ты в бегах. Драко чуть не ответил «Уже нет», но вовремя остановился. Ни к чему отягощать карму подозрениями в благонадежности. Пришлось удовлетвориться ненавидящим взглядом и заработать в наказание неделю мытья посуды. Драко и не догадывался, как легко сломать человека. Забудьте Круциатус, смерть родителей – все это сущая ерунда по сравнению с тем, как ломает человека необходимость отскабливать пригоревший жир от пятидесяти сковородок каждый вечер. Ведь рыдая под Круциатусом, ты можешь оправдаться благородным страданием, ярость и отчаяние от смерти родителей люди поймут и даже отнесутся уважительно, но мытье посуды после богатых магглов полностью сломало Драко. Он был совершенно унижен и при этом отдавал три четверти заработка владельцу этой посуды. - Я могу ударить его. Ты знаешь, как тогда, - сказал однажды Грегори. Драко знал, о чем тот говорит: у Грегори был потрясающий левый хук. Он даже свалил одного из авроров из команды, посланной схватить их. Насколько знал Драко, тот аврор больше никогда не поднялся. - Нет, - ответил Драко, слишком сломленный, даже для того, чтобы насладиться фантазией о хозяине общежития, лежащем в луже крови у ног Грегори, слишком уставший, чтобы думать о том, решит ли это что-нибудь, слишком подавленный, чтобы желать хоть чего-то, кроме как хорошенько выспаться на настоящей кровати. Инцидент был исчерпан. *** В помещении, которое, как думает Драко, раньше было загроможденным чердаком, стоят пять или шесть раскладушек. Паркет не отциклеван, так что они научились не ходить босиком. Тусклую лампочку заменяют только в том случае, если ты готов заплатить за это до фига денег из зарплаты. Иногда официантки не выдерживают и покупают новую лампочку в ближайшем супермаркете, но для Грегори и Драко оказалось намного выгоднее научиться двигаться в темноте. Они уже почти не спотыкаются об раскладушки или об друг друга. Драко почти не притворяется, что потерялся лишь для того, чтобы Грегори, который намного лучше видит в темноте, вылез из постели и довел его до спального места. Грегори, похоже, совсем не требуются прикосновения, но Драко знает себя: если он не может прикоснуться к кому-то хоть иногда, то сойдет с ума. Грегори не замечает его притворства. А если и замечает, то не возражает. Так они и идут по тернистому неразборчивому пути своей жизни. Прикосновение широкой руки Грегори – вот они, несложные отношения. Двадцать одна чашка в мойке, вместо шестидесяти - день уже неплох. В углах растет мох, от стен отслаиваются большие влажные куски штукатурки. При тусклом свете уличного фонаря очень ранним утром Драко всматривается в одно из них. Одно из пятен похоже на замок, если прищуриться. А мох похож на кривого дракона с порванным хвостом. Но в середине стены есть пятно – самая настоящая картинка двух тел, обвившихся вокруг друг друга. Даже не нужно прищуриваться, чтобы увидеть силуэты среди разводов и влажных подтеков. Ничто не меняется, и Драко приходится смотреть на пятно под другим углом, чтобы увидеть что-то иное. Ему тяжело подолгу смотреть на эту картинку. Когда-то давно в школе, готовясь к уроку, Драко читал трактаты про невыносимую боль от кошмарных заклятий, зелий и артефактов – она жила на страницах книг и была неимоверно далека от него. Он и не знал, что такую боль может вызывать сама жизнь. *** Ванная – самое маленькое поле боя в мире. Шесть человек пытаются помыться в помещении, которое по своим размерам чуть превосходит школьный сундук Драко. Теоретически водонагреватель существует, только он занимается чем угодно, кроме нагревания воды. В самом начале работы он еще выдает теплые брызги, но те сменяются ледяными каплями быстрее, чем Уизли теряет баллы на уроках Снейпа. Некая часть Драко – та самая, которая раньше нежилась под горячими струями по часу и иногда не раз в день – изумлена слепой яростной битвой, которая разворачивается вокруг тонкой, обмотанной скотчем трубки в ржавой ванне с едва заметными остатками белой эмали. Но это не останавливает его от драк с самыми бешеными русскими, которые считают, что имеют право мыться первыми. Когда Драко сильно проигрывает, Грегори вмешивается, но обычно в этом нет необходимости. На шее у него множество царапин, оставленных женщинами, но он уже научился ловко уклоняться от их коленок, метящих в самое ценное. Женщины ужасно предсказуемы, но почему-то удивляются, когда он кусает их за грудь или пытается выдавить глаза. Грегори уходит в ванную последним – когда душ уже шипит и плюется. Драко не понимает, зачем тот мучается. Хотя раньше он раньше его вообще не очень замечал. Считал, что тот ест как свинья и к гигиене относится по-свински. Он был несправедлив и неправ: ужас и нищета маггловской жизни почти ничего не изменили в Грегори. *** Иногда женщины приводят мужчин. Те низкорослы, смуглы, волосаты и уродливы, словно только что слезли с пальм. Они заполняют комнату метастазами сигаретного дыма. И поскольку Драко никогда в жизни, несмотря на постоянные попытки, никого не смог перебороть, он вынужден присоединиться к ним. Вскоре те гроши, которые остаются от его заработка после квартплаты, уходят на покупку сигарет. Грегори покупает еду, но Драко ест совсем мало. Драко предлагает поделиться сигаретами, но Грегори не принимает его предложение. Драко кажется, что он может прожить на объедках из кухни, если Грегори надоест тратиться на яблоки и хлеб – он перестал ощущать вкус еды. Ранним утром, когда они пытаются уснуть, раздаются скрип пружин, шлепки влажной кожи об кожу и гортанные стоны. Драко мысленно произносит заклинания задом наперед, придумывает, как убить Поттера, вспоминает подарки, которые дарил ему отец, даже вспоминает день суда и изгнания из магического мира. Эти воспоминания доставляют острую боль, но уж лучше переживать болезненные воспоминания, чем слышать происходящее. Грегори храпит, не просыпаясь. Слава богу, все эти уродцы-мужчины долго не выдерживают. Остатки былой роскоши: Драко ощущает собственное превосходство, благодаря Блезу, он мог выдерживать долгие секс-марафоны. Неразборчивые женщины и бессмысленный секс угнетают его. Вся жизнь наполнена серым туманом. Когда у Драко встает член, он удивляется и чувствует досаду. На что, спрашивается, у него встал? Панси впервые доказала, что на женщин у него все сразу опускается, поэтому ночные фальшивые стоны официанток вызывают большее отвращение, чем появление домашнего эльфа в самый интимный момент. И все-таки периодически такое случается. Как правило, это происходит с первыми лучами рассвета, когда Грегори тихо – несмотря на сорок второй размер ботинок – возвращается из душа, а Драко разгорячен настолько, что сразу ныряет в кровать. Грегори частенько бодрствует и поблескивающими в темноте глазами вглядывается в потолок. Что он там видит? Скорее всего, только потолок – у него нет фантазии, чтобы разглядеть там что-то иное. В итоге Драко привыкает. Все почти как в школе, только без заклинания Silencio и великолепных плотных пологов на кроватях. На самом деле, это не очень сильно напрягает. Драко прикусывает нижнюю губу, и хотя ему не удается сдерживать резкое отрывистое дыхание и судорожные движения ног, он гордится тем, что старался вести себя тише. Хотя есть вероятность, что Грегори ничего не понимает - он обладает сексуальным темпераментом дубового полена. *** До Драко однажды доходит, от скольких неприятных вещей Грегори спасает его. Мытье посуды – неблагодарная и монотонная работа, но Грегори в ней – словно рыба в воде. Он работает методично и быстро – особенно после того, как научился не бросать тарелки на сушилку. А вот Драко, к сожалению, с рождения несет проклятие хорошего воображения. И воображение велит держаться подальше от жаркого и влажного помещения с искусственным светом и блестящей хромированной сантехникой. Пусть даже это «подальше» оказывается всего лишь серым туманом в глубинах подсознания. Пусть так. И это значит, что Драко может тереть одну тарелку по полчаса, пока вокруг него накапливаются горные цепочки грязной посуды. И вот тут-то Грегори молча спасает Драко от потери работы и средств к существованию, сваливая накопившиеся тарелки в свою раковину и торопливо моя их. Клиенты часто жалуются на засохшие остатки пищи на тарелках, но, с другой стороны, они всегда и на все жалуются. Хотя некоторые повара выпендриваются: трут неряшливыми пальцами чистые тарелки и заставляют перемывать их. Грегори, похоже, понимает, что это – меньшее зло, и не жалуется управляющему на партнера, который моет посуду слишком медленно. Однажды Драко поблагодарил его за это. А на лице Грегори возникло такое выражение – если его каменное лицо еще было способно на какие-то выражения – словно Драко сам не понимает, о чем говорит. И Драко начинал думать, что в этом Грегори совершенно прав. *** Тот день, когда он обнаружил Грегори в кровати с новенькой официанткой из Эстонии, был вторым самым худшим днем в его жизни. Его смена была кошмаром. В ресторане отключили холодную воду, и из-за мытья посуды под кипяще-горячей водой руки у Драко покраснели и распухли, словно помидоры. Плюс ко всему, к ним заглянул ресторанный критик, оставивший на тарелке неприлично много еды только потому, что на его взгляд, повара неправильно приготовили гарнир. Кроме мытья посуды его заставили счищать с тарелок остатки пищи, и этих остатков было намного больше, чем в обычные дни. Когда он вернулся к себе на чердак, то увидел, что их свежий хлеб сгрызли мыши. Грегори, как это часто бывало, куда-то делся – «Я гулял» обычно отвечал он – так что Драко ничего не оставалось, как вытащить несколько купюр из копилки и отправиться в магазин. А когда он вернулся, понял, что где-то по пути потерял почти полную пачку сигарет. Уставший, подавленный и почти готовый расплакаться – хотя не признался бы в этом даже самому себе – Драко не услышал знакомые звуки, пока не распахнул разбухшую от дождя дверь. С болезненной четкостью, свойственной панике, Драко увидел широкие ладони Грегори, обхватившие округлые бедра женщины, и ее запутанные волосы, хлещущие по лопаткам. С ее губ срывались стоны и какие-то слова, но Драко ничего не мог разобрать то ли из-за потрясения, то ли из-за незнания языка. Грегори лежал молча и неподвижно, глядя на нее обычным стеклянным взглядом. Драко сделал первое, что пришло на ум. Он уронил хлеб, торопливо шагнул по нему и закричал: - Хватитхватитхватитхватит! Слезь с него, сука! Поняла ли женщина его слова, неизвестно, но она моментально слетела с Грегори и юркнула в ванную. Грегори нащупал простынь и покраснел – насколько Драко мог припомнить, впервые с того дня, как случайно превратил домашнюю работу Панси по арифмантике в кружевной пояс для чулок. Драко опустился на колени, чтобы подобрать разломанный хлеб и дать Грегори время набросить одежду. И только когда тот, изображая смущенного орангутанга, встал перед ним в своих чересчур коротких джинсах и джемпере со слишком длинными рукавами, Драко соблаговолил поднять взгляд от пола. - Не прикасайся больше к этой шлюхе, - Драко изо всех сил постарался говорить спокойно. Он посмотрел в лицо Грегори, - голову пришлось задрать, тот был сантиметров на десять выше - чтобы увидеть, понятны ли его слова. Выражение лица Грегори было непроницаемо, но под темной щетиной на щеках виднелся яркий румянец. - Ладно, - ответил Грегори и пожал плечами. В тот же день, перед самым началом их смены, та женщина попыталась снова завоевать расположение несостоявшегося любовника – погладила его по руке и чмокнула в толстую шею. Грегори отстранил ее и покачал головой, а когда она сделала еще одну попытку, мягко оттолкнул и несколько раз твердо сказал «нет». Несколько дней спустя она уже развлекалась с одним из смуглокожих и беспрерывно курящих мужчин. Грегори словно не заметил этого. Но однажды вечером Драко не выдержал и шикнул, привлекая внимание Грегори: - И как она тебе показалась? – спросил он. Грегори счищал объедки с тарелок с упорством стратега, уделяющего все свои внимание и усилия подготовке к войне. Болтать во время столь важного дела он не мог, даже если бы умел. - Кто? – переспросил Грегори. *** Однажды Драко понимает, что не может вспомнить облик Панси, и впадает в панику. Но через мгновение все же вспоминает: надменное, угрюмое лицо со вздернутым носом, обрамленное блестящими волосами. Но Драко все равно напуган и поэтому решает что-то с этим делать. Он вытаскивает из мусорки пару бумажных пакетиков из-под сахара и ворует ручку шеф-повара. Привыкшей к перу руке тяжело справиться с ручкой. Буквы выходят кривыми, во многом потому, что он отвык писать. Но Драко не отступает в своей попытке сделать опись мертвецов лежащих и мертвецов ходячих. Тео Нотт: худосочный коротышка. Всегда дразнил Блеза за его пристрастие к фиолетовому пергаменту. Убит во время аврорской операции, возглавляемой Вислоухим (кажется). Винс Крэбб: один из моих лучших друзей. Всегда мог рассмешить Грегори. Надевал на голову миску и обстригал волосы, выходящие за ее края. Умер от Авады. Убит Невиллом Лонгботтомом. Но целился тот в Беллатрикс. Я видел. А потом воспоминания льются неудержимым потоком, и вспоминать живых гораздо болезненнее, чем мертвых. Панси недолго прожила с ними на чердаке: поработала официанткой, переспала с управляющим и выбралась из этой дыры. Панси умела прислуживаться как настоящий мастер. Драко не винил ее за то, что она бросила их с Грегори, хотя и немножко обижался за это. Просто Панси не потеряла желания бороться, в отличие от Драко. Так уж получилось. А Панси в итоге оказалась настоящей слизеринкой. Простить Блеза было сложнее. Конечно, Драко и так вряд ли бы отнесся благосклонно к бросившему его любовнику, но то, что Блез оказался предателем, было сравнимо по ощущениям с высыпанным на окровавленную рану пудом соли. Но разум коварен - вспоминаются только умелые пальцы Блеза, которые дарили наслаждение, выворачивающее Драко наизнанку, и вкус его губ после слив, съеденных за обедом. Следующим утром Драко возвращает исписанные бумажные пакеты в мусорку. *** За то время, что они тут работают коллектив ресторана сменился уже несколько раз, а Грегори и «Дэвид» стали считаться частью обстановки. Окружающие даже стали называть Драко Дэйвом, что его не слишком беспокоило. В конце концов, не Малом же они его называли. Дэйв так Дэйв. А Грегори неизменно оставался Грегори. Вскоре их повысили. Теперь они работали официантами по совместительству, и прибавка к жалованию означала, что Драко может позволить себе выкурить двадцать сигарет в день, а Грегори – купить шоколад, большую часть которого съедал Драко. После первого вечера, когда они вышли на смену с прическами, которые соорудили перед своим отражением в темном окне, управляющий поднялся к ним и принес зеркало – тусклое, квадратное, щербатое и разбитое в трех местах, в ржавой раме – но Драко был доволен тем, что его отражение было нечетким и размытым. Выглядел он ужасно. Волосы будто потертая швабра. Яркий цвет словно испарился под воздействием влажности и духоты кухни, и теперь блеклые серые пряди обрамляли столь же бесцветное лицо. От никотина зубы пожелтели, а на восковой коже появились пигментные пятна. У Грегори было плоское и звероподобное лицо, низкий лоб и волосы как щетка, но частые «прогулки» и вынужденная диета сделали его стройнее и сильнее. По сравнению с ним Драко выглядит как зомби. Как-то ночью он скользнул рукой за резинку брюк – не потому, что возбудился, просто прикосновения к самому себе казались ему единственной вещью, которая может хоть ненадолго преодолеть отчаяние – и с ненавистью прошептал: - Я так уродлив. С негромким шорохом Грегори перевернулся на бок, и слабый свет уличного фонаря осветил его черты, на мгновение делая похожим на греческую скульптуру, выточенную из темного дуба. Драко и не заметил, когда у Грегори появился такой гордый греческий нос. Неужели всегда был? Драко вздрогнул, осознав, что не замечал этого. Руки внизу живота вдруг показались холодными как лед. И тут, к изумлению Драко, Грегори приоткрыл рот. Тем не менее прошло довольно много времени, прежде чем он произнес хоть слово – некоторые вещи не меняются – и Драко уже почти уснул, когда услышал: - Ты красивый. Вполне возможно, что ему это приснилось. *** 28 марта 2001 года Драко впервые за четыре года рассмеялся. Ресторан устроил банкет в честь какого-то алкаша из высшего света, выигравшего важную литературную премию. Драко не был знаком с произведениями великих маггловских писателей, и ему казалось слегка дерзким называть что-либо магговское «великим», но если остальные посетители банкета и разделяли его мнение, то количество выпивки вполне скрашивало впечатление. Помимо стандартных белых рубашек, черных брюк и белых фартуков – предоставленных управляющим за дополнительную плату – им пришлось арендовать фраки и бабочки. Для работы в мероприятии дополнительно вызвали толпу официантов, и Драко был изумлен, что их с Грегори не отправили на кухню. Тем не менее по графику именно они сегодня должны были работать в зале, а управляющий получал удовольствие, следуя графику – почти такое же сильное, какое получал, не следуя ему. Драко лебезил без особенных трудностей. Это было почти так же естественно, как в свое время льстить учителям в школе. Клиенты наслаждались его услужливостью, но мыслями Драко был далеко. А стоит вернуться на землю – и вот он, одну руку убрав на спину, а второй сжимая рифленое горлышко бутылки вина, которая стоила больше, чем он зарабатывал за два месяца, думает, когда успел так низко пасть. Вернувшись на землю, он сразу искал взглядом Грегори – тот, совершенно равнодушно относившийся к чужим тайнам и поведению, все время обслуживал частные кабинки клиентов, которые больше интересовались друг другом, чем блюдами, которые он приносил. Тем вечером, когда Драко притворялся, что широкие шаги развевают не полы смокинга, а мантию, Грегори отозвал его в сторонку. - Пойдем, покажу кое-что, - сказал он. Драко безропотно позволил взять себя за руку и отвести к подиуму, укрытому ветками пальм. Здесь за чашечкой кофе ожидали своего столика новые клиенты, а если ожидающих не было, то можно было потанцевать. За их спинами ярилась толпа из сотни дармоедов, жадно пьющих и сметающих со стола все съедобное. Драко думал, что подиум пуст, но оказался неправ. Грегори подозвал его ближе и раздвинул ветви. Драко убедился, что никто не смотрит в их сторону, и наклонился к Грегори так близко, что почувствовал покалывание щетины. На полу лежала юная красотка, явно набравшаяся до чертиков. Великолепное серебряное платье, в числе достоинств которого и так-то не числилась пристойная длина, с обеих сторон задралось просто до неприличия. Драко, решив, что Грегори затащил его сюда, чтобы выпендриться, чуть было не закатил глаза: пусть Грегори и был глупее и медлительнее слепоглухонемого футболиста, но за столь долгий срок до него могло дойти, что Драко не интересуется женщинами. А потом он увидел немолодого джентльмена в крохотных очках и знакомом сером костюме с золотой цепочкой от часов. Его портрет висел при входе в ресторан, ведь именно в честь этого человека устраивался сегодняшний банкет. В данный момент известный литератор, скрестив коротенькие толстые ножки, сидел у головы красотки и вертел в руках пустой панцирь от лобстера. Потом он с трудом поднес панцирь к уху девушки и крикнул в него: - Прием, прием! Дорогуша, ты в порядке? Все это выглядело настолько абсурдно, что Драко забыл о том, сколько времени провел на ногах, как намучился в ледяном душе, с которым пришлось смириться из-за коварства официанток, забыл, в какую бездну отчаяния превратилась его жизни. Он рассмеялся. Грегори положил руку ему на плечо, возвращая к реальности. Но стоило Драко тем вечером поймать взгляд друга, как он начинал неудержимо расплываться в улыбке. Пьяный клиент предложил его пофотографировать, сообщив Драко «у тбя оччнь кошкподобное лицццо, очччнь необ-ик!-ычное, могу тбя пррррдвинуть» и успев сунуть визитную карточку перед тем, как его оттащила разъяренная жена. Той ночью, лежа в постели, Драко вглядывался в стену, но никак не мог рассмотреть сплетенные фигуры в пятне на стене. *** Потом были еще торжественные банкеты, ресторан отметил звездочками Красный гид Мишлен*, а Драко вдруг понял, что не знает другого мира. Жаркая суетливая кухня и блестящий хром раковин. Роскошная обстановка ресторана. Бабочка и фартук. Руки Грегори, похожие на лопаты, удерживающие по три или четыре тарелки. И все эти маги и палочки, темные смеющиеся провалы ртов и прикосновения чужих рук – все это был только сон. Драко все больше уставал. Он начал больше курить и меньше есть. И Грегори пришлось снова взвалить немощного на свои плечи. Он выгонял Драко в душ и складывал его одежду. Он бросался в Драко яблоками, когда тот забывал поесть. Прятал сигаретные пачки. Принимал его заказы, пока Драко задыхался у жаровни. В тот день, когда Грегори пришлось одевать его, Драко проснулся. В полном смысле этого слова. Драко сумел натянуть носки и брюки и вдеть одну руку в рукав рубашки, но вскоре провалился в фантазию, где шумело море, светило солнце, а люди вокруг смеялись. И почему Драко думал, что такое возможно наяву? Ведь ясно же, что такого не может быть. Пальцы Грегори казались похожими на кусающихся мошек. Вдели его руку в рукав, застегнули пуговицы, продели бабочку под воротник. Его пальцы на шее Драко. Его пальцы на шее Драко дрожат. Пальцы Грегори дрожат на коже Драко. Драко моргнул и пришел в себя в мире, который был ему незнаком. Он испуганно повернулся и пошатнулся, но решительные руки Грегори поймали его. Драко уцепился за него, как за спасательный круг, и не нашел лучшего способа втянуть воздух в сопротивляющиеся легкие, кроме как прижаться ртом к губам Грегори и выпить кислород с них. Поцелуй длился самую кратчайшую долю наименьшей меры времени, но за это время появился новый мир. Грегори оказался ожидаемо неуклюжим и торопливым, но это неожиданно идеально вписалось в мир. Потому что Драко тоже вел себя неуклюже и торопливо, а рот Грегори был горячим, как и его стоны. Уже потом Драко вспоминал, как Блез своими медоточивыми мучительными речами превращал рассудок Драко в водоворот похоти. Грегори не сказал ни слова, хотя его стоны говорили больше, чем все слова Блеза. И Драко наконец-то понял. *** А однажды за ним пришел Блез. - Панси рассказала мне, где тебя найти, - выхолощенный и вылизанный, тот стоял в дверном проеме, словно позировал. Драко поднял глаза от пуговиц на рубашке, перекинул сигарету из одного угла рта в другой и наморщил нос. «Шесть лет», - подумал он. «Почему именно сейчас?», - подумал он. Когда-то давно Драко бы заклинило на этих мыслях, он начал бы сходить с ума от зависти и бессилия, от осознания, что никак не может управлять этим прекрасным человеком-пантерой. Но теперь Драко знал, что у пантер есть когти. Грегори вывалился из ванной в полотенце, обернутом вокруг бедер – и красивым было только полотенце. Все остальные детали, открытые взору, были грубы и непривлекательны. Грегори смотрел на чудесное видение в дверном проеме и едва не споткнулся, наступив на развязанные шнурки ботинок. Чувство ревности было знакомо Драко. А вот объект не особенно. - Боги, ты все еще держишь при себе этого болвана? – смех Блеза был красивым и жестоким, словно ветер, просвистевший у гильотины. – Он что, мозг отрастил? Драко вспоминал о драгоценных камнях. О том, насколько они редки. И о том, насколько еще более драгоценными делала их редкость. Он вспоминал летние ночи – как Грегори прикасался к его щеке, какое выражение изумления было на его глупом лице, как он говорил «Я люблю тебя». Он вспомнил, сколько раз Блез избегал этих слов. Он попытался вспомнить, а было ли о чем говорить. Он сплюнул сигарету и раздавил ее носком ботинка – почти целую сигарету было жаль, но эффект того стоил. - Пойдем, Грегори, - сказал Драко, положив руку на тугие округлые мышцы его руки, - Нам еще нужно вымыть посуду. **************** Сноски: * - Красный гид Мишлен (фр. Michelin, Le Guide Rouge), иногда также упоминаемый как «Красный путеводитель» — наиболее известный и влиятельный из ресторанных рейтингов на данный момент. Гид выпускается с 1900-го года и имеет трёхзвёздочную систему оценки ресторанов.

и.о. Минск: Отличный перевод, замечательный выбор текста. Малфой - неожиданно... и все-таки так ожидаемо романтичен, что сразу думается, что вот таким и должен быть истинный аристократ. В самом важном - остаться собой. Спасибо команде. Второй фик - и настолько хорош. 10 10

Элли: Хороший перевод. Оценки чуть позже.


elenmt: 1.10 2.10 Каких необычных партнеров вы находите для Драко!!!

Кендра: Выбор фика - 9 Общее впечатление - 9 Мне понравилось.

Vaniya: Команда Драко Малфоя Спасибо за выбор фика и за такой перевод. 10 10

Irqa: Необычный фик. То, как автор здесь увидел Драко, более чем интересно. Фанонный Драко обычно легко выкручивается с выгодой для себя из самых сложных ситуаций, в которые его ставит безжалостный автор жизнь... но канонный Драко, будучи вышвырнут в маггловский мир, наверняка рефлексировал бы почище данного героя... Поэтому верю. Перевод отличный, просто отличный. От описаний неприглядного быта и безнадежного существования героев несколько раз показалось, что из угла грозно выдвинулась тень какого-то великого русского писателя... и задвинулась обратно . Как и всегда, некоторые моменты ярче других запоминаются... Винс был кирпичом: скучный и прямолинейный, не без талантов, конечно: например, умение поднимать в воздух людей за воротник. почти целую сигарету было жаль, но эффект того стоил ох, эта чуть заметная ирония в серьезном тоне повестования... она меня очаровывает. 1. Выбор фика - 10. 2. Общее впечатление - 7 ("ну и что тебе опять не слава Мерлину?" - спрашивает команда) Но пейринг - жееесть! Мое чувство прекрасного надавало мне пощечин и ушло спать в другую комнату Было больно и обидно, поэтому 7 )

кыся: Да. мрачновато...но хорошо 10 8

Элли: 10 10

Altea: Мрачно, безнадежно, но... черт, у этого Драко есть характер! Хороший выбор для перевода, хороший перевод. 1. 10 2. 8

Selezneva: 9/9

lolita89: 10/10

Светлана_Ст: Со времен "Апреля" люблю, когда Дракуся зарабатывает себе на жизнь в каком-нибудь общественном сортире. Вот только лучше "Апреля" на эту тему я ничего не видела... Перевод хорош, но убила фраза: выхолощенный и вылизанный, тот стоял в дверном проеме, словно позировал Думаю, все-таки не выхолощенный (Блейз же не мул), а лощеный. Выбор фика для перевода - 10 Общее впечатление - 8

ikarushka: Отличный фик. Неплохой перевод. Это - Драко, я верю. Финал - просто пять. Спасибо Команде! а) Выбор фика - 10 б) Общее впечатление - 9

Сара Хагерзак: Выше всяких похвал. Ужос, так я начну любить и слэш, и Малфоя. Просто подрыв устоев какой-то ... Действительно очень сильный и стильный текст, спасибо переводчикам. 1 - 10 2 - 10

Rendomski: 1. 9 2. 6

Команда Драко Малфоя: elenmt пишет: Каких необычных партнеров вы находите для Драко!!! Он сам их находит! А мы помогаем :) Большое спасибо за оценки! Irqa пишет: Перевод отличный, просто отличный. От описаний неприглядного быта и безнадежного существования героев несколько раз показалось, что из угла грозно выдвинулась тень какого-то великого русского писателя... и задвинулась обратноГлавное, чтобы Вы не заработали фобию мытья посуды Irqa пишет: Мое чувство прекрасного надавало мне пощечин и ушло спать в другую комнату Было больно и обидно, поэтому 7 Передайте от меня своему чувству прекрасного искренние извинения :) Надеюсь, оно успеет оправиться к следующей выкладке :) В предупреждении про пейринг сказано Светлана_Ст пишет: Думаю, все-таки не выхолощенный (Блейз же не мул), а лощеный. Словарь Ушакова и Новый словарь русского языка в один голос дают следующую трактовку этого слова: "Лишенный живого содержания, творческой силы". :) Даль, конечно, говорит Вашими словами, но Далю я, честно говоря, уже с начальной школы не верю ;) и.о. Минск Кендра Vaniya кыся Altea Элли Selezneva lolita89 Rendomski Спасибо за оценки :) ikarushka пишет: Это - Драко, я верю. Финал - просто пять. Дадада! Причем у них точно все будет хорошо. Спасибо за оценки :) Сара Хагерзак пишет: Ужос, так я начну любить и слэш, и Малфоя. Просто подрыв устоев какой-то Это очень приятный подрыв :) Присоединяйтесь :) Благодарю за оценки :)

бурная вода: 6 7 не верю. не верю, что выкинутый в магловский мир Драко не найдет ничего лучше(он что, не слизеринец?), не верю в Гойла посудомойку - о его физической силе так много говорится, что не поставить его вышибалой или грузчиком- глупость со строны управляющего. Не говоря уже о том, что не верю в выкидывание в магловский мир без документов и без магии в случае победы "Светлых сил". НО эти претензии к автору, и, соответственно, к выбору фика. Но отсюда же и к героям.

Команда Драко Малфоя: бурная вода пишет: не верю, что выкинутый в магловский мир Драко не найдет ничего лучше(он что, не слизеринец?) Извините, я уже не в том возрасте, чтобы переводить фики про Драко-шлюху :) Как раз сфера обслуживания - как раз то самое меньшее зло, на которое он может рассчитывать. При чем здесь Слизерин? Ему фактически пришлось оказаться в чужом мире. На другой планете. бурная вода пишет: Не говоря уже о том, что не верю в выкидывание в магловский мир без документов и без магии в случае победы "Светлых сил". А я как раз верю. Это опять же то самое меньшее зло - в Азкабан сажать жалко, а выкинуть в чужой мир можно. Вдруг выживут и исправятся. О Светлой Строне и в каноне много всего написано, повторяться не буду. В любом случае, спасибо за отзыв.

бурная вода: Команда Драко Малфоя пишет: Извините, я уже не в том возрасте, чтобы переводить фики про Драко-шлюху :) а что, кроме варианта шлюха и посудомойка(чернорабочий) других нет? ;) (Я понимаю, что претензии не к вам, а к авторам подобных фиков, но я всегда не понимала как можно лишиить магии: даже при отсутствующей палочке должна остаться та стихийная, которая проявляется у детей, пусть только взрывами, а процедура полного лишения магии при ее существовании в магическом мире слишком серьезно нарушает равновесие и, ИМХО, ведет к полному уничтожению магического мира)

Команда Драко Малфоя: а что, кроме варианта шлюха и посудомойка(чернорабочий) других нет? ;) А какие есть еще варианты для людей без документов? Мне правда интересно, поскольку я придумать не могу. Все более-менее приличные должности требуют знаний и документов. Даже если им документы и выдали бы, вкладывать знания в голову, как понимаю, еще не научились. Я понимаю, что претензии не к вам, а к авторам подобных фиков, но я всегда не понимала как можно лишиить магии: даже при отсутствующей палочке должна остаться та стихийная, которая проявляется у детей, пусть только взрывами Я понимаю, что Вы не предъявляете претензий, так и я не оправдываюсь :) О стихийной магии хорошо написано в ньяллином "Сыщике" - то есть вполне вероятно, что взорвать стену Драко мог, но что ему это даст? а процедура полного лишения магии при ее существовании в магическом мире слишком серьезно нарушает равновесие и, ИМХО, ведет к полному уничтожению магического мира Я не думаю, что существует возможность лишения магии - только возможности ее использования. Что же равновесия... его нарушили уже во время войны с Волдемортом, та что вышвыривание неугодных элементов вполне может подаваться как чистка магического мира.

Henry Gale: Выбор фика: 8. Если честно, я вздрагиваю, когда настолько искажают вселенную Роулинг)) Но интересно, ангстово, реалистично, и переводчику в смелости не откажешь Насколько раскрывается характер Драко? Поскольку я никогда не считала его человеком сильным, то пожалуй, он мог бы оказаться там, где оказался в фике. Другое дело, что тот Драко, который "мой")), ушел бы с Блезом Но это к автору) Общее впечатление: 7. Чуть-чуть перевесил чужой вкус , ибо мой вкус бродит в совершенно иных мирах)

бурная вода: Команда Драко Малфоя пишет: А какие есть еще варианты для людей без документов? Я не знаю английской реальности, но Драко, в отличие от коллег из восточной Европы - англичанин, грамотен, воспитан. Возможно он мог симулировать потерю памяти, или еще что-то подобное? Да и благотворительные организации тоже ведь есть. То, что он англичанин, и не из низов общества, а не эмигрант, я думаю, сомнений бы не вызвало. Даже в отсутствии документов. А он уравнен именно с эмигрантами. Со стороны магмира вышвыривать людей без документов - подрывать Статут Секретности. Сунься человек 50-100 вышвырнутых в полицию/СМИ с одинаковым рассказом... Лишить палочек, оформить документы и выслать к маглам - возможно. Без документов, конфисковав все имущество (а даже у Сириуса и Беллы ничего не конфисковали, пока они сидели) - не верю. Не говоря уже о том, что все маги - родственники. А значит и у высланных нашлись бы те, кто стал бы им помогать, хотя бы в обмен на услуги в магловском мире.

Irnerius: Какая жесткая жесть. В Драко, работающего в сфер обслуживания в маггловском мире по не зависящим от него причинам я не верю. Я верю в Драко, совершившего самоубийство, как только понял, что иная перспектива отсутствует. А перевод красивый. Не буду портить результаты единицей за выбор фика:)

Команда Драко Малфоя: бурная вода пишет: Да и благотворительные организации тоже ведь есть. То, что он англичанин, и не из низов общества, а не эмигрант, я думаю, сомнений бы не вызвало. Даже в отсутствии документов.Я не буду спорить, потому что предмет мне плохо знаком. Но! Ведь это мы с вами можем рассуждать, а может ли придумать такое человек, оказавшийся в чужой реальности? В любом случае, нам обоим стоит помнить о том, что иногда нации (простите мне этот грубый термин, использую за неимением других близких по смыслу слов) вытворяли со своими согражданами такооое. :) Как оно все было в данном фике - это видение автора. А я благодарю Вас за дискуссию по этому поводу :) Irnerius пишет: Я верю в Драко, совершившего самоубийство, как только понял, что иная перспектива отсутствует.Я не знаю какого Вы возраста и очень не хочу Вас обидеть, но думать о том, что самоубийство красивый способ выйти из сложной ситуации - инфантилизм. Драко - каким он показан в каноне - за свою жизнь цепляется дай Мерлин каждому. Мне очень жаль, что Вы столь дурного мнения о любимом мной персонаже, но, конечно, это Ваше право, и я благодарю за отзыв :) Сожалею, что Ваша имха помешала Вам оценить мой выбор :)

elenmt: Драко - каким он показан в каноне - за свою жизнь цепляется дай Мерлин каждому. +1 Зачем ему самоубийство? Даже выпадая из реальности, он знает, что рядом находится Грегори, который его поддержит...

vienn: 7 8

ikarushka: Команда Драко Малфоя пишет: Драко - каким он показан в каноне - за свою жизнь цепляется дай Мерлин каждому. ППКС.

monahh: 1-10 2-10 Команда Драко Малфоя пишет: А какие есть еще варианты для людей без документов +1 и без уменя а главное желания работать. к тому же бывших когда-то в бегах, т.е криминал будет заведдомо избегаться.

Arahna: 1. 8 2. 8

Команда Драко Малфоя: Henry Gale Спасибо, что смогли пересилить себя и не поставили единицы Arahna Спасибо :) С интересом читаю Ваши отзывы в дневнике.

elenmt: Команда Драко Малфоя А ссылки на дневник???

Команда Драко Малфоя: elenmt На дневник Arahna? Не знаю, имею ли я право давать прямую ссылку. В любом случае, Вы можете найти ее ник в поиске на дневниках. А посты с отзывами по Стартам у нее, кажется, открытые.

Леди Малфой: Отличный текст, отличный перевод 10 10

Mileanna: Текст хороший, даже отличный, если абстрагироваться от моего представления о Драко) Но что-то в фике зацепило - наверное, очень хорошая атмосферность и прорисовка деталей. Хотя мой Драко, как уже кем-то упоминалось выше, таки ушёл бы с Блейзом))) 9 10

alexi: 1 - 10 2 - 10

Команда Драко Малфоя: Mileanna пишет: Хотя мой Драко, как уже кем-то упоминалось выше, таки ушёл бы с Блейзом))) Команда сошлась во мнении, что какие-то принципы у Драко все же остались Спасибо за оценки :) alexi Леди Малфой Спасибо

Rose noire: История показалась мне несколько неправдоподобной. Вот если бы Драко оказался на месте Блеза, это было бы куда больше на него похоже. А так... шесть лет беспросветной жизни, шесть лет, за которые Драко не придумал, как устроить себе комфортную жизнь. Не верю я в это. И в маггловском мире случается, что люди оказываются без документов, но это не конец жизни. А Драко, на мой взгляд, слишком себя любит, чтобы шесть лет терпеть такое к себе отношение и не воспользоваться представившимся шансом. Выбор фика - 7 Общее впечатление - 8

Valemora: 1. 6 2. 4 Перевод неплох, но не верится вообще.

Команда Драко Малфоя: Rose noire пишет: История показалась мне несколько неправдоподобной. Вот если бы Драко оказался на месте Блеза, это было бы куда больше на него похоже. А так... шесть лет беспросветной жизни, шесть лет, за которые Драко не придумал, как устроить себе комфортную жизнь. Не верю я в это. И в маггловском мире случается, что люди оказываются без документов, но это не конец жизни. А Драко, на мой взгляд, слишком себя любит, чтобы шесть лет терпеть такое к себе отношение и не воспользоваться представившимся шансом. Мы уже дискутировали выше с другим человеком на тему того, что Драко не просто оказался без документов, а оказался выкинутым без документов в чужой мир. Представьте себя без документов на другой планете. Но на Стартах не впервой читать комменты "не могла МОЯ Гермионочка так поступить!". Читатели забыли о праве игроков видеть своих героев безвольными и сломанными слабаками и любить их такими. Извините, наболело. Valemora пишет: Перевод неплох, но не верится вообще.Во что именно вам не верится? Не верится, Что ваш Драко способен так себя вести или автор в фике недостаточно хорошо показал данную ситуацию?

Карта: 1. 10 2. 7

Гуамоколатокинт: 4 7

Лис: 8 7

КП: В ситуацию я не сильно верю. В образ - уже больше. Пейринг как раз, имхо, классно сделан. 1. 9 2. 7

Serenity S: Команда Драко Малфоя пишет: Все эти страшные вещи пока еще не запрещены Правилами Веселых Стартов. Ыы, в общем "здесь собрано всё, что ещё не запрещено"

Мерри: Хороший фик, отличный перевод. 9 и 8 (пардон, но не могу не сравнивать с подаренным мне некогда "Апрелем").

Диана Шипилова: 9 7

Alasar: 9/7



полная версия страницы