Форум » Архив "Весёлые старты" 2008 1-8 » ВС 7: "Хэллоуин в Норе", ЛЛ, ЧУ, НЛ и другие, мини, PG-13, перевод » Ответить
ВС 7: "Хэллоуин в Норе", ЛЛ, ЧУ, НЛ и другие, мини, PG-13, перевод
Команда Луны Лавгуд: Задание 7: перевод с ограниченным размером Название: Хэллоуин в Норе (Halloween at the Burrow) (2760 слов) Автор: Mistymist Переводчик: Aldhissla Бета: Ева, Natty, Assole Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4584378/1/Halloween_at_the_Burrow Разрешение на перевод: получено Герои: ЛЛ, ЧУ, НЛ и другие Рейтинг: PG-13 Жанр: юмор, романс Саммари: Джинни и Луна знакомят Гермиону со старинными магическими традициями, и что из этого вышло. Примечание: Фик переведен для участия в командной игре «Веселые старты». Команда Луны Лавгуд. АУ по отнош. к 7й книге – Ремус и Фред живы. Дисклеймер: Права на персонажей мира ГП принадлежат Дж.К. Роулинг. Радость от игры с ними – автору (и переводчику) фика и команде. Все сумасшедшинки и забавные зверушки – воображению Луны Лавгуд (но мы ей верим!).
Ответов - 50, стр:
1 2 All
Команда Луны Лавгуд: К концу октября 1998 года Магический Мир почти успокоился и некоторым образом пришел в норму. Гарри Поттер победил Волдеморта и собирался приступить к тренировкам с "Девонскими Драконами" – резервистами "Палящих Пушек". Рон, после довольно бурного лета, проведенного в борьбе и муках на предмет почти романтических отношений с Гермионой, тоже начал свои тренировки – в Аврорате. Он был этому очень рад, даже без Гарри под боком. Гермиона вернулась в Хогвартс младшим библиотекарем. Она в интенсивном темпе сдала за лето все ТРИТОНы, умудряясь при этом уделять время на почти свидания с Роном. В итоге они снова пришли к просто дружбе. Джинни с Луной решили закончить последний курс заочно, что давало им возможность проводить все время дома с семьей, выбираясь в Хогвартс лишь на короткие сессии каждый триместр. Наша история начинается свежим осенним утром в Хэллоуин. Нора гудит как улей. Миссис Уизли с Андромедой Тонкс суетятся на кухне, готовя обильный завтрак для небольшой армии, что практически соответствует действительности, ведь сегодня соберется минимум 15 человек – и многие должны появиться с самого утра. Мистер Уизли, Билл, Чарли и Ремус уже снаружи, вовсю готовятся к знаменитой Хеллоуинской вечеринке Уизли – дегномизируют сад и устанавливают погодозащитные чары по всему периметру. Фред с Джорджем сидят в сторонке, склонив головы друг к другу, что-то бормочут и лихорадочно строчат невидимыми чернилами на длинном свитке пергамента. Они отвечают за развлечения и художественное оформление, хотя мать пыталась найти для них более полезное занятие. Молли шепчет на ухо Андромеде: – Мне совсем не нравится, когда они так сидят, – она указывает на них, приподняв бровь. Андромеда тихо смеется в ответ. Молли приобнимает ее за плечи и возвращается к плите. Андромеда все еще в трауре по мужу и дочери, но она старается ради внука. Тедди восседает неподалеку на высоком стульчике, а Гарри и Рон усиленно его развлекают. Джинни, Гермиона и Луна, все еще в тапочках и халатах, бездельничают в гостиной, расположившись у камина. Джинни рассказывает Гермионе о старинных магических традициях и гаданиях. – Ерунда какая! – восклицает Гермиона после того, как Джинни объясняет одно гадание со свечой, яблоком и зачарованным зеркалом. – Оно и правда работает? – уточняет она шепотом, не желая афишировать свой интерес к дурацким суевериям. – Иногда, – отвечает Луна. – Папа рассказывал, что так мама и узнала в нем свою настоящую любовь. Звучит не слишком убедительно для Гермионы, поэтому она поворачивается к Джинни в надежде услышать более логичный и правдоподобный ответ. – Попытка не пытка, хуже не будет, – говорит Джинни. Несмотря на обыденный тон, ей, похоже, и самой не терпится начать. – Есть другое гадание, давай расскажу, и тогда сама решишь, ерунда это или нет? – Ну, рассказывай, – Гермиона все еще полна сомнений, но решает уступить подругам, ведь происходящее обещает быть забавным. – Отлично! Подай мне, пожалуйста, миску с фундуком, там на столе. – Джинни чуть не подпрыгивает от нетерпения. – Так, а теперь я выберу столько орехов, сколько мальчиков в моем Списке. Потом буду кидать их в огонь, припевая: Любишь – лопни и лети, ненавидишь – так сгори! – А мне можно, Джинни? – просит Луна. – Я люблю игры. – Конечно можно, – с готовностью улыбается Джинни. – Гермиона, так ты будешь? Тебе не обязательно называть имена мальчиков вслух, это как бы личное дело каждого. Хотя мое личное дело ни для кого уже не секрет, ведь правда? Джинни закатывает глаза, Гермиона хихикает и пожимает плечами: – Почему бы и нет. – Она берет один орешек и крепко сжимает его в ладони, ожидая своей очереди. Луна берет целую пригоршню орехов и заявляет, что глупо ставить все на одну карту, и что разнообразие придает жизни остроту. Гермионе нечем возразить против подобной логики, Джинни также молчит... по крайней мере, до тех пор, пока Луна, ползком подобравшись к огню, не начинает называть орехи именами всех неженатых братьев Уизли. Джинни с Гермионой молча переглядываются за ее спиной, но взгляд красноречив: А что поделать, это же Луна. Они ухмыляются и продолжают наблюдать за подругой. – Гермиона, ты начинай, потом Джинни, а я буду последней, раз у меня их больше, – заявляет Луна, закончив называть свои орехи. – Так что, мне просто нужно загадать имя и кинуть орешек в огонь? – уточняет Гермиона. Она хочет все сделать правильно, и даже если это полная ерунда, она не станет делать глупых ошибок. – Да, так и задумано. Давай быстрее, пока мама не заметила, что мы тут отлыниваем от работы, – подгоняет Джинни. Орешек Гермионы не лопается, но и не сгорает. Она не может скрыть разочарование. Орешек Джинни сгорает, едва коснувшись пламени. – Ха! Я так и знала – он меня ненавидит! Ну ла-а-адно, там найдешь, здесь потеряешь, жизнь продолжается. – Кто тебя ненавидит, Джин? – спрашивает Гарри. Они с братьями Уизли продрогли на улице и теперь решили погреться у огня. – Да кто угодно! – с озорной ухмылкой вклинивается Фред. – Три ха-ха! Фред, ты хоть раз можешь сказать что-нибудь милое? – кричит Джинни, швыряя диванную подушечку брату в голову. – Я всегда говорю что-нибудь милое, правда, Дред? – Совершенно верно, Фордж, – согласно кивает Джордж. – Нет, я серьезно, – обрывает их Гарри. – Кто тебя ненавидит? Хочешь, я его прокляну? Я теперь знаю кучу классных проклятий. Джинни взрывается хохотом, не в силах выдавить ни слова. Озадаченный Гарри усиленно хмурится, и кажется, что его брови навсегда застрянут на переносице. – Гарри, трудно проклясть самого себя, даже у тебя с этим возникнут трудности, – шепчет ему Гермиона. – Что!? Джинни, я тебя совсем не ненавижу, да я бы никогда!.. – Ха-ха... я знаю... ха-ха... – Джинни задыхается от хохота. – Это просто игра. Смотри на Луну, сейчас ее очередь. Луна улыбается как ясное солнышко, выбирая свой первый орех. Она оборачивается, прямо глядя на тезку орешка – Фреда, и напевает заклинание. Орешек перелетает через огонь и зарывается в углях. Фред, которому хорошо известно это гадание, кротко вздыхает и дарит Луне утешительную улыбку. – Увы, может, в следующий раз больше повезет? – говорит он с мягкостью. Выбирая следующий орех, Луна поворачивается к Джорджу. Он тепло улыбается. Как ни странно, они стали друзьями за последние месяцы, и ему хочется, чтобы она была счастлива. Луна тихо напевает и кидает орешек, он попадает в заднюю стенку камина и отскакивает неведомо куда. Луна пожимает плечами, как и Джордж. Хихикая, она повторяет процедуру с тезками Перси и Рона. К тому времени, когда у нее остается последний орех, все уже теряют интерес к игре – близнецы куда-то слиняли, Рон в полголоса делится с Гарри планами по поводу предстоящего квиддичного матча с бывшими одноклассниками, Джинни перевязывает лентами букеты полевых цветов, чтобы украсить стол. Луна берет последний орешек и вздыхает – похоже на то, что ни один из списка не станет ее единственным и неповторимым. Она напевает заклинание в последний раз, ее голос тихий и удивительно грустный. Гермиона, сжалившись, напоминает, что это всего лишь игра, но Луна не слышит ее. – Гермиона, у меня будет мой собственный Уизли, сейчас увидишь. Гермиона понятия не имеет, о чем говорит Луна, а Рон вдруг снова проявляет заинтересованность ходом игры, при этом тщательно маскируя свое беспокойство. Луна поет громко и четко, кидая орешек-Чарли в огонь. Гермиона наклоняется к Рону и шепчет: "Без паники, ты уже сгорел". Гарри хихикает, но тут же одергивает себя. Рон хмуро оглядывает их обоих, и в это время Луна радостно вопит – и всем слышно, как лопается орех. – Я стану миссис Чарли Уизли, – радостно провозглашает Луна, а с порога доносится чей-то сдавленный кашель. – Чарли всегда был у меня любимцем. Все оборачиваются и видят ошарашенного Чарли, застывшего в дверном проеме. – П-прошу п-прощения, какой-какой миссис Уизли ты станешь? – заикаясь, наконец, выдает он, с третьей попытки. Джинни катается по полу, хлопает себя по бедрам, слезы рекой. Луна принимает это за чрезвычайное проявление радости. Гермиона, Гарри и Рон переглядываются, но умудряются не рассмеяться. Луна склоняет голову на бок, словно слушая песню, которую больше никто не слышит, и еще раз повторяет свое заявление, не сводя взгляда с Чарли. – Орешки так сказали, разве не чудесно? Чарли, распахнув глаза, несколько раз моргает. – Ой, кажется, папа меня зовет... Ладно, я побежал, простите, – и исчезает. – Ничего, у нас куча времени, чтобы все распланировать.
Команда Луны Лавгуд: *** Чарли, при непривычном содействии братьев, весь остаток дня успешно умудряется скрываться от общения с Луной. Пока его наблюдательная мамаша не решает, что его чрезмерное усердие слишком подозрительно. – Фред! Джордж! Эти тыквы не превратятся в фонарики сами по себе, – кричит она из сада. – Мам, я сделаю. Мне не сложно, честно, – говорит Чарли, пытаясь отлевитировать громадную стопку стульев из-под навеса в саду, где он прятался последний час. – Нет, Чарли, мы оба знаем, что близнецы с этим справятся лучше. Почему бы тебе не пойти к девочкам? Проверь, чем они там заняты, – Молли с нежностью ему улыбается. – Ты такой хороший мальчик, Чарли. – Ммм... Мам, я сейчас, я все сделаю... Я только... ммм... унесу эти стулья. – Нет, пусть Гарри и Рон с ними разберутся, когда закончат чистить курятник, а ты иди и отдохни немного, как-никак, ты в отпуске. – Мам, да мне не трудно помочь, честно, – умоляюще просит Чарли. – Тебе не обмануть свою старую мать, Чарли Уизли. Быстро иди в дом и разберись с бедной девочкой, но только помягче как-нибудь, ради Годрика, – тон Молли не допускает дальнейших препирательств. Чарли, признав поражение, опускает плечи, лицо горит – мать видит его насквозь, будто ему снова восемь лет. Он опускает стопку стульев на землю и направляется к дому – навстречу своей неизбежной погибели. А в кухне полно гостей. Он и половину народу не может узнать, но наверняка это школьные друзья или дальние родственники. Луна обнимает высокого темноволосого парня. Чарли, кажется, видел его в школьном фотоальбоме Рона. Парень в объятиях Луны кажется немного ошеломленным таким количеством народа, и Чарли с ним в этом солидарен. – Невилл! Я так рада, что ты приехал! – нараспев восклицает Луна своим удивительно очаровательным голоском, широко улыбаясь. – У меня чудесные новости, я срочно хочу с тобой поделиться! Невилл улыбается тепло и искренне, немного отстраняется, чтобы взглянуть ей в глаза. – Давай же, рассказывай, не томи, – он очень убедительно выражает предвкушение. – Я выхожу замуж! Разве это не лучшая новость за последнее столетие? Чарли стонет и замечает, как Джинни с Гермионой кусают костяшки пальцев, чтобы не рассмеяться. – Ого! Шикарные новости, Луна. И кто же этот счастливец? – спрашивает Невилл, а Чарли оглядывается в поисках запасного выхода. Он быстро понимает, что единственный путь – разиллюзионные чары. Хорошо, что он может выполнять их без палочки – это необходимое умение в его работе. – Чарли, – с улыбкой отвечает Луна, не сводя сияющих глаз с приятного лица Невилла. Он хмурится в недоумении. – Какой Чарли? – Уизли, разумеется. Глупый, скольких Чарли я знаю? – действительно, разве не очевидно? – Ааа... Так это здорово, Лу. Я так рад за тебя. – Он снова притягивает девушку в объятия, уткнувшись подбородком ей в макушку, и ищет взглядом Джинни. Он беззвучно спрашивает что-то похожее на "Это правда?". Джинни мотает головой. Чарли выдыхает, даже не осознав, что все это время не дышал. – Луна, а сам Чарли об это в курсе? – интересуется Невилл у хрупкой светловолосой девушки. Луна опускает голову, изучает свои ладони, потом отодвигается. – Еще нет. У меня не было возможности ему сказать, он весь день прячется под навесом, а я не хочу его беспокоить. Невилл в последний раз обнимает девушку, сжимает ее руки в ладонях и наклоняется, чтобы взглянуть ей в глаза. Его взгляд полон доброты и симпатии. Прочие гости медленно перемещаются к дверям, видимо осознав, что этим двоим нужно уединение. – Лу, ты помнишь, мы как-то говорили о том, что иногда тебе в голову приходят некие идеи, и что иногда очень важно, чтобы и другие их понимали? – он спрашивает так тихо, что Чарли приходится напрягать слух. – Ой, неужели я опять?.. – робко спрашивает она. – Да, но пока никто не пострадал, раз уж ты не планируешь разбить себе сердце, и раз уж он не собирается жениться. К тому же, наверное, у него уже есть избранница. – Да, наверное – кто же не захочет Чарли Уизли? Невилл смеется и бормочет что-то, Чарли не может толком расслышать. Луна тоже смеется, а потом шепчет что-то Невиллу на ухо, отчего он густо заливается краской – всем Уизли на зависть. Призвав своего внутреннего гриффиндорца, Чарли снимает чары и прокашливается. – Привет, – говорит он громче, чем нужно. – Простите, что прерываю, но я хотел узнать... Луна, можно тебя на два слова? – Все в порядке, мы уже наговорились. Я пойду, может, где-то нужно помочь. Увидимся позже, Лу, – бодро тарахтит Невилл. Тепло улыбнувшись Луне, он уходит в сад. – Тебе было весело сидеть в одиночестве под навесом, Чарли? – интересуется Луна. – Иногда мне тоже хочется побыть одной, в детстве так бывало часто, я привыкла. Невилл говорит, что ты меня избегаешь из-за всей этой свадебной игры. – Невилл прав. Стыдно признаться, но я не знал, как реагировать, честно. Луна, ты замечательная девочка, и я уверен – однажды ты осчастливишь какого-нибудь парня, но просто сейчас я не готов для женитьбы. Но почту за честь быть твоим другом, ты согласна? – Да, это было бы замечательно, я всегда готова для новой дружбы. – Чарли не может не заметить, что она испытывает такое же облегчение, как и он сам. – Раз уж мы теперь друзья, могу я тебе доверить одну тайну? – Конечно, – он улыбается. Чарли думает, что дружить с этой девочкой будет здорово – она чудачка, но ему всегда нравились чудаки. Она придвигается к нему, складывает маленькие ладони лодочкой у его уха. – Я тоже не хочу замуж. Я просто дурачилась, чтобы Джинни не расстраивалась оттого, что ее орешек не лопнул, – она подмигивает, ее смех такой заразительный. – Я столько времени набирался мужества, раздери меня дракон! Прости, что прятался от тебя, ладно? – Без проблем, Чарли Уизли. -Конец-
Читерабоб: понравилось, спасибо!
valley: 10 и 9
Selezneva: 8/9
Элли: 9 8
lolita89: 10 и 9
кыся: смешной и легкий фик. спасибо 9 9
taiverin: Трогательно. Но почему же орешек у Джинни сгорел? Я против! :) 8 8
Altea: Легко, забавно, но... не более. 1. 9 2. 8
Henry Gale: *вздыхает* Все же из Луны и Невилла вышла бы отличная пара. Мне стало горячо просто от того, что они держались за руки Выбор фика: 10. Общее впечатление: 8.
ikarushka: Altea пишет: Легко, забавно, но... не более. А могло быть более... того 8( Впечатлило начало, финал неожиданно разочаровал 8( Тут такое можно было замутить ;) Но я рада, что в работах Команды наконец-то появилась Луна, которая почти соответствует моим впечатлениям от Луны канонической 8) а) Выбор фика - 9 б) Общее впечатление - 7
lemurik: 10/9
Команда Луны Лавгуд: ikarushka пишет: Впечатлило начало, финал неожиданно разочаровал 8( Тут такое можно было замутить ;) Понимаю, но это же перевод. При всем желании другой финал нельзя было придумать Большое всем спасибо за отзывы и оценки!
Сара Хагерзак: Прекрасный пример точной, хотя и короткой работы. Для раскрытия характера и атмосферы вовсе не нужно много слов... 1 - 10 2 - 9
бурная вода: 9 8 Мне кажется, Луна тоньше работает. Но это претензии к автору.
Светлана_Ст: В обще-то, Луны я здесь не вижу, и привязка к миру ГП, ИМХО, довольно условна. Да и стилистические неточности тут есть. Но СПАСИБО команде Луны за то, что ХОТЬ ЗДЕСЬ не появился Драко Малфой! Это просто праздник какой-то! Выбор фика для перевода - 7 Общее впечатление - 7 И кажется мне, что Луна за Чарли все-таки выйдет...
Команда Луны Лавгуд: Всем спасибо за отзывы и оценки!
monahh: эхх... а в конце что-то так немного смазано 1-10 2-7
ikarushka: Светлана_Ст пишет: И кажется мне, что Луна за Чарли все-таки выйдет... Светлана, напишите сиквел! 8)
Ksandria Bianka: 8 7
Рыжая Элен: Начало и середина вполне. А конец разочаровал. имхо, конечно. 1)-10 Луна - настоящая, и фик о ней, Луне. 2)-7 - концовка слабовата.
Tramp: Вы, значит, не верите в миссис Луначарли? Хороший перевод
Rendomski: А жаль, что они только подружились! Луне драконы должны понравиться, хоть они и не такая экзотика, как морщерогие кизляки. 1. 9 2. 10
vienn: 7 7
Arahna: 1. 9 2. 9
Serenity S: О, наконец-то Гарри Поттера заняли тем, что он действительно любит - квиддичем, спасибо И это "почти"... улыбнуло) А вот с Луной слегка перегнули, как мне кажется 1) 8 2) 7 Перевод неплохой ; но сам фик скучноватый
Alix: мило 9 9
Марко: М-м, здорово)) Очень-очень мило -) Луна - прелесть, какой и является)) 10 9 (все-таки я была бы не против миссис Лавгуд Чарли Уизли)
Pixie: Милый и забавный фик. А гаданиям, выходит, все-таки нельзя верить :) 1. 10. 2. 9 (финал показался слишком резким, все как-то быстро оборвалось).
полная версия страницы