Форум » Конкурсы, фикатоны, челленджи » На челлендж “Je t'aime”: “Цветы у ее ног”, ГП/ГГ, PG-13, перевод » Ответить
На челлендж “Je t'aime”: “Цветы у ее ног”, ГП/ГГ, PG-13, перевод
Dara: Название: Цветы у ее ног Автор: parker Переводчик: Dara, dara_z@rambler.ru Бета: Nita Жанр: romance Рейтинг: PG-13 Пейринг: ГП/ГГ Дисклеймер: Все принадлежат Дж.К.Р. Саммари: Чистый флафф Комментарии: Переведено на челлендж “Je t'aime” Оригинальное название: Flowers at Her Feet Ссылка на оригинал: http://www.fictionalley.org/fictionalleypark/forums/showthread.php?s=&postid=301359#post301359 Разрешение на перевод: запрошено, ответа не было.
Ответов - 42, стр:
1 2 All
Dara: – Помоги мне. Гермиона перевела взгляд и рассмеялась, увидев выражение лица Гарри. Тот стоял посреди толпы на Портобелло-Роуд*, недоуменно уставившись на цветочный киоск. Сейчас он походил на первокурсника, который гадает – как же попасть на платформу 9 3/4. Человек, спасший мир, не способен купить для званого ужина букет цветов? Гарри услышал смех и улыбнулся в ответ. – Эй, не смейся! Нам на них сегодня весь вечер смотреть, да еще и слушать жалобы Малфоя, если они окажутся «эстетически неудовлетворительными». Или помоги, или замолчи! Гермиона продолжая ухмыляться, шагнула ближе. – Думаю, эти нам не подойдут, – показала она на нарциссы и анютины глазки. – Сегодня день рождения Драко – и вовсе незачем напоминать ему об умершей матери и подружке-предательнице**. – Ага, – согласно кивнул Гарри. – Точно. Ты ведь такая умная, поэтому я с тобой! – А еще ты всегда знаешь, что я права. Именно поэтому я с тобой, – поддразнила девушка, толкая его бедром. Она дерзко улыбнулась и отвернулась, чтобы заплатить за цветы. Но Гарри так и не отвел от нее восхищенного взгляда. Восторг охватил его. За что ему такое счастье? Гермиона забрала сдачу и хотела было уходить, но, посмотрев на Гарри, остановилась. – В чем дело, Гарри? Ты в порядке? Тот, широко улыбаясь, продолжал глядеть на нее. – Я тебя люблю. Гермиона хотя и выглядела озадаченно, улыбнулась в ответ. – И я тебя люблю. Я думала, мы с этим разобрались. – Я люблю тебя и хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь. Гермиона стерла улыбку с лица и уставилась на Гарри. – Кхм… – прокашлялась она, пытаясь собраться с мыслями. – А разве мы не об этом договаривались? И я ни в кого больше влюбляться не собираюсь, а ты? – Я серьезно. Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь, – повторил он. – Хочу, чтобы мы вместе стали морщинистыми, ворчливыми стариками. Хочу купить дом и спорить с тобой насчет закладной. Хочу смущать наших детей тем, что их родители продолжают целоваться и держаться за руки. Хочу жаловаться Рону, что ты заставляешь меня по-маггловски стричь газон – чтобы соседи ничего не заподозрили. Хочу получать от МакГонагалл сов о поведении наших восхитительных непослушных отпрысков. Хочу быть связан с тобой по маггловским и магическим законам. Хочу видеть, как наш шафер Рон пытается выдавить из себя речь на свадебном банкете и смеяться над Малфоем, утверждающим, что мы смотримся вместе чересчур слащаво. Хочу, чтобы ты ругала меня из-за Сириуса, который опять забивает всякой чепухой головы детей и слишком рано начинает учить их квиддичу. Хочу каждый вечер ложиться с тобой в постель и, просыпаясь, восторгаться тому, что ты рядом. Хочу заниматься с тобой любовью на нашем обеденном столе все последующие двести лет. Хочу похищать тебя по выходным. Хочу бодрствовать ночами, наблюдая, как ты спишь. Я хочу раз за разом проводить все новые медовые месяцы. Но чтобы все это случилось, должен наступить первый. Ну же, Гермиона Грейнджер, что скажешь? Хочешь стать Гермионой Поттер? Они молча стояли друг напротив друга, и слезы блестели в глазах. Гарри подумал, что никогда не видел никого прекраснее нее – девушки с копной кудрявых волос, в одном из его старых, с дыркой возле ворота, свитеров, у ног которой лежали позабытые цветы. Гермиона была потрясена – она знала, что когда-нибудь они поженятся, но свадьба представлялась ей чем-то неопределенным в будущем. Да и зачем торопить события, они ведь любят друг друга. Рано или поздно все должно прийти к этому. Она потеряла дар речи. Еще несколько секунд молчания. Гарри уже начал немного волноваться, когда Гермиона произнесла: – Двести лет? А ты себя не переоцениваешь? Гарри рассмеялся и обнял ее. – Может мне и будет трудно забираться на стол. Если что, обойдемся полом. Гермиона хихикнула, обхватила его лицо ладонями и поцеловала. Наконец, несколько минут спустя они, с трудом переводя дыхание, отодвинулись друг от друга. – Я посчитаю это за «да», – улыбнулся Гарри, пытаясь успокоиться. – Определенно, «да»! ~*~*~*~*~*~ * Портобелло-Роуд – уличный рынок в Лондоне, известный своими антикварными лавками, именуется так по названию улицы, на которой расположен. ** Pansy – анютины глазки.
Stupid Girl: Dara пишет: quote:Чистый флафф я бы сказала, рафинированный. Я не любитель жанра, так что всё, что могу сказать о фике - это вот: Милая весчь. Фик именно такой, каким и должен быть флаффный фик. Прекрасный подбор к 14-му февраля.
Dara: Stupid Girl Пасиб, я старалась )) Я тоже флафф не то чтобы очень люблю, разве только после жесткого ангста на нем отхожу У тебя Люц на аватарке так мечтательно засмотрелся на сердце... О ком думает?
Stupid Girl: Dara quote:жесткого ангста на нем отхожу флаффотерапия? надо будет попробовать сейчас как раз подходящая пора. но боюсь, что это мне не подходит: прочла только два флаффа - переводы твой и SWLT - и уже чувствую себя сытой. А Люцик... он, наверное, думает о Нарси. Ну, мне так хочется. Я, надеюсь, успею за завтраш. день написать, что именно он думает о Нарси. Твоя ава тоже мне нра... Я с опозданием вспомнила, что у мя есть такого же характера с надписями вроде "i love lucius", но сейчас уже поздно рыпаться, может, завтра вечером сменю
Таня Геллер: Флафф, конечно - флафф)) Но слипнется) Особенно от такого пейринга))
Dara: Stupid Girl Stupid Girl пишет: quote:Я, надеюсь, успею за завтраш. день написать, что именно он думает о Нарси. Следующую историю цикла? Мням. Таня Геллер Таня Геллер пишет: quote:Особенно от такого пейринга)) Это еще не самый флаффный фик с этим пейрингом из тех что я читала Parker любит писать такие.
Marie: Большое спасибо! Прежде всего, очень приятно почитать фик с этим пейрингом. Поскольку пейринг для данной пары единственно разумный. Если честно, так надоело изобилие всех этих Гермион-Снейпов и Гермион-Дрейко, я уж не говорю о слэше, на которые постоянно натыкаешься, когда хочешь почитать фик. А вот про Гарри и Гермиону фиков вообще мало. Так что когда находится, наконец, фик, который можно читать, а именно с Гарр и Гермионой, это уже большая радость. А тут ещё и сам фик очень красивый. так что спасибо большое
Algine: Отличный перевод ))) хотя я тоже не поклонница пейринга, но смотрится очень даже. Особенно про стол
Dara: Marie Рада что не перевелись еще на земле Русской Гарри/Гермиона шипперы Вот бы эта пара еще и в каноне случилась... Algine Algine пишет: quote:Особенно про стол Почти исключительно из-за этой фразы я и выбрала данный фик )) Спасибо!
LonelyStar: Квинтэссенция флаффа Да и пейринг АУ-шный абсолютно, учитывая шестую книгу. Но очень в тему=)))) Фик а-ля St.Valentine`s day. Душевно=)))
Stupid Girl: Dara Не, не цикла. Приуроченная к дню св. Валентина попытка написать что-нибудь не зверское ("она - бездушная кукла, он - законченный извращенец"), а мирское и светлое о Люце и Нарси. Флаффа у мя, конечно, не получилось, но на романс, думаю, потянет. LonelyStar пишет: quote:Фик а-ля St.Valentine`s day. Что и требовалось на этот челлендж
Dara: LonelyStar LonelyStar пишет: quote:пейринг АУ-шный абсолютно, учитывая шестую книгу Не факт, не факт LonelyStar пишет: quote:Но очень в тему=)))) Старалась
LonelyStar: Dara Dara пишет: quote:Не факт, не факт Если потратить некоторе время на прочтение последних интервью мамы Ро, то, к величайшему прискорбию всех шипперов тыквенного пирожка, которым, похоже, даже шестая книга не указ, то становится ясно, что факт Прямым текстом сказано, что пара эта существовать никогда не будет=))))
Тата: Воды! Это надо запить! Dara Вы отыскали самый-самый сладкий флафф
Incanta: Dara wrote: Повторюсь,наверное Не любитель флаффа,но определенно мне понравился этот,действительно стоящий флафф(хотя я в нем и не разбираюсь=))А пару Гарри/Гермиона считаю также единственной разумной. И вот заинтересовал почему-то такой вопрос:"Какие же именно цветы они подарили Малфою в конце концов?" Dara wrote: quote:Почти исключительно из-за этой фразы я и выбрала данный фик угу,я бы сказала,что к клубничке добавились еще и сливки=)) LonelyStar wrote: quote:Прямым текстом сказано, что пара эта существовать никогда не будет Тогда буду надеяться,что и пара Рон/Гермиона не долго просуществует,потому как это совершенно неправильно!брр
Dara: Stupid Girl Stupid Girl пишет: quote:мирское и светлое о Люце и Нарси Пошла почитаю про белого-пушистого Люца. Не все ж ему из тюряги сбегать )) Тата Тата пишет: quote:Вы отыскали самый-самый сладкий флафф Я жуткая сладкоежка LonelyStar LonelyStar пишет: quote:Прямым текстом сказано, что пара эта существовать никогда не будет=)))) *вздохнув* Тогда мне остается только жалеть Гермиону, потому как с таким обалдуем как Рон, я никому жизни не пожелаю. Incanta Incanta пишет: quote:Какие же именно цветы они подарили Малфою в конце концов? Мне почему-то при первом прочтении представились тюльпаны. У Драко ДР 5 июня - самое то. Розовенькие такие тюльпанчики валяются у девушки под ногами... Incanta пишет: quote:Тогда буду надеяться,что и пара Рон/Гермиона не долго просуществует,потому как это совершенно неправильно!брр *мечтательно* Например Рона убьют, а Гермиона побежит искать утешения у Гарри. Или убьют еще и Джинни...
Масюся: Флаффик, рафинированный, разложенный по розобым коробочкам с малиновыми ленточками и открытками с сердечками. как и положено в день Святого Валентина Dara Действительно, приятный. Приторный, но не до тошноты. Аккуратный, легкий, короткий. Даже получила удовольствие.
Incanta: Dara wrote: quote:Мне почему-то при первом прочтении представились тюльпаны. У Драко ДР 5 июня - самое то. Розовенькие такие тюльпанчики валяются у девушки под ногами... Если бы это не был бы флафф,то я предложила бы темные.готично,но красиво.А так ты права,тюльпаны-самое то. Dara wrote: quote:мечтательно* Например Рона убьют, а Гермиона побежит искать утешения у Гарри. Или убьют еще и Джинни... Угу,или вообще всю семью Уизли под корень,потому как вдруг Гермионе приглянется еще и Перси или Близнецы...Хотя старушка Ро,наверное,решила показать будущее Гермионы.Мол,вот что происходит потом,если в школе выбираешь не тех мальчиков *вспоминает образы фанфиков,где Гермиона становится похожей на Молли Уизли*
Dara: Масюся Масюся пишет: quote:Даже получила удовольствие. Рада за вас Incanta Incanta пишет: quote:Угу,или вообще всю семью Уизли под корень Нора рухнет, когда все будут дома Incanta пишет: quote: *вспоминает образы фанфиков,где Гермиона становится похожей на Молли Уизли* О да! Незабвенные "Опции" виконтессы Вальмон...
Algine: ЗФ благодарит за участие в челлендже
Incanta: Dara wrote: quote:Нора рухнет, когда все будут дома Аха,Гаррик постарается))))Ой,Волдеморт напал Незабвенные "Опции" виконтессы Вальмон Да-да!Именно.Там лучше всего выглядит брак Гермионы и Северуса
Dara: Incanta Incanta пишет: quote:Там лучше всего выглядит брак Гермионы и Северуса Вот только "Хотя бы чуть-чуть добрее…, – рассеяно подумала она, устраиваясь рядом со спящим Северусом. – Как это тяжело, Мерлин….". Даниэль, сестра автора писала что-то насчет того, что Гермиона в браке счастлива, но очень тяжело счастлива И варианты идут по мере благоприятности их для Герм - т.е. идеальным как бы считается последний.
Incanta: Dara wrote: quote: но очень тяжело счастлива а может так и должно быть?за счастье нужно платить... quote:.е. идеальным как бы считается последний серьезно?ой-ой,ну никогда бы не подумала!мне отчего-то не по себе от последнего брака.нет тама какой-то душевности,да,любовь,понимание..но на мой взгляд брак немного не так описан,каким он мог бы быть
Dara: Incanta Incanta пишет: quote:на мой взгляд брак немного не так описан,каким он мог бы быть А там авторский взгляд А любовь и понимание - разве их мало?
Incanta: Dara wrote: quote:А любовь и понимание - разве их мало? нет,но иногда бывает недостаточно=))впрочем,мне все равно такой вариант понравился))
ele: Очень правильный тематичный фик к праздничку. Это самое длинное предложение руки и сердца, которое я встречала. Спасибо за хороший перевод
Marie: Dara пишет: quote:Marie Рада что не перевелись еще на земле Русской Гарри/Гермиона шипперы Вот бы эта пара еще и в каноне случилась... Как приятно читать такое сообщение! Болшое спасибо за такие слова! А шипперы этой пары никогда не переведутся. Потому что она - единственная реальная возможность в каноне. И если вдруг в книге эта пара не случится, это просто погубит книгу. Что будет, разумеется, ужасно. LonelyStar пишет: quote:Да и пейринг АУ-шный абсолютно, учитывая шестую книгу. Вовсе нет. Что показала 6 книга? То же самое, что и раньше. Что Рон и Гермиона могут какое-то время поиграть в детский сад, но вместе быть не могу. Более того, книга явно отмела Джинни, как возможную девушку Гарри, показав. что Гарри испытывает к ней влюблённость. но эта влюблённостть никогда не сможет перерасти в серьёзное чувство. так что если роулинг - настоящий писатель, то в 7 книге будет именно такой финал, как в этом фике. Или книга превратится в мыльную оперу. LonelyStar пишет: quote:Если потратить некоторе время на прочтение последних интервью мамы Ро, то, к величайшему прискорбию всех шипперов тыквенного пирожка, которым, похоже, даже шестая книга не указ, то становится ясно, что факт Прямым текстом сказано, что пара эта существовать никогда не будет=)))) И если внимаетльно прочесть эти самые интервью, то из них тоже ясно только одно: Роулинг, как всегда, темнит и ни в коем случае не хочет раскрывать карты. Так что Dara совершенно права: Dara пишет: quote:quote: пейринг АУ-шный абсолютно, учитывая шестую книгу Не факт, не факт LonelyStar пишет: Dara пишет: quote:quote: Прямым текстом сказано, что пара эта существовать никогда не будет=)))) *вздохнув* Тогда мне остается только жалеть Гермиону, потому как с таким обалдуем как Рон, я никому жизни не пожелаю. Не волнуйтесь! Роклинг НИГДЕ ничего подобного открытым текстом не говорила! IncantaIncanta пишет: quote:Незабвенные "Опции" виконтессы Вальмон Да-да!Именно.Там лучше всего выглядит брак Гермионы и Северуса О, нет! Там, как и везде, лучше всего выглядит брак Гермионы и Гарри! Оченьлюблю эту часть! А всё остальное - это уже не вообще Гермиона! Даже у Виконтессы дё Вальмон! IncantaIncanta пишет: quote:quote: .е. идеальным как бы считается последний серьезно?ой-ой,ну никогда бы не подумала!мне отчего-то не по себе от последнего брака.нет тама какой-то душевности,да,любовь,понимание..но на мой взгляд брак немного не так описан,каким он мог бы быть Ну что Вы! Вот там, как раз, есть всё. И это - настоящий идеальный брак! Но здесь совсем не место для подобных рассуждений, так что не буду больше об этом! Ещё раз огромное спасибо автору и переводчику за такой прекрасный подарок!!!
LonelyStar: Marie Ню-ню За что я всегда обожала ваши комментарии, так это за то, что в беседе с вами абсолютно не нужно ничего аргументировать Вам все равно аргументы собеседника ....ммм... безразличны, что ли "Я сам там был и лучше видел" (с) К счастью, Роулинг менее фанатична и более рассудительна, чем некоторые шипперы ГГ/ГП, а потому и сюжет строит согласно логике, а не несбыточным иллюзиям Кстати, вам знаком термин "одержимость"? Он почему-то часто на ум приходит, когда читаешь ваши отзывы на фики Ладно, к фику это совершенно не относится, засим откланиваюсь.
Dara: ele Спасибо за спасибо Marie LonelyStar Знаете, когда я думала вывешивать ли фик с этой парой на ЗФ, думала, будет ли очередной флейм гудшипперы vs. пампкинпай А так как аргументы ни одной из сторон никогда не могут переубедить представителей другой, не стану пытаться отстаивать свою точку зрения Кстати говоря, мысли Гарри, который в 6-й книге думает, что встречаясь с Джинни он подвергает ее опасности даалеко не в новинку в фанфикшне )) Например с моем любимом "The Power He Knows Not" Vicarious Leigh ему приходят на ум абсолютно те же мысли, но в отношении Гермионы, и случается это еще на летних каникулах. Потому при чтении ПП было странноватое ощущение дежа вю
Incanta: Marie wrote: quote:Ну что Вы! Вот там, как раз, есть всё. И это - настоящий идеальный брак! Ну..я Снейпоманка и от меня,в принципе,никакого другого ответа и не стоило ждать По тому,понравилась именно та пара.
полная версия страницы