Форум » Конкурсы, фикатоны, челленджи » Фикатон "ППКС": Двое из нас, перевод, СС/СБ, PG-13, Drama/Angst, для intoxicated » Ответить
Фикатон "ППКС": Двое из нас, перевод, СС/СБ, PG-13, Drama/Angst, для intoxicated
precissely: Название: Двое из нас (Two of Our Number) Автор: Becca Ссылка: http://www.tittisrealm.com/thinline/archive/0/twoof.html Запрос на перевод отправлен Переводчик: precissely Бета: Loy Yver Пейринг: СБ/СС Рейтинг: PG-13 Жанр: Drama/Angst Саммари: Дамблдор просит о чуде, и Снейп не в силах его предотвратить. Дисклеймер: все права у мадам Роулинг и автора. Примечание: перевод выполнен в рамках фикатона «ППКС» по заявке intoxicated: слэш с Роном, Невиллом, Биллом, Перси, Долоховым, гарриблэк или снейпоблэк. Жанр - любой, кроме стеба (против юмора ничего не имею). Перевод выполнен на замену, надеюсь, что придется по вкусу
Ответов - 3
precissely: ~ Только дай мне повод... Дай мне повод, и, клянусь, я сделаю это… ~ Шепот проникает всюду. Я стою под прицелом волшебной палочки, и там, где она упирается между глаз, начинает покалывать. Я чувствую, как по шее и вискам стекает холодный пот, слышу стук собственного сердца и давление крови в венах. Я закрываю глаза и жду. И жду. И жду. Но ничего не происходит. Нет повода. Как же мечтаю дать ему повод! Тогда бы все закончилось. Бесчисленные дни, проведенные в Азкабане, кажутся легче этой встречи много лет спустя. Бездонные глаза, сверкающие от ненависти и ледяной голос, угрожающий убить меня. ~ Только дай мне повод... Дай мне повод, и, клянусь, я сделаю это. ~ Почему я ничего не сделал? Почему не вынудил его действовать? ~ Дай мне повод... ~ С тех пор его слова преследую меня. Мучают. Не оставляют в покое ни на секунду. Каждую свободную минуту я чувствую кончик его палочки между глаз и шепот в ушах. ~ ...дай мне повод сделать это... ~ Перекинувшись из собаки в человека, все что я вижу — черные глаза, смотрящие с ненавистью. ~ ...и я клянусь, я сделаю это! ~ Сделай. Закончи. Я мог бы дать тебе повод сейчас. Я бы просто мог сказать: "Сделай это", и все. Ты клянешься, и я жду, как всегда. Сделай это, Северус. — Он! *** — Он! О боги, почему он? Эта черная псина… Он. Анимаг, а я даже не подозревал. Я словно трансфигурирован – в камень. Все что я могу – смотреть на него, не моргая. В памяти всплывает убогая комната, отощавший человек со свалявшимися волосами. В лохмотьях. Я вспоминаю, как возносил хвалу Мерлину за возможность укрыться поттеровским плащом-невидимкой, прежде чем встретиться с ним. Привыкнуть к хриплому голосу, теплу измученного тела. Он бы разорвал меня на клочки, увидев без плаща. Я полагал, он мертв. Схвачен дементорами, что хуже смерти. Не ожидал увидеть его вновь. Мне следовало догадаться. Дамблдор бы уведомил нас… меня, если бы его схватили. Я не ожидал увидеть его снова, никогда. Я понимал, что у меня есть только один шанс – убить его на месте. Но я не смог. Я сказал ему дать мне повод и поклялся это сделать. Я бросил ему вызов. Но не смог этот вызов принять. Почему? Почему снова? Почему он? Однажды я был уверен, что никогда больше его не увижу. Я знал, что он не в Азкабане, но считал, что он сдох где-нибудь в лесу. От голода, болезни или жестокости. Замерз насмерть. Сошел с ума и покончил с собой от отчаяния. На глаза наворачиваются слезы, и я отворачиваюсь. До меня доносятся странный звуки: кто-то разговаривает, может, я сам. О боги, это он. Я боюсь потерять сознание. Кто-то — Дамблдор? — пытается заставить меня подойти и пожать ему руку. Я лучше умру. Я лучше умру, чем обменяюсь с ним рукопожатием. Лучше умру, чем снова дотронусь до него. Это сломает меня, уничтожит. Я сорвусь. ~ Только дай мне повод... Дай мне повод и, клянусь, я сделаю это. ~ Мои собственные слова, произнесенные столетие назад, отражаются эхом в голове. Я не уверен, что могу принять вызов. Затаив дыхание, я использую шанс. Я молю о чуде, идя к нему. Молю, чтобы он отказался. Молю, чтобы мне дали уйти. О смерти. Не уверен, что смогу пережить это. Я не могу коснуться его, не могу, не могу… ~ и я клянусь, я сделаю это. ~ Умру. Коснусь его. Я не знаю. Прикосновение практически сбивает меня с ног. Удар под дых и безумная боль в голове. Я заставляю себя забыть, не вспоминать о других прикосновениях, вытравить их из своего тела, плоти, кожи. Я забываю его руку, его тело. Я забываю о своем теле. Забываю о нем. В глазах темнеет. Я все еще жив. Дамблдор просит меня что-то сделать. Не знаю, что. Он спрашивает, готов ли я, и я отвечаю, что готов. - Да. Готов к чему? Не помню. Не важно. Конец
nemarkiza: precissely Ощущение обрывочности и одновременно ощущение цепочки мыслей переданы отлично.
precissely: nemarkiza За это спасибо исключительно автору))))
полная версия страницы