Форум » Библиотека-6 » "В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 12.12- 14 гл) » Ответить
"В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 12.12- 14 гл)
Нати: Название: «В потухших углях теплится огонь.» Автор: Satai Nad Перевод: Нати Бета: Нари Гамма: Анжелика Вегерле Разрешение на перевод: получено Рейтинг: поскольку фик еще в процессе написания, то окончательный рейтинг не известен. Но не ниже RG-13 Жанр: драма Пейринг: СС/ГГ, ГП/ДУ Саммари: Война против Воландеморта и его приспешников закончена. Гермиона Грейнджер случайно находит больного Северуса Снейпа, пропавшего во время секретного задания перед Решающей битвой. Они объединяются, чтобы остановить сбежавшего из тюрьмы Люциуса Малфоя, который ищет старинный фолиант, способный пробудить древнейшие силы Черной магии. Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2399105/1/ Комментарии: Фик был начат до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU. Огромное спасибо Юная, ты замечательный критик. После разговора с тобой сразу проясняется в голове. И спасибо за помощь в переводе. Начало здесь http://www.bluebirds.ema.lv/snape/index.php?fic_id=1331
Нати: Анжелика Вегерле Зай, ты о каком письме-то?
Анжелика Вегерле: Нати Которое с твоей главой. Отправила на оба адреса, лови
Нати: Анжелика Вегерле Поймала, спасибо!!!
Нати: Глава 13 (продолжение) ++++++++++++++ Но Гермионе Грейнджер не показалось. Скрытый от глаз, под дубом около могилы Дамблдора, стоял худой до изнеможения человек в капюшоне. В руке, одетой в черную перчатку, он держал черную розу, которую затем положил на могилу. Склонив голову, Северус Снейп вспоминал Дамблдора. Он припомнил то первое Рождество в Хогвартсе, когда они по-настоящему познакомились. Директор застал его в Большом Зале у гигантской елки, украшенной зажженными свечами. Северус никогда не видел ничего подобного, и он смотрел на нее, широко открыв глаза, совершенно очарованный этим зрелищем. Старый волшебник терпеливо объяснял ему традиции Рождества, но это не заинтересовало мальчика. Лишь вереск – паразитическое токсичное растение, приводящее к сумасшествию, а в больших дозах и к мучительной смерти, – привлек внимание юного слизеринца, который уже прикидывал, как его можно использовать в своих многочисленных зельях. А спустя многие годы, находясь у края бездны, он вспомнил о теплом рукопожатии, о глазах цвета лазури, исполненных доброжелательности, и о приветливой улыбке. Могущественный волшебник простил его и подарил не только второй шанс, но и свою дружбу Для него это было началом новой жизни здесь, в Хогвартсе. И даже если он сам это редко признавал, Снейпу нравилось преподавать. Он не любил только передавать свои драгоценные знания недисциплинированным, ленивым или нерадивым ученикам. План Дамблдора состоял в использовании доверенного человека, который играл бы двойную роль и скрывался под маской. Снейп был человеком ситуации. Волшебник предложил молодому человеку преувеличить некоторые черты его и без того сложного характера. Сколько Снейп трудился, чтобы заслужить доверие старого волшебника, к которому он относился, как к отцу! Сколько они друг о друге узнали, делясь опытом и знаниями! – Вы провидец и сумасшедший, Альбус! Вы смогли раскрыть все самое лучшее в каждом из нас… – глухо пробормотал волшебник, прежде чем приступ кашля заставил его замолчать. – Вы победили Вольдеморта, доказав всему миру, что Поттер был Избранным… Но какой ценой? Скажите мне, Альбус, ощущаете ли вы свою вину за то, что пожертвовали им? Чувствуете ли ответственность за его увечье? Наверное… вы были к тому же великолепным манипулятором… Новый приступ кашля сотряс волшебника, который вынул платок и вытер бледное лицо, покрытое испариной. При легком ветерке Снейпа начало лихорадить. – Цель оправдывает средства. Именно это вы мне однажды сказали… И я вам поверил… Ради вас я отправился в ад и вернулся оттуда… Ради чего? Да какая, в общем-то, разница… Я вас предал, как и всех тех, кто мне поверил… Обессилев, волшебник прислонился к дереву и с трудом восстановил дыхание. Ему надо было возвращаться. Он слишком задержался у могилы, и, к тому же, его мог кто-нибудь увидеть. – В любом случае, скоро это не будет иметь никакого значения… Прощайте, Альбус… – произнес он. Снейп повернулся к Хогвартсу и посмотрел на замок. Мысленно он попрощался со всеми его обитателями и активировал свой порт-ключ.
Нати: ++++++++++++ – Мне не померещилось, там определенно кто-то есть…– У окна своей комнаты Гермиона следила за черным силуэтом, который направлялся к руинам старой часовни на другом конце кладбища. Скоро он исчезнет из поля ее зрения. Молниеносно она приняла решение и бросилась к выходу. Хагрид был в холле и разговаривал с Маттео, смотрителем, заменившим Филча. Он с удивлением наблюдал, как Гермиона, перескакивая через две ступеньки, мчится вниз по лестнице. – Гермиона? Что-то случилось? – спросил великан. – Ничего. Не волнуйся, Хагрид… – в спешке бросила она. «Просто мне кое-что надо проверить…» – Мерлин! Да какая муха ее укусила? – пробормотал Маттео. – Я скоро вернусь! Два смотрителя молча наблюдали, как она пронеслась мимо них. Хагрид тяжко вздохнул, вспомнив былые времена. – Она совсем не изменилась… Прежде она так носилась со своими друзьями, Роном и Гарри… Бедный Рон, он так рано покинул нас… Бедный Гарри, прикованный к инвалидному креслу на всю оставшуюся жизнь… Маттео что-то пробормотал и кивнул, соглашаясь с полувеликаном. Но Гермионе было не до этого. Она умирала от желания узнать, кем был этот загадочный незнакомец, пришедший в одиночестве почтить память Альбуса Дамблдора. Волшебница вышла из замка и быстро побежала по тропинке, ведущей на кладбище. Через несколько минут девушка была у могилы Дамблдора. Она тотчас заметила черную розу, которую положил незнакомец, и начала искать другие следы, оставленные им на земле. В итоге, так больше ничего не увидев, она поспешила к развалинам часовни, где он исчез.
Нати: Во все времена ученикам было запрещено приближаться к руинам. Место было очень опасным, так как камни строения могли рухнуть в любой момент. Однако развалины казались романтичными и не внушали опасений, поэтому Гермиона, пренебрегая запретом, приходила сюда читать в хорошую погоду или во время матчей по квиддичу. Сейчас Гермиона осторожно приблизилась и начала осматривать помещения часовни. Трава и мох покрывали пол и разрушенные стены. Кое-где в расщелинах между плитами росли деревья, проложив себе дорогу в камнях. В глубине здания высились груды обломков, безмолвные свидетели безжалостного времени. Здесь царствовала тишина. По воспоминаниям Гермионы, это место совсем не изменилось. И никаких следов незнакомца в черном. Она уже собиралась уходить, разочарованная, когда заметила что-то белое в нескольких метрах от нее на траве. Скорее всего, это был клочок бумаги, принесенный ветром. Заинтригованная, она подошла. Это был платок. Внимательно рассмотрев его, она увидела на нем пятна крови, причем, судя по цвету, совсем свежей. Незнакомец был здесь. Это еще одно доказательство его существования, и это вызвало кучу вопросов у нее в голове. Она не понимала пока, что происходит, но шестое чувство предупреждало ее о надвигающейся опасности. Насторожившись, Гермиона достала палочку… Какое-то мгновение спустя тревога исчезла. Молодая волшебница достала свой платок и подобрала тот, что лежал на земле. Она его внимательно изучила, надеясь найти инициалы. Тщетно. Подумав, она решила попытать счастья и использовать заклинание, позволяющее уловить потоки магии, недавно использованные в этом помещении. Как она и догадывалась, в часовне улавливались слабые потоки магии – незадолго до этого незнакомец воспользовался порт-ключом. Если ей удастся проследить и воспроизвести этот же поток, она окажется в том месте, куда перенесся незнакомец. Это было сложно, но возможно. Гермиона сконцентрировалась и закрыла глаза…
Illerina: Ура!Продолжение! Утащила читать!
Gloria Griffindor: Ага, продолжение! *утащила*
Gloria Griffindor: Ой, как интересно! Уже хочу дальше. Перевод - прекрасный. Картинка так и стоит перед глазами. Ну же, Гермиона, давай, найди его! А Профессор-то, похоже, все эти годы болел, бедняга. Я надеюсь, она вовремя за него возмется?
Фоукс: Ой, ну что ж это такое... Теперь у бедняги туберкулез, похоже. Одна надежда на Гермиону - не зря ж она пошла в медики, а мы-то знаем, что происходит, когда она приложит всю себя к решению какой-нибудь проблемы... Хотя я все еще удивляюсь - почему она вот так вот самозабвенно не лечит Гарри? Не сидит днями и ночами в библиотеке, не пробует все новые и зелья и заклинания... Они ведь были такими друзьями, не должна она так это оставить. Конечно, я понимаю, что по снейджерской логике она должна делать все это для Снейпа... Но если следовать логике книг, она скорее должна заниматься сейчас лечением ГП. Ну да ладно. Автор и переводчик решили нас побаловать Снейджером, и спасибо им за это!
Дейдре: А можно "развалины часовни" как-то заменить? А то мне как-то Шурик вспомнился :) А момент вроде трагический, смех неуместен... А вообще спасибо :)
Нати: Дейдре Предлагайте варианты. Хотите оригинальный текст скину?
Дейдре: Нати "Полуразрушенная часовня" или же "разрушенная" Оригинальный текст не хочу :) Лень и некогда. А вашим трудом восхищаюсь давно и искренне. Спасибо еще раз!
Маленький мук: надеюсь Гермиона найдет место пребывания Севки. и уж побыстрей бы
Нати: Маленький мук что не терпится?
Gloria Griffindor: И мне и мне тоже!
Нати: Gloria Griffindor *потирает ручки* ХОРОШООООО!!!!!!!!!
Натали Лоуренс: хоть бы не чахотка...надеюсь Гермиона вовремя его найдет.Нати,а она в Хогвартсе теперь работает? Ну как всегда...на САМОМ интересном
Нати: Натали Лоуренс пишет: цитатаНу как всегда...на САМОМ интересном Ну.... я старалась :)) У него туберкулез. Ну вот, наспойлерила :))
Салли Слайс: Нати Наконец-то я добралась :)) И как всегда с вопросами Нати пишет: цитатаЕсли ей удастся проследить и воспроизвести этот же поток, она окажется в том месте, куда перенесся незнакомец. Это было сложно, но возможно. Что-то я сомневаюсь, что волшебники могут такое проделывать. Это наверное Гермиона может, ну из-за камня. Или это все же считается в порядке вещей? И разве она не с территории Хогвартса аппарировала? Это ж вроде как невозможно. И Сева тоже - не смог вылечиться за пять лет... А вот что порадовало: то что Снейп Гарри пожалел Хоть в этом фике он к нему нормально относится :))) Нати, спасибки за продолжение
Illerina: Нати пишет: цитатачто не терпится? Мне, мне нетерпится1 Когда дальше???
Нати: Illerina пишет: цитатаКогда дальше? Когда кусочек переведется, тогда и будет :))
Gloria Griffindor: Звучит как-то неутешительно.
Маленький мук: конечно нетерпиться. ОЧЕНЬ ХОЧУ ПРОДОЛЖЕНИЯ
Нати: Gloria Griffindor Маленький мук Девочки, все упирается в наличие полного отсутствия времени :)) Я кусю второго перевода выложу в начале недели :)) Если темку найду, она ж поди странице на 4, а может и дальше :((
Illerina: Нати пишет: цитатаЯ кусю второго перевода выложу в начале недели :)) Ловлю на слове!
Нати: Illerina Уже поймала - иди смотри Представляешь, нашла на 3!!! странице!!!
Illerina: Нати Как? Где? Уже? *спотыкаясь побежала в соответсвующую темку*
Нати: Illerina
Нати: Глава 14 Если верить в чудо Израсходовав последние силы на аппарацию, Северус Снейп с трудом дошел до кровати и рухнул на нее, кашляя и дрожа от холода. Болезнь не давала ему ни минуты покоя. При малейшем усилии – физическом или магическом – его тотчас же бросало в жар, мешающий не только отдохнуть, но даже уснуть. Стоило ему закрыть глаза, как сразу дверь в его личный ад распахивалась в разгоряченном сознании. И все же он ни минут не жалел, что сегодня вышел из своего убежища. Там, надежно укрытый развалинами церкви, он вновь увидел своих старинных друзей, собравшихся около могилы Альбуса. Несмотря на то, что воспоминания о членах Ордена Феникса причиняли ему несказанную боль, он все равно был рад в последний раз увидеть дорогие ему лица. Особенно одно лицо. Лицо Гермионы Грейнджер. За годы добровольного одиночества он научился подавлять свои чувства к этой девушке. Но они лавиной нахлынули вновь, стоило лишь увидеть ее там, на кладбище, впервые за пять долгих лет. Все с таким трудом возведенные им барьеры были сметены, сердце забилось сильнее, словно вырвавшийся из клетки дикий зверь, опьяненный воздухом свободы. В этот момент он ощутил такую слабость, что был вынужден присесть. Не в силах отвести взгляд от молодой волшебницы, Снейп любовался ею. Потом грустно улыбнулся – судьба посылала ему последний, прощальный подарок. Даже сейчас, где-то между явью и сном, воспоминание о Гермионе, с трудом сдерживающей слезы перед гробом Дамблдора, преследовало его. Если бы только образ женщины, которую он никогда не переставал любить, позволил ему упокоиться с миром… Но это было бы уже слишком. Новый приступ кашля – долгий, разрывающий легкие – отпустил задыхающегося и обессиленного мужчину. Почувствовав, что сознание покидает его, Северус протянул дрожащую руку к маленькому пузырьку, стоящему на прикроватном столике. Но так и не смог взять его. Пузырек упал на пол и закатился под кровать, в то время как зельевара потряс новый приступ кашля, а нестерпимый жар лишил сознания, погрузив в пучину беспамятства.
полная версия страницы