Форум » Библиотека-6 » "В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл » Ответить
"В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл
Нати: Название: «В потухших углях теплится огонь.» Автор: Satai Nad Перевод: Нати Бета: Нари Гамма: Анжелика Вегерле Разрешение на перевод: получено Рейтинг: поскольку фик еще в процессе написания, то окончательный рейтинг не известен. Но не ниже RG-13 Жанр: драма Пейринг: СС/ГГ, ГП/ДУ Саммари: Война против Воландеморта и его приспешников закончена. Гермиона Грейнджер случайно находит больного Северуса Снейпа, пропавшего во время секретного задания перед Решающей битвой. Они объединяются, чтобы остановить сбежавшего из тюрьмы Люциуса Малфоя, который ищет старинный фолиант, способный пробудить древнейшие силы Черной магии. Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2399105/1/ Комментарии: Фик был начат до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU. Огромное спасибо Юная, ты замечательный критик. После разговора с тобой сразу проясняется в голове. И спасибо за помощь в переводе. Отдельное спасибо Gloria Griffindor за помощь в гамминге. Начало здесь
Juli_A: Странно профессор на мисс Грейнджер отреагировал, словно и не он писал ей письмо в прологе. Бум ждать развития событий. Спасибо за продолжение.
Dara: Только успели сказать о том, как добр и всепрощающ Северус, как тут... Характер показывает! Нати, спасибо за продолжение! Нати пишет: цитатавыражение удивления, появившееся на его лице, когда он ее узнал, быстро сменилось презрительной ухмылкой, секрет которой был известен лишь ему одному. Знать бы еще причину этой ухмылки...
Нати: Juli_A пишет: цитатаСтранно профессор на мисс Грейнджер отреагировал, словно и не он писал ей письмо в прологе А мне кажется, что реакция его вполне логична. Представьте себе, вы лежите и умираете, жизнь оказалась не малиной, единственный человек, которого вы уважали вас предал, хотя вы долгие годы думали, что предали его вы. Единственная женщина, которую вы любили и которой признались в этом (только потому что были УВЕРЕНЫ, что умрете и ее никогда больше не увидете), стоит перед вами, да еще и командовать пытается. Будь у вас даже характер получше снейповского, вы бы тоже вели себя не как ангел во плоти. А тут - смущение СНейпа прикрытое по привычке сарказмом и ... может даже хамством. Но это вовсе не говорит о том, что он все забыл, или что это другой человек - не тот что письмо писал. Просто он защищается как умеет.
Gloria Griffindor: Ура! Долгожданный кусочек! Нати пишет: цитатаТень улыбки пробежала по его лицу. Предстоящее времяпрепровождение может оказаться весьма занятным. Очень занятно будет почитать, как будут развиваться события. Но хоть капельку благодарности он должен будет проявить? Понятно конечно - бывшая студентка и все такое... Но, ведь, действительно, было же еще и письмо. Ой, как интересно, что дальше будет!
Нати: Dara Не за фффто :)) Dara пишет: цитатаТолько успели сказать о том, как добр и всепрощающ Северус, как тут... Характер показывает! А что ему еще остается?
Gloria Griffindor: Нати пишет: цитатаА тут - смущение СНейпа прикрытое по привычке сарказмом и ... может даже хамством. Упс, пока я писала пост, Нати уже все разъяснила.
Нати: Gloria Griffindor У тебя еще есть шанс сказать что-то свое :))
Loy Yver: Снейп оживает... чтобы быть прибитым Гермионой? Занятно. Спасибо за кусочек!
Элинор: Нати Спасибо за новый интересный кусочек:)) Во-первых, я рада, что Снейп выжил и, мало того, его лёгкие исцелены. Он, конечно, ещё слаб , ему нужен уход и лечение, но жить будет. Во-вторых, я тоже сразу не поняла реакции Снейпа на Герми. Помнил ли он ещё про то письмо? Может, после такого состояния не совсем адекватно воспринимает реальность? Но ты права, его сарказм и хамство - своеобразная защита.
Фоукс: Нати Не зря я сегодня ночью мужественно доползла до компьютера :о) Спасибо за главу, долго мы ее ждали Нельзя сказать, что Снейп вопллотил наши мечты но мы, конечно, и не ждали от него открытых нежностей при самой первой встрече Реакция, безусловно, нормальная для Снейпа, которого мы знаем Однако совсем ненормальная для Снейпа, который писал письмо в начале фика Он же не может думать, что письмо не дошло, и что все может продолжаться так же, как было в школе... Действительно теперь кажется логичным, что Элинор пишет: цитатапосле такого состояния не совсем адекватно воспринимает реальность
gretthen: А может оттого и ведет себя неадекватно, что помнит про письмо, написанное в минуту слабости. Он для себя, по всей видимости, все решил, смирился с неизбежными и приготовился к смерти, а тут его насильственно возращают к жизни и проблемам.
Нати: gretthen Ты - УМНИЧКА! Я ж специально после таких комментариев написала Надеж, чтобы узнать ее задумку относительно реакции Снейпа на Гермиону. ЕЕ ответ почти слово в слово повторяет твой коомент.
Нати: Loy Yver Ну вряд ли после ТАКИХ трудов по оживлению Снейпа Гермиона его задушит подушкой! :)) Силы свои пожвлеет... да и пригодится он ей еще :)) Элинор Рада, что понравилось. А реакция Снейпа... многолетниепривычки очень сложно в себе изжить, поэтому он и ведет себя так :)) Он же не привык проявлять чувства и слабость - а тут два в одном :)) Фоукс Рада, что тебе понравилось :))
gretthen: Нати А я сейчас "Степного волка" Гессе перечитываю, и мне эта ситуация показалась похожей на встречу Гарри Галлера с Герминой. Кстати, мне кажется, что Роулинг тоже его читала и кой-чего украла.
Нати: gretthen Мадам Ро, по-моему, из многих мест кусочков натырила, смешала хорошенько, и теперь этим коктейлем наслаждается огромное количество народа Интересно, какой финал она для нас приготовила?
Dara: Нати Нати пишет: цитатаНу вряд ли после ТАКИХ трудов по оживлению Снейпа Гермиона его задушит подушкой! :)) Если только кислородной...
Элинор: Нати Хи, читала твой ответ (Лой), ты там пишешь: Нати пишет: цитатаНу вряд ли после ТАКИХ трудов по оживлению Снейпа Гермиона его задушит подушкой! :)) Силы свои пожвлеет... да и пригодится он ей еще :)) Я так быстро прочитала, что думаю уже машинально: "Да, да, конечно, Герми ещё пригодится... подушка..." Всё, пора завязывать мне:)) Теперь буду ждать, чем всё это закончится. Ну, примерно, я представляю:) Но КАК это всё будет развиваться?!
Нати: Элинор пишет: цитатаВсё, пора завязывать мне:)) И не вздумай даже! У кого тогда мы будем читать ТАКИЕ шикарные НЦсцены??? Ты что всех обездолить хочешь?!?!? Элинор пишет: цитатаНо КАК это всё будет развиваться?! Как обычно - со скандалами
Gloria Griffindor: gretthen пишет: А может оттого и ведет себя неадекватно, что помнит про письмо, написанное в минуту слабости. Он для себя, по всей видимости, все решил, смирился с неизбежными и приготовился к смерти, а тут его насильственно возращают к жизни и проблемам. Ну до чего же интересно, как наш профессор будет действовать в такой интригующей ситуации
Sad: Я скачала ваш перевод - буду читать, потом напишу о впечатлениях.
Gloria Griffindor: *обреченно* Я конечно все понимаю - переводчик очень занят в реале и все такое. Но все-таки, Nati, сжалься, интересно ведь, что дальше будет.
Нати: Sad Очень приятно :)) Буду ждать вердикт :)) Gloria Griffindor 16 глава целиком у Нари на бетинге. Теперь только от нее зависит, когда появится продолжение.
Gloria Griffindor: Ура! Ура! Ждем! ЗЫ: вах, какая аватарка!
Нати: Gloria Griffindor А эта аватарка? как тебе? Спасибо, Салли Слайс, без нее была бы я без авы :))
Gloria Griffindor: Эта тоже - супер!
Sad: Нати Очень красивый гладкий перевод, глазу не за что зацепиться. Приятно и легко читается. Мне правда кажется, что СС немного Out of caracter, хотя это зависит от того, как автор повернет сужет в дальнейшем. Спасибо за перевод, мне очень понравилось. :))
Нати: Глава 16. Прощай, оружие! Северус Снейп вынырнул из послеполуденного сна, когда Гермиона Грейнджер как ни в чем ни бывало вошла в комнату. Молодая девушка принесла поднос с едой и стакан, наполненный тягучей жидкостью коричного цвета и весьма сомнительного вида. – Вы еще здесь, мисс Грейнджер? – спросил Снейп, лукаво улыбнувшись. – После вашего столь поспешного ухода я думал, что вы уже на пути в Хогвартс… Но, наверное, об этом не стоит и мечтать… Волшебница ничего не ответила, решив подавить закипающий в ней гнев. Нет, она не доставит ему удовольствие и не будет вступать в словесную перепалку, которая к тому же ни к чему не приведет. Но позже, когда Снейп полностью оправится от болезни, она не упустит возможность при случае высказать все, что о нем думает. Она поставила поднос на прикроватный столик и протянула профессору стакан. – Выпейте сначала Revigorant… Снейп пристально смотрел на содержимое стакана. – Я не помню, чтобы оно было такого ужасного цвета… В его взгляде явно читалось отвращение. – Я его улучшила… – И почему я не удивлен… Вы его уже тестировали или вы решили меня сделать своим подопытным кроликом? Он решительно начинает действовать мне на нервы… – подумала Гермиона, опуская взгляд, который выдал бы ее состояние.
Нати: Хитро ухмыляясь, Снейп одним махом опустошил стакан с зельем. На его лице снова появилась гримаса отвращения. – Да еще такое гадкое на вкус! Я вам советую… Фразу он не закончил. Как только Северус Снейп выпил снадобье, он почувствовал его действие. Сначала как огнем обожгло желудок, а потом приятное тепло разлилось по всему телу. Резкий выброс адреналина заставил его откинуться на подушки, как будто Магический автобус сбил его на полном ходу. Ошарашенный, он несколько секунд отмалчивался, пока не смягчился и полностью не исчез эффект зелья, оставляя его в эйфории прекрасного самочувствия, столь мало ему знакомого. – Убедились? – осведомилась Гермиона, наслаждаясь блаженным выражением лица профессора. Снейп не замедлил взять себя в руки, однако не стал скрывать усмешку, которую на этот раз Гермиона сочла за улыбку. – Что ж, вам действительно удалось постичь смысл выражения «воскресить из мертвых», мисс Грейнджер… И все-таки он может быть достойным противником! И как ни странно, даже признавать свое поражение. Гермиона приняла это невысказанное перемирие. Она предложила Снейпу поесть, и волшебник накинулся на еду с таким аппетитом, что любо-дорого смотреть. Она хотела выйти и оставить зельевара одного, но он безапелляционно заявил: – Останьтесь! Хочу задать вам пару вопросов… О, Мерлин! Что еще ему от меня надо? Если Снейп опять начнет меня доводить… И все же она села в кресло, на которое указал профессор, и стала ждать. Как она успела заметить, на его руках снова были перчатки. Пока Снейп ел, молодая женщина занималась тем, что рассматривала лицо этого столь знакомого незнакомца. Несмотря на впалые щеки, покрытые щетиной, и более бледный, чем обычно, цвет лица, он мало изменился. Взгляд черных миндалевидных глаз был все таким же проницательным и вместе с тем непроницаемым. Когда Снейп говорил, на его лице играла та же язвительная усмешка, как будто только Северус понимал смысл того, что на самом деле говорил собеседнику. Его необычный мелодичный голос был инструментом, которым бывший шпион все так же превосходно пользовался.
Нати: И тут она осознала, что впервые видит профессора без неизменной черной мантии, которая, как казалось, была его неотъемлемой частью. Ткань пижамы была достаточно тонкой и позволяла разглядеть контуры тела. Снейп был ужасно худым для своего телосложения. Разумеется, болезнь была тому причиной. Но Гермионе пришла в голову мысль, что вдобавок он не уделял себе достаточно внимания. Быть может из-за того, что был очень одинок? – Так вы стали медикомагом? – поинтересовался Снейп, прерывая поток ее мыслей. – Да. – Вы работаете …? – В госпитале Святого Мунго… Я специализируюсь на болезнях нервной системы. – Думаю, бесполезно спрашивать, почему вы избрали именно эту профессию… Вы занимаетесь научной работой? – Да, если есть свободное от работы время. – И какова тема ваших исследований? – Непростительные заклинания и их воздействие на нервную систему. Я пытаюсь найти способ уменьшить их последствия для организма. – Я вижу. Снейп пристально на нее посмотрел, как если бы хотел сказать что-то, но в конце концов передумал и снова вернулся к тарелке с мясом и овощами. – Вы не учились в маггловском мире? – Нет. Но мне выпала честь быть ученицей по зельеварению Мастера Фельпса… – Да что вы! – удивленно воскликнул Снейп. – А я думал, что он никогда не берет учеников! – Я – второй человек, которого он взял в ученики… – улыбаясь, спокойно сказала Гермиона. И добавила: – После вас…
Нати: С непроницаемым выражением лица волшебник переваривал информацию, внимательно рассматривая молодую женщину. Трудно было догадаться, что он обо всем этом думает. – А сейчас? – Я только что получила степень, – простодушно призналась она. – Тогда это все объясняет… – сказал Снейп с явным уважением. – Никогда больше не буду вас недооценивать… Это было незабываемо! Ошеломленная и вместе тем гордая собой Гермиона приняла комплимент, слегка кивнув. Зная профессора, она не требовала от него большего. Отныне он будет обращаться с ней как с равной, что значительно облегчит их общение. Разумеется, она должна показать Снейпу, на что способна. Не забывая о том, что у него неизмеримо больше опыта. – Как поживают Минерва, Филиус и другие в Хогвартсе? – спросил профессор, принимаясь за куриную ножку. – Как давно у вас не было известий о них? Вы давно о них ничего не слышали? – Как вы, наверное, заметили, я веду несколько уединенный образ жизни… – Гермиона уловила сарказм в его словах. – Вот уже пять лет… – Почему вы скрываетесь? Она тщетно ожидала ответа. Снейп лишь пристально смотрел на нее, ничем не выдав своих мыслей. – Хорошо, – вздохнула она. – У них все в порядке, несмотря на кончину Альбуса… – Как это произошло? – Вы разве не читали? – Мисс Грейнджер, если бы я хоть что-нибудь прочитал об этом, я бы навряд ли интересовался, что с ним случилось, не так ли?
полная версия страницы