Форум » Библиотека-6 » "В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл » Ответить
"В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл
Нати: Название: «В потухших углях теплится огонь.» Автор: Satai Nad Перевод: Нати Бета: Нари Гамма: Анжелика Вегерле Разрешение на перевод: получено Рейтинг: поскольку фик еще в процессе написания, то окончательный рейтинг не известен. Но не ниже RG-13 Жанр: драма Пейринг: СС/ГГ, ГП/ДУ Саммари: Война против Воландеморта и его приспешников закончена. Гермиона Грейнджер случайно находит больного Северуса Снейпа, пропавшего во время секретного задания перед Решающей битвой. Они объединяются, чтобы остановить сбежавшего из тюрьмы Люциуса Малфоя, который ищет старинный фолиант, способный пробудить древнейшие силы Черной магии. Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2399105/1/ Комментарии: Фик был начат до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU. Огромное спасибо Юная, ты замечательный критик. После разговора с тобой сразу проясняется в голове. И спасибо за помощь в переводе. Отдельное спасибо Gloria Griffindor за помощь в гамминге. Начало здесь
Юная: Аола пишет: Посмотри, сколько тут народа умирает!!! Что-то вы рано умирать собрались! И надежды ваши хиленькие какие-то... Тут народ месяцами ждет, а вы уже раскисли! Все равно не перестану надеяться на лучшее! Причем в самом ближайшем будущем
MMM: Юная пишет: И надежды ваши хиленькие какие-то... Ну, умирать они, может, и рано начали, но агония будет тянуться долго!
Аола: MMM пишет: И надежды ваши хиленькие какие-то... Уж какие есть! Не волнуйся, даже если погибнет надежда, это нам не помешает устраивать концерты. Правда, дамы?
MMM: Аола пишет: Правда, дамы? А то!!
Юная: Аола пишет: даже если погибнет надежда, это нам не помешает устраивать концерты. Ну так ведь автор все равно не увидит/услышит ваши концерты! По крайней мере пока!
MMM: Юная пишет: По крайней мере пока! Зато потом как придет, как просмотрит/прослушает все разом...
Юная: MMM пишет: Зато потом как придет, как просмотрит/прослушает все разом... Да уж! Ей будет, что почитать!
Аола: Юная пишет: Да уж! Ей будет, что почитать Потому и страемся!
Нати: Всем привет из далекого Китая! Очень соскучилась! Скоро возвращаюсь. А пока - начало новой главы! Глава 18. Шпион, волшебница и бандиты Двадцать четыре часа спустя Гермиона Грейнджер аппарировала в гостиную дома Северуса Снейпа. Она тут же дала знать о своем появлении, но, к огромному удивлению, не получила никакого ответа. Девушка постучала в дверь его комнаты. Войдя, она убедилась, что там никого нет. Кровать заправлена, а в самой комнате царит безукоризненный порядок. Затем Гермиона пошла в лабораторию. Шторы оказались опущены, а Снейпа не было ни там, ни в подсобке. Гермиона уже начала волноваться и спрашивать себя, не покинул ли он дом, игнорируя данное накануне обещание. Она вернулась в гостиную и отправилась на кухню. Никого. Тут девушка заметила приоткрытую дверь в сад. Толкнув ее, Гермиона увидела своего бывшего преподавателя сидящим на деревянной скамейке, закрыв глаза и наслаждаясь теплыми лучами солнца. Казалось, профессор и не слышал, что она появилась. На мгновение Гермиона замерла, наблюдая за ним. Маггловская одежда – черные брюки и черная шелковая рубашка; несмотря на явную худобу, этот наряд очень шел ему, добавляя утонченную элегантность. Бледные черты лица резко выделялись на ярком солнечном свете, контрастируя с волосами цвета воронова крыла. Эффект был настолько неожиданным, что девушка спросила себя, а не создавалось ли обманчивое впечатление грязных волос элементарной нехваткой освещения? – Вам нравится то, что вы видите? – раздался вдруг беззаботный голос Снейпа. Застигнутая врасплох, Гермиона залилась краской, в то время как мужчину эта ситуация явно забавляла. – Здравствуйте, профессор Снейп… – смущенно пробормотала девушка. – Зовите меня Северус… – спокойно произнес он. – Профессора Снейпа из Хогвартса больше не существует. Гермиона Грейнджер, сбитая с толку таким комментарием, задавалась вопросом: сможет ли она звать его по имени, если всю жизнь знала его как профессора Снейпа. Тот заметил ее колебания и жестом предложил присесть рядом. – Как прошел день? – спросила она, чтобы хоть как-то сгладить свою неловкость. – Я целый день спал, мисс Грейндж… А вы все еще мисс Грейнджер? – Да, – ответила та, улыбнувшись, после чего добавила: – Но вы можете звать меня Гермиона… Снейп кинул на бывшую ученицу беспокойный взгляд. Он явно чувствовал себя выбитым из колеи, как, впрочем, и его собеседница несколькими мгновениями раньше.
Нати: Волшебница прекрасно отдавала себе отчет, что им обоим приходится прикладывать невероятные усилия для поддержания непринужденной беседы. Не то чтобы возникнувшее вчера доверие исчезло, просто между ними начинали зарождаться новые отношения, совершенно не похожие на прежние. Оба они двигались по неизведанному пути и не знали, куда он может привести их. Девушка не решалась задать свои многочисленные вопросы, а ее бывший учитель заметно нервничал, беспокоясь о том, что она напомнит ему о вчерашнем обещании. Чтобы продолжить разговор, он предложил: – Не хотите ли чего-нибудь выпить? Гермиона посмотрела на бутылки со спиртным, выстроенные в ряд на стоящем рядом со скамейкой столике. Одна из них была наполнена жидкостью странного зеленого цвета. Еще никогда в жизни волшебница не видела ничего подобного. Природное любопытство взяло верх: – Что это? – У нас этот ликер называется «Зеленая фея», у магглов же он известен как абсент. – Ну конечно! Говорят еще, что он может свести с ума. – Так и есть, и все благодаря действию токсина, содержащегося в одном из ингредиентов. Но для этого надо выпить очень много. – А я думала, что его продажа запрещена… – Я сам приготовил его. – Вы его дистиллировали?! – Да. Хотите попробовать? Гермиона неуверенно посмотрела на зельевара и согласилась, чтобы не обидеть его, хотя в жизни не пробовала ни капли спиртного. Снейп плеснул немного жидкости в стакан и протянул его Гермионе. Девушка задумчиво разглядывала переливающийся всеми цветами радуги напиток, цвет которого напоминал ей блеск изумруда. Вопрос, преследующий ее со вчерашнего вечера, снова возник в голове, и Гермиона, наконец, решилась его задать. – Если не ошибаюсь, ваше состояние ухудшилось не сразу. Почему вы не приготовили себе зелье, чтобы остановить болезнь? Волшебник пристально посмотрел на нее. Девушка выдержала этот взгляд. – Если я ничего не делал, это значит, что я не мог ничего сделать… – отчеканил он и поставил стакан на стол. – Мысль о том, что вы хотели свети счеты с жизнью, кажется мне сомнительной. Быть может, вы объясните?.. – Все предельно просто: я неспособен использовать магию, мисс Грейнджер.
Нати: Повисла напряженная пауза. Гермиона нахмурилась, понимая, что он тщательно подобрал слова. Маг не может внезапно потерять свои врожденные способности, разве что он подвергся сильнейшему физическому и моральному воздействию. По собственному признанию, Снейп не был неспособен творить магию, а всего лишь потерял возможность или способность ее использовать. Тем временем он продолжал: – Чтобы наказать меня за непослушание, Волдеморт сломал мою волшебную палочку. Гермиона прекрасно понимала последствия этого действия. Законность его можно поставить под сомнение, так как это сделал сам Волдеморт, но факт налицо – ему удалось уничтожить связь между волшебником и палочкой, олицетворявшей его могущество. Девушка не сумела скрыть сочувственного взгляда, моментально вызвав раздражение Снейпа, который, понятное дело, терпеть не мог сочувствия. – Ну, вообще-то все можно исправить… – небрежно заметил он. – Всего-то нужно купить новую волшебную палочку. Но я так и не смог этого сделать, поскольку Министерство строго контролирует их продажу. – А вы бы предпочли, чтобы никто не знал о вас... Профессор опустил голову, упавшие волосы скрыли его лицо. В этот момент он показался очень уязвимым. – Это первая причина… – Он тяжело вздохнул, будто слова, которые собирался произнести, давались ему с огромным трудом. – На самом же деле, она мне ни к чему из-за… Повисла напряженная тишина. – Из-за состояния ваших рук? – осторожно спросила Гермиона, посмотрев на затянутые темной кожей перчаток руки. Снейп открыл было рот и чуть не спросил, как она об этом догадалась. И промолчал, вспомнив, что она является медикомагом, а значит лучше, чем кто-либо, понимает, как магия циркулирует в человеческом теле. – Позвольте мне взглянуть на ваши руки… Профессор замер на мгновение, потом медленно снял перчатки. Гермиона взяла его руку в свою и начала осмотр. Многочисленные пятна от заживших ожогов покрывали почти всю поверхность кисти до запястья. Но кроме физических ран была еще и глубочайшая душевная травма, заставляющая его скрывать состояние рук. Девушка с трудом представила, как он выносит жизнь, ежедневно напоминающую ему об увечье. – Сожмите кулак, – попросила волшебница. Снейп повиновался, но видно было, что это далось ему с трудом. Такие скрюченные пальцы скорей уж должны принадлежать старику, много лет страдающему артритом. – Вы чувствуете боль? – Да. – Сильную? – Когда как. Иногда это всего лишь легкий дискомфорт. А иногда невыносимо настолько, что я готов отрезать себе руки… Девушка кивнула. – Как часто? – Часто. – И как вы с ней справляетесь? – Прикладываю лед. До тех пор, пока вообще не перестану что-либо ощущать. И это – самое эффективное, что я могу сделать. Я смазывал пальцы бальзамом, но результата не было. Взмахнув палочкой, Гермиона заставила появиться чемоданчик, который всегда носила с собой. В нем хранились всевозможные инструменты для работы. Она достала большую иглу и взяла руку бывшего зельевара. – Я протестирую чувствительность ваших кистей. Если вы что-нибудь почувствуете – скажете. Волшебница начала с кончиков пальцев. Вздрагивал Снейп редко. Руки почти полностью потеряли чувствительность. Зная, что именно они были проводником магии, Гермиона поняла его неспособность пользоваться чарами и заклинаниями. Теперь он больше не был волшебником и отныне не являлся практикующим Мастером Зелий. Теперь она поняла, почему Снейп предпочел затеряться среди магглов. – Все бесполезно! – с горечью вскликнул профессор, когда девушка начала проверять левую руку. Несколько минут молодая волшебница молчала, погрузившись в раздумья. Давид, ее бывший парень, рассказывал о недавно открытых молекулах с необычайными восстанавливающими свойствами. К счастью, они с Давидом расстались друзьями, а значит, уже завтра можно будет с ним переговорить. Гермиона сказала об этом Снейпу, спрашивая его разрешение на проведение различных тестов, хотя и упомянула, что не уверена в результате. Отнесшийся к этой новости сначала очень недоверчиво, профессор все же уступил и согласился на лечение, но только в том случае, если никто не узнает, что он жив. Гермиона сочла его ответ за большую победу и неожиданно для самой себя вдруг осознала важность хрупкого доверия, установившегося между ними. Молодая женщина решила сделать все возможное, чтобы его не разрушить. Однако оставался еще один важный вопрос.
Нати: – Вы заметили? – удивленно поинтересовался он, неосознанно потирая плечо. – Я ничего не делал. Мне кажется, что всему виной ваш финальный демарш. Я думаю, что то же самое произошло со шрамом Поттера. – Но почему она исчезла только у вас? А как же другие Упивающиеся? – Моя метка была поставлена Волдемортом лично. Лишь несколько счастливчиков удостоились такой чести. – Значит, вы не один такой… Это означает, что у тех Упивающихся метка тоже исчезла? – Именно. – У кого, например? – Из самых преданных служителей в первую очередь нужно назвать нашего друга Люциуса Малфоя. – Едкий сарказм не ускользнул от Гермионы. – Кстати, а что с ним стало? – Поскольку метки у него больше не было, он все отрицал и, соответственно, не был официально признан последователем Волдеморта. Адвокаты – щедро оплачиваемые, надо сказать, – добились приговора в двадцать лет в тюрьме Ноттингема. – Слишком мягкое наказание для волшебника, отнявшего столько жизней. Снейп резко поднялся и направился ко входу в дом. – Куда вы? – спросила девушка. – Искать доказательства того, что он является одним из самых рьяных последователей Волдеморта. Я сейчас вернусь! Гермиона почувствовала, как учащенно забилось сердце от этой неожиданной новости. Она вспомнила гнев и отчаяние Ремуса Люпина, которому не удалось добиться заключения богатого волшебника в Азкабан. Тогда показания под действием Сыворотки Правды были аннулированы с помощью некоторых бюрократических манипуляций. Она сама была вне себя от ярости, услышав более чем милосердный вердикт судей. Если Снейп располагал неоспоримым доказательством вины Малфоя, тогда, вероятно, появится возможность пересмотреть дело и приговорить последнего к пожизненному заключению в Азкабане. «В чем может заключаться это доказательство?» – спросила себя Гермиона. Молодая волшебница подозревала, что у ее бывшего преподавателя, уже давно знакомого с Люциусом (у них было общее темное прошлое), должны были храниться какие-нибудь компрометирующие документы. У него, несомненно, могли остаться контакты в магическом мире. Не так уж и сложно было бы передать эти доказательства кому-нибудь из проверенных людей, не раскрывая свое имя. Хотя, скорее всего, это будет не так просто… особенно со Снейпом. Профессор все не возвращался. Девушка, так и не притронувшаяся к своему стакану, задумчиво рассматривала странный напиток, пахнущий анисом и какими-то травами. Внезапно она почувствовала другой специфический запах. Исследования в области токсикологии позволили ей безошибочно определить запах горького миндаля. Волшебницу накрыла волна паники и страха – в стакане был… цианид!
Весы: Люди, я что первая прочитала. Урррряяяяяяя!!!!!!! Наконец-то дождалась продолжения!!!!!!! Огромное спасибо Нати. Я правда отзывов не писала, но читала уже давно и с огромным удовольствием. Грешным делом обожаю снейджер, тем более такой высококачественный, он довольно большая редкость. И возникает единственный, ну не совсем единственный, но самый главный:"А дальше то что?" но фик просто обалденный. Спасибо
Аола: Зая, здравствуй!!! Здорово, что ты смогла найти там интернет, да еще и с русской клавой, но я в твоих способностях никогда не сомневалась! Продолжение потрясающее, особенно понравилось про зарождающиеся новые отношения, ну, ты меня знаешь, мне такое не может не понравиться А про цианид не совсем поняла. Это было у него или у нее в стакане? Не мог же профессор захотеть отравить Гермиону? Надеюсь, что в следующем продолжении все станет понятно! С нетерпением жду завтрашнего дня, хотелось бы верить, что ты уже появишься в сети, выйдя из своего копьютера:)
MMM: Нати пишет: Волшебницу накрыла волна паники и страха – в стакане был… цианид! Вот тебе и хрупкое доверие, и новые отношения!! Нати Спасибо, что не забыла о нас и нашла время и возможность выложить продолжение!
Sad: Тьфу, неужели я не читала продолжения этого фика? И как я пропустила?? Нати пишет: Гермиона увидела своего бывшего преподавателя сидящим на деревянной скамейке, закрыв глаза и наслаждаясь теплыми лучами солнца. Кто был "закрыв глаза и наслаждаясь теплыми лучами солнца"? А! Поняла, деепричастный оборот относится к причастию. Черт, не успеваю дочитать до конца, простите, обрываю отзыв на полуслове. Как дочитаю - напишу :)
Нати: Весы Спасибо огромное за такой теплый отзыв! Мне очень приятно знать, что есть (и появляются новые) люди, которым нравится наш перевод и история Надеж. Аола Зайка, ты мне льстишь!!! В Китае НЕТ клавиатур с кириллицей, только латиница и инструкции в иероглифах. Просто есть замечательный человечек, и ты его знаешь! Юная, которая и выложила от моего имени кусочек главы. Отдельное огромное моим гамме и бете за работу и героические усилия реанимации главы и ПК Нари. Аола пишет: А про цианид не совсем поняла. Это было у него или у нее в стакане? Не мог же профессор захотеть отравить Гермиону? Надеюсь, что в следующем продолжении все станет понятно! Должна же быть интрига, правда же? А потом... когда это в Снейджерах все сразу было полюбовно? MMM Про "выложить" я уже выше написала. А отношения... в том-то вся и прелесть, что пока они только начали зарождаться и что из этого получится никому (ну почти никому ) не известно! Sad пишет: Как дочитаю - напишу :) Ждю!!!!!
Татьяна: Ну вот, на самом интересном месте Не затягивай так долго с продой плиз, это действительно хороший Снейджер
Illerina: Нати пишет: Волшебницу накрыла волна паники и страха – в стакане был… цианид! Ну ничего себе! Отличное продолжение! С нетерпением ждю продолжения.
Аола: Нати пишет: Просто есть замечательный человечек, и ты его знаешь! Юная, которая и выложила от моего имени кусочек главы. А, понятно! Но я в твоих способностях все равно не сомневаюсь! Итрига интригой,но хочется верить, что они друг друга не поубивают, прежде чем влюбиться-то! Успокаиваю себя тем, что в шапке нет предупреждения о смерти персонажей:)
Нати: Татьяна пишет: Ну вот, на самом интересном месте Так я старалась! Выбирала место, где интереснее всего повествование прервать. Вот така я садистка! Illerina Ага, вот такое развитие событий :))) Аола Не боись, все будет ХОРОШО!
Юная: Нати пишет: Вот така я садистка! А никто в твоих способностях и не сомневался!
Gloria Griffindor: Не верю своим глазам! А я-то сюда даже не заглядывала! А тут такой интригующий кусочек. Уже который раз - лихой поворот сюжета. Теперь еще и цианид в стакане! Страшно интересно!
gretthen: Не верю я, что это Снейп Гермиону хочет отравить, скорее это кто-то на него охотится. Видимо, скоро что-то будет. Хотя цианистый калий, вообще-то, запаха не имеет.
Gloria Griffindor: Упс, а как же во всех детюктивах: запах горького миндаля?
Аола: Нати пишет: Не боись, все будет ХОРОШО! Поверю на слово Нати пишет: Вот така я садистка!
Юная: gretthen пишет: Хотя цианистый калий, вообще-то, запаха не имеет. Действительно не имеет запаха? Gloria Griffindor пишет: а как же во всех детюктивах: запах горького миндаля? Вот-вот! И кто нам скажет правду, как это на самом деле?
Нати: gretthen пишет: Хотя цианистый калий, вообще-то, запаха не имеет. Серьезно? Ой, вот это тогда мы с Надеж лопухнулись!!!
gretthen: Нати Открыла справочник химика. Ошиблась я, извините :( Раствор цианистого калия на самом деле может пахнуть синильной кислотой (горьким миндалем).
Нати: gretthen Ой, ну ты меня успокоила :)) А то я уж думала, как лучше текст изменить, чтобы ляпа такого не было. Ой, повезло мне с читателями - внимательныые :)))
полная версия страницы