Форум » Библиотека-6 » "В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл » Ответить
"В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл
Нати: Название: «В потухших углях теплится огонь.» Автор: Satai Nad Перевод: Нати Бета: Нари Гамма: Анжелика Вегерле Разрешение на перевод: получено Рейтинг: поскольку фик еще в процессе написания, то окончательный рейтинг не известен. Но не ниже RG-13 Жанр: драма Пейринг: СС/ГГ, ГП/ДУ Саммари: Война против Воландеморта и его приспешников закончена. Гермиона Грейнджер случайно находит больного Северуса Снейпа, пропавшего во время секретного задания перед Решающей битвой. Они объединяются, чтобы остановить сбежавшего из тюрьмы Люциуса Малфоя, который ищет старинный фолиант, способный пробудить древнейшие силы Черной магии. Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2399105/1/ Комментарии: Фик был начат до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU. Огромное спасибо Юная, ты замечательный критик. После разговора с тобой сразу проясняется в голове. И спасибо за помощь в переводе. Отдельное спасибо Gloria Griffindor за помощь в гамминге. Начало здесь
Юная: Элинор пишет: А для меня счастливый финал - это обязательно для любого фика. Вот такой вот у меня пунктик:)) (может, это отклонение?) Таких бы "отклонений", да побольше - нам на радость!
Юная: Элинор пишет: Представляю, сколько сил потребовалось Снейпу, чтобы написать его! И то, если бы не задания Дамблдора и ощущение того, что жизнь на волоске - Снейп бы вряд ли осмелился его написать. Так и страдал бы молча. Вот они, мужчины! А, по-моему, Снейп написал это письмо только потому, что не рассчитывал вернуться. (даже не поленилась снова перечитать письмо). Это был последний (по крайней мере, он так думал) крик его одинокой, измученной страданиями души. Он был уверен, что какой бы ни была реакция Гремионы, он ничего об этом уже не узнает. Северус слишком хорошо знал, на что он идет и чем все это для него закончится. Не будь у него этой уверенности, он бы не отважился написать это признание. Мне кажется, что это была своего рода исповедь... И если бы не эта верная смерть, на которую он сознательно шел, Гермиона никогда бы ни о чем не то что не узнала, но и вообще не догадалась бы. Такой вот он, Снейп!
MMM: Юная пишет: А, по-моему, Снейп написал это письмо только потому, что не рассчитывал вернуться. Исходя из содержания письма, так оно и было. Или я что-то неправильно поняла? Юная пишет: Такой вот он, Снейп! Да..Такой..
Нати: MMM Ты все правильно поняла! Юная Не смущай людей! Пиши не так загадочно. Проще надо быть, проще!!!
Юная: Нати пишет: Не смущай людей! Пиши не так загадочно. Проще надо быть, проще!!! Ну не удержалась... А люди все равно ко мне тянутся!
MMM: Вверх!!
Illerina: Темка убежала...непорядок! вверх!
Нати: MMM Illerina Спасибо, девочки!!! Окончание 17 главы почти готово. Осталось отгаммить и отбетить.
Июльская Гроза: Нати пишет: Осталось отгаммить и отбетить. Всего ничего! Но вот сколько времени это займёт?
Illerina: Нати Ура! Буду ждать!
Юная: Нати пишет: Осталось отгаммить и отбетить. Поскорей бы уж! А то заждались!!!!!!!
Illerina: Юная пишет: А то заждались!!!!!!! Ага, места себе не находим *нервно прохаживаясь из угла в угол*
Татьяна: Мы тут всё ждём и ждём
Нати: Девочки, простите, поганку! Так закрутилась на работе (обо всем на дайрике написала) , что ничего не выслала Зато сегодня все отослала Анжи. Честно!!!!
Illerina: Нати пишет: Зато сегодня все отослала Анжи Ура!!! Ждемс)))
Татьяна: Ждём ждём
Элинор: Нати И я тоже жду:))
Illerina: Нати Кажется, скоро уже будет целая толпа ожидающих)))
Юная: Illerina пишет: Кажется, скоро уже будет целая толпа ожидающих Ага! А продолжение так и не появилось...
Illerina: Юная Значит скоро будет толпа нервных и хныкающих ожидающих, не дай Мерлин, к такой толпе угодить переводчику
Татьяна: Хнык
Нати: Девочки, глава у гаммы. Я пока терпеливо сижу и жду правки....
Татьяна: Уряааааа
Юная: Illerina пишет: Значит скоро будет толпа нервных и хныкающих ожидающих, не дай Мерлин, к такой толпе угодить переводчику Да уж, незавидная доля!
Нати: Юная А ты знаешь, что я на эту встречу тебя ОБЯЗАТЕЛЬНО с собой прихвачу?
Юная: Нати пишет: А ты знаешь, что я на эту встречу тебя ОБЯЗАТЕЛЬНО с собой прихвачу? Да пожалуйста, ЛЕГКО! К твоему сведению (это если ты уже успела забыть!), все, что я должна была по этой главе сделать я уже сделала! Так что ко мне никаких претензий!
Нати: Глава 17 (окончание) - Как я вам только что говорила, события развивались с невероятной скоростью. Монтегю тоже исчез. Все перемещались, и поединки были очень жестокими. Мы были целиком поглощены битвой. В какой-то момент мы услышали крик и почти все остановились. Это ранили Джинни. Гарри растерялся и хотел прийти на помощь своей жене, но Рон и я, мы его опередили. Мы бросились к ней, чтобы ее защитить… - Гермиона замолчала. - … Это было нашей ошибкой. Мы все трое оказались уязвимыми… Беллатрикс Лестранж объединила свои усилия с мужем, и они выбрали Рона в качестве цели… Рон сражался как лев, отдавая себя без остатка… От волнения голос Гермионы задрожал, и волшебница отвернулась к окну. Она смотрела на цветущую вишню, и не видела ее. Снейп молчал, понимая, насколько болезненны воспоминания. - … Рон опережал меня всего на несколько шагов, когда упал… Прежде чем я смогла вмешаться, Беллатрикс приблизила его к себе и начала пытать, непрерывно хохоча. Рон выл от боли, но я всегда оказывалась на одни шаг позади. Они постоянно перемещались и эта… эта дрянь играла с ним, как кошка с мышкой… Она не ослабляла хватку и терзала его, смеясь как сумасшедшая… впрочем, она ею и была… Невилл попытался вмешаться, но безуспешно. К тому же он понимал, что Гарри остался одни на один с Волдемортом и Лестранжем, он поспешил на помощь к нему… - … Я видела, что Рон целиком находился во власти Беллатрикс… Эта стерва старалась продлить себе удовольствие… Рон слабел с каждой минутой и мог лишь стонать, умоляюще глядя на меня… Пару раз я настигла ее, но этого было недостаточно… Когда она почувствовала опасность, она покончила с Роном… А я никак не смогла ей помешать… Голос волшебницы прервался, и она с трудом подавила рыдания. Снейпу хотелось вновь встать и обнять ее… Лишь силой воли он удерживал себя на месте. - Это не ваша вина… - мягко сказал волшебник. – Беллатрикс действительно была сумасшедшей, к тому же она была очень сильной волшебницей, которую многие боялись. У Уизли не было шансов… Что еще он мог добавить, что бы она не так сильно ощущала свою вину? Ничего, так как он знал беспощадную жестокость, на которую была способна Лестранж. Нехотя, Гермиона продолжила: - … Рон пытался мне что-то сказать, но он так внезапно исчез… В тот момент я поняла, что его больше нет с нами, и лишь наши души и сердца пребывали в этом странном, призрачном месте… И ничто больше его не вернет… Девушка встала и достала из кармана платок. Опустив голову, грустная и притихшая, она сделала несколько шагов по комнате, обхватив себя за плечи, не давая печали захлестнуть себя. Чувство опустошенности, которое она ощутила в тот момент, было все так же живо, как и боль, которую она тогда почувствовала. Видя эту еле сдерживаемую печаль, Снейп ощутил ревность при мысли о том, что Рон Уизли и Гермиона Грейнджер могли быть не только друзьями. В свое время ходили упорные слухи, сумевшие заронить в его душу сомнения. Однако он отверг подобную возможность, украдкой наблюдая за молодыми людьми, выискивая доказательства того, что все это было неправдой. Спустя какое-то время он внял доводам разума и решил, что не будет обращать внимания на эти домыслы… А сейчас этот вопрос снова неумолимо стал перед ним. А что если они на самом деле были любовниками? А что, если, несмотря на потерю Уизли, она все еще любит его? Эта мысль была не выносима для него даже сейчас, когда он думал, что сделал все, чтобы убить свою любовь к этой девушке. Он посмотрел на нее, когда она снова заговорила.
Нати: - … Беллатрикс воспользовалась замешательством, чтобы сбежать со своим мужем. Я осталась одна и, осмотревшись, увидела, какие разрушения были вокруг. От замка остались одни руины. Гром грохотал прямо над нами, и вспышки молний предвещали надвигающуюся бурю. Волны неистово бились о скалы… Я вернулась к Джинни и Невиллу, а чуть позже заметила Гарри и Вольдеморта… - … Это было ужасающее зрелище. Гарри и Темный Лорд бросали друг в друга непростительными заклинаниями, постоянно меняя их и перемещаясь. Они черпали энергию, совершенно не думая о последствиях. Никогда в жизни я не видела ничего подобного. Они были воплощением чистой и направленной энергии. Поединок длился бы до тех пор, пока кто-нибудь не уступит… - … Было видно, что Гарри уже порядком досталось. Затем, в какой-то момент, он произнес заклинание, которое сильно повредило Волдеморту. Том Ридлл взревел как раненый зверь. Именно тогда он нанес тот неожиданный удар и серьезно ранил Гарри. Мы чуть не сошли с ума, когда увидели, что Гарри упал. Невилл немедля вмешался, чтобы отвлечь внимание Волдеморта. Но Темный Лорд одним движением руки смел его со своего пути и больше не обращал на него внимания, увлеченный одной единственной целью – окончательной победой над Гарри Поттером… Это была его последняя ошибка. Невилл тут же поднялся, собрал все свои силы и смелость, и начал произносить заклинание на неизвестном языке… Он поразил Вольдеморта тогда, когда тот совершенно этого не ожидал и собирался добить Гарри. Потрясенный Темный Лорд повернулся к Невиллу, все еще не веря в происходящее, после чего неожиданно исчез, проклиная нас всех… - … Все вдруг стихло… Невилл стоял с широко открытыми глазами, в шоке от содеянного. Я бросилась к Гарри, который был в бессознательном состоянии. Внешне у него не было никаких повреждений. Я безуспешно пыталась привести его в чувство, в то время как сильный шквал ветра напомнил мне о том, где мы находились… Невилл взял Гарри на руки, а я занялась Джинни - она была в сознании, но очень слаба… Через несколько секунд мы были уже в Хогвартсе… - … Минерва и Поппи ждали нас. Разумеется, первым делом они занялись Гарри. Джинни была сама не своя от беспокойства за него, но мадам Помфри тут же дала ей успокоительное. Невилл и я, вымотанные и изможденные, сидели в уголке и, глядя на вытянутое тело на носилках, отказывались верить своим глазам… Это был Рон… Волшебница замолчала на мгновение, в ее глазах застыла печаль. Наконец, она вздохнула и сказала: - … Чуть позже вошел Дамблдор и сообщил об окончании битвы… Мы победили… Но мы очень дорого заплатили за эту победу… Мы рассказали ему, что с нами произошло, и он разъяснил Лонгботтому феномен его чудесного вмешательства… - … Мадам Пинс, так же как и профессоры Трелони и Синистра, провели исследования истории семейства Лонгботтомов. Это одна из самых древних линий чистокровных волшебников, чьи корни восходят к незапамятным временам. Некий Максимилиан Лонгботтом был лучшим другом Годрика Гриффиндора, что породило вражду с Салазаром Слизерином. К тому же Максимилиан владел секретом, передающимся из поколения в поколение… Темный Лорд знал, что Лонгботтомы представляют для него опасность, и поэтому сначала он попытался сделать родителей Невилла своими слугами. А так как они отказались, Вольдеморт их наказал. Но он не мог их убить из боязни навлечь на себя гнев магического сообщества. Тогда он приказал свести их с ума, а на их сына наложил заклятие Забвения… - А Лонгботтом все-таки вспомнил, - вмешался профессор. - Пока он боролся с Рудольфусом Лестранжем, у него возникло ощущение, что он это уже видел… Постепенно это чувство в нем крепло. А потом он вспомнил историю, которую ему рассказывала его бабушка, когда он был маленьким…
Нати: - Эта история была правдой, не так ли? - Да. Невилл всего лишь произнес те странные слова, которые произносил Белый рыцарь, убивая своего заклятого врага… - Почему вы решили, что с Темным Лордом покончено? - У Гарри исчез шрам со лба… Дамблдор сказал, что их связь разорвана навсегда. Снейп подумал о своей Метке, исчезнувшей при схожих обстоятельствах. Вольдеморт лично нанес ему эту метку в знак особого уважения. «А я-то ломал голову, почему она исчезла?», - пробормотал он сам себе. - Что вы сказали? - Ничего, ничего… Гермиона встала, собираясь оставить его, чтобы дать отдохнуть. - Уже поздно, я должна вернуться в Хогвартс. Я чересчур стремительно покинула школу, боюсь, как бы они не начали волноваться, - Снейп напрягся при этих словах и с тревогой посмотрел на нее. – Я ничего им не скажу о вас… при двух условиях… Девушка видела, как он сжал кулаки и помрачнел. - Во-первых, вы разрешите мне завтра вернуться, чтобы удостовериться, что вам уже лучше… Черные глаза профессора метали громы и молнии. Очень ловко с ее стороны. Это означало, что он не должен никуда исчезать, в противном случае она сообщит обо всем Ремусу Люпину. - А во-вторых? – процедил он, скрепя зубами. - Вы обещаете мне рассказать все, что с вами произошло. - Но это же шантаж! – возмущенно воскликнул Снейп. - Так как? – спросила Гермиона, пожимая плечами. - … Лично я думаю, что вы от этого будете только в выигрыше. Снейп раздумывал над ее словами. Есть ли гарантии, что Гермиона Грейнджер не выложит все сразу Люпину? Волшебница видела его колебания. Согласится ли он довериться ей? А может быть, пришло время начать хоть кому-то доверять? Он знал о возможном риске, но он столько времени провел наедине со своим прошлым, которым уже больше не может делиться с Дамблдором. Если он ей все объяснит, возможно, она поймет?.. - Ладно, - сдался он, в конце концов. – Я вам обещаю… - Прекрасно! А сейчас отдыхайте, а завтра я вернусь снова… Попрощавшись, Гермиона уже собиралась закрыть за собой дверь, когда ее окликнули.
Нати: - Мисс Грейнджер? - Да? - Спасибо за то, что спасли мне жизнь. Она скрыла появившуюся улыбку и, покидая комнату, решила, что ей определено надо пересмотреть свое отношение к этому человеку.
полная версия страницы