Форум » Библиотека-6 » "В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл » Ответить
"В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл
Нати: Название: «В потухших углях теплится огонь.» Автор: Satai Nad Перевод: Нати Бета: Нари Гамма: Анжелика Вегерле Разрешение на перевод: получено Рейтинг: поскольку фик еще в процессе написания, то окончательный рейтинг не известен. Но не ниже RG-13 Жанр: драма Пейринг: СС/ГГ, ГП/ДУ Саммари: Война против Воландеморта и его приспешников закончена. Гермиона Грейнджер случайно находит больного Северуса Снейпа, пропавшего во время секретного задания перед Решающей битвой. Они объединяются, чтобы остановить сбежавшего из тюрьмы Люциуса Малфоя, который ищет старинный фолиант, способный пробудить древнейшие силы Черной магии. Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2399105/1/ Комментарии: Фик был начат до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU. Огромное спасибо Юная, ты замечательный критик. После разговора с тобой сразу проясняется в голове. И спасибо за помощь в переводе. Отдельное спасибо Gloria Griffindor за помощь в гамминге. Начало здесь
Июльская Гроза: Нати пишет: А будет думать только о... (доставая тарелку, вилку, ложку...) ГДЕ?
Юная: Нати пишет: Ты - провокатор и трепушка!!! И кого же я спровоцировала???? Ну должна же я была как-то народ успокоить!!!! Не могу я спокойно смотреть, как они страдают и мучаются... А сама-то!!!
MMM: Нати пишет: А будет думать только о... Я уже извелась вся! Хочу об этом почитать! Ну когда же, когда?
Нати: MMM пишет: Я уже извелась вся! Хочу об этом почитать! Ну когда же, когда? Все улетело к гамме. Так что от меня уже ничего не зависит - дело за гаммобетами!
Sad: Нати Поддержи переводчика/автора - подними темку! [как на совестком плакате] :)
Татьяна: Кто гаммит?
Элинор: Нати Спасибо большое! Ты меня просто успокоила, сказав, что время Снейпа ещё придёт:)) Sad Sad пишет: Согласна. Как-то этот момент выпадает из повествования. Автор концентрируется на переживаниях Гермионы, а Снейп вроде как будто так и надо. Хорошо, что ты это заметила, Элинор. Так я сразу это заметила:)) И даже возмутилась немного. Насколько я люблю Герми, но её немного занесло. Но, с другой стороны, и её понять можно. Столько времени прошло после событий. Но она сама ещё не до конца в себя пришла.( Юная Спасибо за сообщение))
Нати: Sad Ой, спасибо!!! Татьяна Анжелика Вегерле. Написала уже, что постарается побыстрее все сделать. Элинор Все будет. Потом еще напишешь, что лучше б этой главы не было и ты ничего не знала!
Юная: Элинор пишет: Спасибо за сообщение)) Не за что! Обращайся, если что!!! Сама прекрасно знаю, что значит томиться в ожидании продолжения...
MMM: Вверх!
Нати: Глава 17 (часть вторая) – Мы удалились от темы. Продолжайте рассказ, мисс Грейнджер… – Да, конечно… Когда притяжение Пентакля стало невыносимо, Джинни подала знак, и мы одновременно вошли в него… Очень сложно описать ощущения, которые я испытала. Сначала замешательство от этого странного места, где мы оказались… Казалось, что все мои чувства были обострены: я слышала различные звуки, запахи… Передо мной возникали воспоминания из прошлого, какие-то образы и картинки… Потом мне показалось, что я отрываюсь от земли… Я совсем не чувствовала боли, просто было ощущение полнейшей дезориентации. Потихоньку меня начала охватывать паника, так как я отчетливо осознавала, что душа отделяется от тела. Я видела – правда, не как обычно, а откуда-то сверху, – что другие чувствовали действие того же самого заклинания и тщетно пытались с ним бороться. Мы все покинули комнату, потом и замок… Мы поднимались и парили над сражающимися войсками… Затем наши астральные тела пролетели над озером… Мы летели в неизвестном направлении… Гарри был нашим проводником благодаря шраму. Пророчество говорит о шраме как о даре, которого не было у Темного Лорда. Метка, оставленная Волдемортом, стала и его кончиной. Впервые Гарри позволил Риддлу частично проникнуть в свои мысли и обманул его бдительность, показывая ему ложную информацию… Ваши уроки окклюменции очень помогли, и, поверьте, Гарри вам за них благодарен… Снейп поморщился, будто ему было неприятно упоминание о Поттере. – Продолжайте. – Мы летели до тех пор, пока не достигли финальной точки нашего путешествия. Это был старинный замок, расположенный на скале, нависающей над морем. Солнце уже клонилось к закату, а на горизонте хмурились тучи, предвещая скорую бурю… Не колеблясь, мы последовали за Гарри, спустившемся на одну из башен замка… …Мы оказались в центре широкой залы, окутанной полутьмой. Огонь в камине был, пожалуй, единственным источником света. В зале никого не было, но нас не покидало ощущение чего-то зловещего. При осмотре Рон нашел огромный черный мерцающий кристалл в виде шара, стоящий на пьедестале. Он нас окликнул. Казалось, что кристалл и был источником того зла, которое мы ощутили поначалу. Гарри попросил не прикасаться к нему и как можно меньше смотреть в ту сторону. Когда я мельком взглянула на него, мне показалось, что внутри шара блеснул маленький огонек…
Нати: Гермиона умолкла, вспоминая неодолимое притяжение кристалла, которое она испытала и которое незамедлительно было нейтрализовано Оком Венеры. – То, что вы увидели, называется Палантир*, мисс Грейнджер. Это очень мощный и очень редкий камень прорицания, созданный Нолдорами** в незапамятные времена. Тот, кто смотрит на него, сначала видит, как загорается маленький огонек внутри кристалла, а затем поверхность шара начинает переливаться всевозможными цветами. Душа может спрятаться в сфере и перенестись туда, куда захочет смотрящий, независимо от времени и расстояния. – Что и сделал Волдеморт… Мы почувствовали нарастающую вибрацию. Мы смотрели на шар, который сначала загорелся, а потом, казалось, пространство исказилось перед нами. Это длилось всего несколько секунд, и вот ОН был здесь… И он пришел не один… Гермиону бросило в дрожь при воспоминании об этом. – … Я думала, что знаю, что такое Зло, но я сильно заблуждалась. Вольдеморт, представший пред нами, был настолько отвратителен и от него веяло такой неприкрытой ненавистью и злобой, что казалось, будто он – само воплощение Зла… Никогда еще человеческое существо не подвергалось столь сильному воздействию черной магии. Я думаю, не осознавая того, мы отшатнулись от этой ужасной картины, представшей перед нашими глазами… Мгновение спустя я почувствовала, как кровь стынет в венах, безысходность и отчаяние обрушиваются на меня… меня больше ничего не интересовало, и казалось, что незачем больше жить… …К счастью, тогда наши жизни спасла подготовка и бесчисленные тренировки… Вольдеморт попытался вызвать духов стихий, которые мы представляли. Но он не знал, что каждый из нас блокировал его чары благодаря камням и зельям… …Едва они с Адрианом Макнайером, Элдвином Монтегю, Рудолфусом и Беллатрикс Лестранж появились, на каждого из нас градом посыпались атакующие заклинания. Сначала я защищалась чисто рефлекторно. Я делала то, к чему меня так долго готовили. Это была гигантская партия в шахматы, где каждый безуспешно пытался одержать победу. Не знаю, сколько времени это длилось. Мы отражали атаку за атакой до тех пор, пока я не заметила, что Темный Лорд и Упивающиеся Смертью пытаются изолировать Гарри от нашей группы…
Нати: …Это была реальная угроза нашему равновесию. Мне удалось дать это понять другим, и мы пресекли маневр нападающих. Мы быстро передвигались, увертываясь от атак и давая отпор. Это оказалось очень сложно и требовало высочайшей концентрации. В какой-то момент Рудольфус и Беллатрикс Лестранж направили на Невилла заклинание удвоенной силы, которое частично достигло цели. На какое-то время Лонгботтом выбыл из битвы. Джинни и Рон вызвались его защищать. Наши силы стали неравными, и Гарри оказался один на один с Вольдемортом, Макнайером и Монтегю. Я почти обезумела, когда поняла, что он был во власти Темного Лорда. Я не знаю, как я это сделала, но мне удалось одной только силой мысли отодвинуть от них Гарри… …Мне просто безумно этого захотелось, и оно как-то само собой получилось – мы ощутили внезапный рывок на другой уровень сознания. Гарри сначала очень сильно удивился, а потом мы стали «перемещаться» – это наиболее близкое слово, чтобы описать то, что мы мысленно делали – с каждым разом все быстрее и быстрее, чтобы избежать заклятий. Джинни мне потом сказала, что в тот момент мы были похожи на две тени, которые перемещались с такой нереальной скоростью, что было невозможно предугадать, где мы в следующий раз появимся. Первым пал и исчез Макнайер. Тогда мы еще не знали, насколько серьезны повреждения, полученные в этом странном месте… …За это время Невилл успел прийти в себя. Рон, Джинни и он занимались парой Лестранж, которые, в свою очередь, тоже начали перемещаться. Все было так расплывчато… Я была полностью дезориентирована и потеряла счет времени… Иногда по ночам мне снятся эти нечеткие образы… Гермиона замолчала, погрузившись в прошлое. Снейп заметил отсутствующий взгляд девушки, которая, скорее всего, пыталась справиться с нахлынувшими воспоминаниями. Молчание затягивалось. – Мисс Грейнджер? – наконец тихо окликнул он. Безрезультатно. Профессор медленно встал, одновременно проверяя этим, насколько окреп. И он вдруг понял, что может самостоятельно передвигаться, и осторожно подошел к собеседнице, которая совершенно не двигалась. – Мисс Грейнджер, вы меня слышите? – спросил он еще раз. Снейп наклонился и легонько дотронулся до ее плеча. Гермиона моргнула… и смутилась, поняв, что он стоит совсем близко. На его лице читалось явное беспокойство. Ее удивила тревога бывшего преподавателя, которую она впервые увидела на его лице и прочитала в глазах. Он, который, как она помнила, ни разу не выдал своих эмоций, который всегда был настороже, казался в этот момент совершенно открытым и искренне волновавшимся за нее. – Все в порядке? – А… что? – спросила она озадаченно, прежде чем воскликнуть, чтобы скрыть свое замешательство: – Мерлин вас подери! Немедленно возвращайтесь в постель! В вашем состоянии… – Я не сахарный, не рассыплюсь, – проворчал профессор в ответ. Несмотря на ее протесты, он повиновался и облегченно вздохнул, когда снова оказался на кровати. Гермиона внимательно смотрела на него и не решалась продолжить повествование. Он устал. Ему необходим отдых. Она уже поднялась, когда он остановил ее. – Останьтесь… Расскажите, что было дальше… – Завтра. Вам надо поспать…
Нати: – Только после того, как вы мне все расскажете… – Видя, что она покачала головой, он добавил: – Пожалуйста… Неосознанно Снейп попросил так, как это сделал бы маленький ребенок в подобной ситуации, что немало удивило Гермиону и заставило ее улыбнуться. Это в нем проявляются остатки человечности или же я узнаю совершенно другого Снейпа? – спросила она себя, заинтригованная этим сложным человеком, мало-помалу открывающемся ей. И она вдруг осознала, что ей совершенно не хочется уходить и что она находит его… привлекательным. По-своему… – Ладно, но знайте, в следующий раз этот номер не пройдет… – Вы так думаете? – спросил он, пристально глядя на нее. Девушка потеряла дар речи. В глазах волшебника плясали озорные чертики… Вот те раз! Снейп флиртовал с ней! В тот момент она меньше всего этого ожидала, даже если, как она помнила, он был увлечен ею и осмелился написать ей о своих чувствах. Странно, это был первый раз с момента их встречи, когда подумала о письме, которое сохранила, чтобы помнить о Снейпе, как о близком (как бы странно это ни звучало) человеке… Испытывает ли он все еще хоть какие-нибудь чувства ко мне? – внезапно спросила она себя. Еще какое-то мгновение она смотрела ему в глаза, напоминая себе о том, что, несмотря на их общее прошлое, перед ней – незнакомец, таинственный и притягательный. Она предпочла не углубляться в эту тему, которая, как оказалось, немало волновала ее, и постаралась сконцентрироваться на продолжении своего рассказа. ____________________________________________________________________________________ Прим. переводчика: * ПАЛАНТИРЫ (PALAMTIRI) В переводе с квенийского «далеко смотрящие». Хрустальные сферы, изготовленные нолдорами Эль-дамара. Палантиры позволяли увидеть, что происходит в окрестных землях, и заглянуть в будущее; кроме того, через палантир можно было общаться с тем, кто находился у ближайшего из остальных камней. Обладающий сильной волей мог подчинить палантир себе и заглядывать в него, когда и где пожелает. ** В переводе с квенийского «мудрые, сведущие». Второй род эльдаров; в Великом походе, ведомые Финвэ, они шли за ваниарами, предшествуя тэлери. В Эльдамаре нолдоры обитали в Тирионе, часто покидали свои жилища, чтобы отыскать новые знания (отсюда и взялось их прозвище). Нолдорам покровительствовал Ауле. Именно нолдоры придумали алфавит и изобрели письмо, первыми научились вырезать по камню и гранить самоцветы. На синдарине нолдоров называли голодримы — «народ нолдоров», а на Всеобщем Языке — потаенными эльфами.
Sad: Ой! Я первая! Счас буду читать!
Sad: Кроссовер с Властелином колец? Хм... Большая претензия со стороны автора, ИМХО. Но Вольдеморт, пожалуй, вполне сочетается с Палантирами, это очень в его духе. И хорошо сочетается с шестой книгой, которую автор вроде как не учитывал. А что, чем не идея: палантир - хоркрукс?? Спасибо, Нати!!
Rada: Нати Очень интересный кусочек... Наконец-то они к теме любви вернулись. А Сева, просящий рассказать "сказку" до конца, это нечто... Волнующе и мило...
Илечка: Урря! продка! Огромное спасибо. :))
Элинор: Нати Спасибо за продолжение - уж очень я его ждала:)) Рада, что герои начинают находить общий язык; Герми даже про письмо Снейпа вспомнила:)) Нати пишет: Мы летели до тех пор, пока не достигли финальной точки нашего путешествия. Это был старинный замок, расположенный на скале, нависающей над морем. Солнце уже клонилось к закату, а на горизонте хмурились тучи, предвещая скорую бурю… Эх, очень мне всё это напоминает Ласточкино гнездо в Крыму А вдруг всё там происходило? Нати пишет: Все будет. Потом еще напишешь, что лучше б этой главы не было и ты ничего не знала! Ой, у меня только от этих слов уши в трубочки свернулись Ты же просто так предупреждать не будешь. Но я переживу - ради счастливого финала) К тому же, Снейп будет рассказывать о том, что было. А это он, слава Богу, смог перенести. Юная
Gloria Griffindor: Ура! Наконец-то продолжение и наконец-то Гермиона вспомнила, что Снейп написал ей письмо. Страшно интересно, что же будет дальше.
SWLT: Очень понравилось продолжение. Использование камней и сражение душ - оригинально и интересно. Нечто подобное читала в одном фанфике, где Северус и Гермиона, создав философский камень, уничтожили Вольдеморта именно как дух. Нати пишет: Только после того, как вы мне все расскажете… – Видя, что она покачала головой, он добавил: – Пожалуйста… Неосознанно Снейп попросил так, как это сделал бы маленький ребенок в подобной ситуации, что немало удивило Гермиону и заставило ее улыбнуться. и Ладно, но знайте, в следующий раз этот номер не пройдет… – Вы так думаете? – спросил он, пристально глядя на нее. Девушка потеряла дар речи. В глазах волшебника плясали озорные чертики… Наконец-то, дождались. И озорные чертики, и детские мольбы. Ах. Здесь сидела и глупо-глупо улыбалась. Все как всегда отлично.
Татьяна: Большое спасибо за такой замечательный кусь, но хотелось бы побольше, мне как всегда мало
Юная: Снейп как всегда неподражаем!!! Элинор Счастливый финал - наша цель! Дожить надо обязательно, несмотря ни на что!!!
gretthen: Кажется, сражения подходят к концу и начинается самое интересное.
Нати: Sad Мне тоже понравилась идея с Палантиром. Всевидящее око - как раз в духе нашего Волди. Телевизор он не признает, а новости знать хочет. Единственного шпиона угробил, вот и выкручивается как может. Rada Упрашивающий Снейп всегда чудесен. А уж лежащий в постели полураздетый Северус.... Илечка Элинор А мы недавно с Юная обсуждали, вспомнят ли читатели о письме вообще или нет. Элинор пишет: Эх, очень мне всё это напоминает Ласточкино гнездо в Крыму А вдруг всё там происходило? Эммигрировавший в Крым Волдик... А что идея богатая! Там его точно не искали бы!!! Элинор пишет: К тому же, Снейп будет рассказывать о том, что было. А это он, слава Богу, смог перенести. Да, пережил, но как! Надеж постаралась с описаниями. Я когда читала, плакала. Тут главное будет - суметь передать эмоции и события как у Надеж, чтоб читатель тоже платочки вытащил.
Нати: Gloria Griffindor Вот и ты о письме помнишь!!!! Продолжение... будет, куда ж оно денется! SWLT Спасибо!!!! SWLT пишет: Нечто подобное читала в одном фанфике, где Северус и Гермиона, создав философский камень, уничтожили Вольдеморта именно как дух. Ага, в "Обратной стороне полуночи". Шикарный фик! Здесь все немного драматичнее будет. Татьяна Спасибо! Юная А кто бы сомневался! Он у нас один!!! gretthen Нууу.... интересное еще впереди!
MMM: Продолжение...спасибо!!! Нати пишет: – Вы так думаете? – спросил он, пристально глядя на нее Наконец- то она вспомнила про письмо. Вообще не пониманию, как о нем можно было забыть?!
Фоукс: Нати wrote: чтоб читатель тоже платочки вытащил Мы уже вытащили заранее! После подобных предупреждений :о) Спасибо за кус, очень он мистический...
Элинор: Нати Нати пишет: А мы недавно с Юная обсуждали, вспомнят ли читатели о письме вообще или нет. Да как же забыть такое:)) Это же одна из главных деталей:)) Представляю, сколько сил потребовалось Снейпу, чтобы написать его! И то, если бы не задания Дамблдора и ощущение того, что жизнь на волоске - Снейп бы вряд ли осмелился его написать. Так и страдал бы молча. Вот они, мужчины! Нати пишет: Эммигрировавший в Крым Волдик... А что идея богатая! Там его точно не искали бы!!! Ха, там есть, где спрятаться. У меня дочка до сих пор верит, что в таких лесах есть Бабки Ёжки:)) Нати пишет: Да, пережил, но как! Надеж постаралась с описаниями. Я когда читала, плакала. Тут главное будет - суметь передать эмоции и события как у Надеж, чтоб читатель тоже платочки вытащил. Вот, я уже испугалась. Нет, я просто настроюсь соответственно, чтобы не сильно расстраиваться. Юная Юная пишет: Счастливый финал - наша цель! Дожить надо обязательно, несмотря ни на что!!! А для меня счастливый финал - это обязательно для любого фика. Вот такой вот у меня пунктик:)) (может, это отклонение?)
Illerina: Элинор пишет: Да как же забыть такое:)) Это же одна из главных деталей:)) Я вот тоже о письме не забывала, все гадала, когда же они о нем вспомнят...и вот - дождалась)))Элинор пишет: А для меня счастливый финал - это обязательно для любого фика. Вот такой вот у меня пунктик:)) (может, это отклонение?) Никакое не отклонение! Счастливых финалов должно быть как можно больше! (несчастливых и в жизни хватает)
полная версия страницы