Форум » Библиотека-6 » "В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл » Ответить
"В потухших углях теплится огонь", перевод, макси, СС/ГГ, ГП/ДУ (обновление от 13.11- 18 гл
Нати: Название: «В потухших углях теплится огонь.» Автор: Satai Nad Перевод: Нати Бета: Нари Гамма: Анжелика Вегерле Разрешение на перевод: получено Рейтинг: поскольку фик еще в процессе написания, то окончательный рейтинг не известен. Но не ниже RG-13 Жанр: драма Пейринг: СС/ГГ, ГП/ДУ Саммари: Война против Воландеморта и его приспешников закончена. Гермиона Грейнджер случайно находит больного Северуса Снейпа, пропавшего во время секретного задания перед Решающей битвой. Они объединяются, чтобы остановить сбежавшего из тюрьмы Люциуса Малфоя, который ищет старинный фолиант, способный пробудить древнейшие силы Черной магии. Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2399105/1/ Комментарии: Фик был начат до выхода 6 книги, так что, к сожалению, (а может быть, и к счастью) AU. Огромное спасибо Юная, ты замечательный критик. После разговора с тобой сразу проясняется в голове. И спасибо за помощь в переводе. Отдельное спасибо Gloria Griffindor за помощь в гамминге. Начало здесь
Нати: Вернее сказать, «изолированный от мира»… Молодая женщина собралась с мыслями и начала рассказывать: – Альбус слишком много сил отдал борьбе с Волдемортом. После падения Темного Лорда он был слишком истощен. Но директор отказывался отдыхать, пока не навели хотя бы видимость порядка. Что было сделано примерно через год после окончания войны… Ко всему прочему, он был вымотан и морально. Я думаю, что Дамблдор винил себя в том, что произошло с Гарри. Он удалился с политической арены, немного передохнул и занялся своими личными исследованиями. Но, несмотря на все это, он медленно угасал… В последнее время Альбус даже отказывался принимать пищу. Он тихо покинул нас, окруженный лучшими друзьями. – Минерва заняла его место во главе Хогвартса? – Да, еще четыре года назад, когда Школу опять открыли. Флитвик стал ее заместителем. Набрали новых преподавателей. Невилл тоже вошел в преподавательский состав… – Гермиона сказала это только затем, чтобы посмотреть на его реакцию. Он попался на эту уловку. – Лонгботтом? Да вы шутите! И чем же занимается этот простофиля? – Он заменил профессора Стебль. Невилл прекрасный специалист по ботанике, к тому же очень способный. Вы знаете… – Мир сошел с ума… – пробормотал Снейп, качая головой. – Без его чудесного вмешательства Гарри был бы мертв, и еще мы бы потеряли… Профессор медленно жевал, будто не замечая ее последний комментарий. – Я видел Поттера на панихиде… Он… он осознает, что происходит вокруг него? – Да. Он борется против того, что истощает его… – А что с ним? – Мы не знаем. Это нельзя назвать болезнью. Мы склонны думать, что это проклятие… – Черная магия? – Да, наложенная Волдемортом… – Тогда ему лучше было бы умереть… – Профессор, как вы можете такое говорить? – А вы считаете, что ему больше нравится вести растительный образ жизни?
Нати: Его сарказм попал в самую точку. Гермиона даже не пыталась скрыть, как глубоко ее ранили слова волшебника о Гарри. – Я обязательно найду способ или контрзаклятие… – Как вижу, вы все так же полны оптимизма, и наивность, как, впрочем, и всегда, составляет неотъемлемую часть вашей личности… Это замечание можно было бы посчитать оскорбительным. Ну, или по крайней мере, так посчитала Гермиона и, не дав профессору времени на объяснения, тотчас возразила: – Вам-то легко так говорить! Вас послушать, так и вовсе не надо пытаться что-либо предпринимать! Снейп резко поднял руки. Он уже пожалел о своих словах, так как совсем не хотел ставить под сомнение способности юной волшебницы. – Не сердитесь… Ваши усилия похвальны, и вы хотите спасти Поттера… Но я сомневаюсь, что вам удастся прийти хоть к какому-нибудь положительному результату, если сам Волдеморт наслал это таинственное проклятие… – Что вы об этом знаете? – Больше, чем вы думаете… – резко ответил волшебник. – Мисс Грейнджер, имеете ли вы хоть какое-то понятие о Черной магии? Что она собой представляет и чего требует от человека? Гермиона не ответила. А что она должна была ему сказать? Что она изучала запрещенные книги? Что она опускалась на такое дно, что сомневалась, что вообще когда-нибудь увидит белый свет? Нет, ни за что. Никто не должен узнать об этом. Ни одна живая душа. Тем более он… – И что же вы молчите? – настаивал он. – Да не так чтобы очень… – соврала она. В его сознании прозвучал сигнал тревоги. Снейп попытался встретиться взглядом с волшебницей, в то время как она старательно избегала его проницательных глаз. – Что вы пытаетесь от меня скрыть? – строго спросил он. – Ничего! – воскликнула Гермиона, забеспокоившись в свою очередь и в этот раз уже глядя ему в глаза. – Я ничего не знаю о Черной Магии! Снейп попытался воспользоваться своими способностями легилимента, но он уже давно не практиковался. Сейчас он был не способен узнать, сказала она правду или обманула его. Повисла неловкая пауза. Мгновения тянулись мучительно долго, и вот Снейп отвернулся. Зельевар решил не настаивать, но про себя отметил ее странное поведение. – Не могли бы вы рассказать, что произошло во время битвы с Темным Лордом? Гермиона была очень удивлена такой просьбой. – А разве вы не в курсе? Все газеты трубили об этом на протяжении многих месяцев… – Я… был сам не свой… во время этих событий… – осторожно сказал он. – Что Волдеморт с вами сделал? Профессор тут же нахмурился и отодвинул от себя поднос. Есть больше не хотелось. – Мисс Грейнджер, я бы хотел услышать все из уст свидетеля тех событий… – Хорошо! Только с условием, что вы мне расскажете, что с вами произошло в конце войны… – Меньше всего мне хотелось бы об этом говорить… Гермиона проигнорировала предупреждение, прозвучавшее в его голосе. Она встала и, в надежде хоть как-то успокоиться, сделала несколько шагов по комнате. – Я прекрасно понимаю, почему вы не хотите говорить об этом! Вы думаете, мне легко? На моих глазах разворачивались леденящие кровь события… Я собственными глазами видела, как погиб один из моих лучших друзей… А после… эти журналисты охотились за нами, как шакалы, чтобы узнать, что же пережили «наши герои»… Не проходило недели, чтобы они не выискивали какие-нибудь новые подробности, а потом учили нас, что нужно было сделать в тот или иной момент… Я побывала в аду, вернулась оттуда, и не говорите мне, что вы – венец страдания!... При этих словах Снейп стал мертвенно-бледным. В его голосе появились металлические нотки. Гермиону обдало леденящим спокойствием, а выражение глаз стало пугающе непроницаемым. – Поверьте мне на слово, мисс Грейнджер, раз уж я сказал, что это не то, что вы захотите услышать…
Sad: Нати Спасибо. Очень люблю читать про то, как девушка лечит раненого мужчину.
Нати: Sad Спасибо! Рада, что единственному читателю понравилось :))
Я верю в него: Нати Не единственному, мну на ХогНете тебе отзыв оставило.
Gloria Griffindor: Ой! Как это - единственному! А куда мой пост делся???? Нати, я тут уже вдохновленно высказалась, повторю еще раз: спасибо за долгожданный кусочек! А чтой-то профессор опять в перчатках? Как-то подозрительно... И насчет Темной магии очень интригует. Хочется верить, что впереди еще много интересного *замечталась*
Элинор: Нати Ох, спасибище большое за продолжение:) Прочитала всё на одном дыхании с большим удовольствием. Понравилось то, что Герми училась у преподавателя Снейпа. Это возвысило её в глазах профессора:)) Интересно, как Снейп отреагирует, когда узнает о том, что Гермиона читала запрещённые книги? Он ведь узнает?:) Вообще, Гермиона - молодец. Единственно, с чем она оплошала, так это с поспешными выводами относительно того, что пережил Снейп. Неужели она думала, что Волдеморт играл с профессором в шахматы в камере? И дураку ясно, что его избивали, пытали и всячески над ним издевались. Конечно, смерть друга - это ужасно. Военные действия - горе и кошмар. Но ведь Снейп чуть с ума не сошёл от постоянной боли и унижения. А Герми жалуется на то, что за ней бегали папарацци. Насколько я её люблю, но и то бы "мягко" высказалась.
Sad: К содержанию фика я претензий не имею, но что касается самого текста - тут мне кажется, что он не отбечен. Или мне только показалось?
Sad: Я не буду вылавливать из текста цитаты с ошибками, но, может быть, вы перечитаете его и поправите сами?
Элинор: Нати А почему ты в темку не заглядываешь?:)
Нати: Sad Спасибо, что читаешь :) Вообще-то я текст беченный выкладывала. 16 главу точно. Но я Нари попросила глянуть, вдруг я что ппутала. Но на всякий случай, если не трудно, пришли мне тапки в личке - я посмотрю и все исправлю. Я верю в него Я читала твой отзыв на Хоге. Спасибо!!! Было очень приятно, тем более что ты была, кажется, самой первой, кто где-то что-то написал :))) Gloria Griffindor В перчатках, а что делать? В этом есть своя интрига :)) Вот такой он у нас загадочный, наш любимый профессор! :)) Элинор Я не пропала, просто времени не хватает сейчас. На работе организовываем несколько конференций в разных странах - дел выше крыши. И на танцах у меня аттестация и концерт, так что сама понимаешь - не до чего! А насчет темной магии... Зная нашего милого Снейпа,сама можешь представить его реакцию. Но пока он еще ничего не знает, так что гневаться не на что. А Герми... мне иногда кажтся, что несмотря на все, что ей пришлось пережить, она еще не до конца иллюзии утратила. Я, конечно, не хочу сказать, что она представляет себе пребывание Снейпа у Волдеморта как прогулку по берегу моря, но всю жестокость, на которую способен Темный Лорд, вряд ли может вообразить. (я имею в виду жестокость не к врагам, а к собственным слугам. А тут вообще предавший слуга! Нонсенс.)
Салли Слайс: Нати пишет: единственному читателю Прочитала сразу же когда ты продолжение выложила, но как-то не нашла что можно сказать кроме как "Ура! Ты молодец, спасибо за продолжение" Сие не показалось мне достойным написания. Так что я отмалчивалась, пока сегодня снова в темку не зашла. Мне сразу стало стыдно. Правда. Можно я на будущее буду просто оставлять какой-нибудь смайлик? Ну вроде как, Вася был тута, все видел, все прочел, впечатлился, не смог сказать ничего внятного, но мысленно он с вами? А если серьезно, спасибо. Радует, что у них речь про Гарри зашла. Теперь буду ждать активных действий в этом направлении.)) Только скажи мне одну вещь. Медикомаги - это уже все, окончательный вариант перевода? Просто если не ошибаюсь, речь об этом уже заходила и ты кажется их на что-то другое заменяла. Я не вредничаю, мне просто интересно :))
Illerina: как же интересно узнать что дальше?*мечтательно закатывае глаза*
Нати: Салли Слайс Ой, пасибки тебе, зай! Оставляй хоть смайлики, хоть многоточия *шепотом* Я когда перевожу, часто путаю два названия для одного и того же - Медикомаги и Колдомедики. Вобщем, это одно и то же. Анжи обычно меня силно колотит за это :)) Illerina Я перевожу, честное ведьминское. Думаю, главу домучаю скоро. Если не смогу - вывешу, что есть :))
gretthen: А я только что смогла продолжение прочитать. Одного страдальца спасли, ура! Интересно, что Снейп Гермионе расскажет, не могу представить себе, что будет жаловаться.
Нати: gretthen пишет: Интересно, что Снейп Гермионе расскажет, не могу представить себе, что будет жаловаться. Этому рассказу целая глава посвящена. Интереснаяяя
Июльская Гроза: Нати пишет: Интереснаяяя ГДЕ???!!!!!
Нати: Июльская Гроза Гыыы!!!! В работе!
SWLT: gretthen пишет: Интересно, что Снейп Гермионе расскажет, не могу представить себе, что будет жаловаться. и Нати пишет: Этому рассказу целая глава посвящена. Интереснаяяя Наверняка, жаловаться Северус не будет, а вот винить себя во всем (даже том, к чему никакого отношения не имеет) собирается. Ведь он такой...совестливый, хотя и слизеринец.*тяжело вздыхая* Без этого, Дамблдор просто не смог бы провернуть свои махи...замыслы.
Gloria Griffindor: Нати пишет: Этому рассказу целая глава посвящена. Интереснаяяя Ну где же она, где??? *мечется в ожидании новой главы*
Нати: SWLT Умничка!!!! Gloria Griffindor Я очень стараюсь. И мне Юная помогает активно. Надеюсь, скоро хоть кучочек, но будет.
Юная: Нати пишет: И мне Юная помогает активно. Приятно!!!
Нати: Юная Хорошая ава, на тебя похожа :))
Июльская Гроза: Нати пишет: Гыыы!!!! В работе! И не стыдно издеваться над болезными?
Нати: Июльская Гроза Ой, а кто издевается-то??? Мы с Юная что ли? Мы ж работаем в поте лица и непокладая рук!
Юная: Нати пишет: Хорошая ава, на тебя похожа :)) Ага! мне тоже так показалось! только я хвосты не ношу.
Юная: Нати пишет: Мы ж работаем в поте лица и непокладая рук! Работаем, работаем! ЧЕСТНО!!!! И подгоняем друг друга как могем...
Нати: Юная пишет: И подгоняем друг друга как могем... Волшебными пенделями
Illerina: Нати пишет: Волшебными пенделями Оооо, эффективнейшая вещь!
Июльская Гроза: Illerina пишет: Оооо, эффективнейшая вещь! Не знаю, не знаю, пока результата что-то не видно...
полная версия страницы