Форум » Библиотека-6 » «Год, какого еще не бывало», AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 32 от 02.04 » Ответить
«Год, какого еще не бывало», AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 32 от 02.04
Мерри: Автор: Aspen In The Sunlight Оригинал: здесь yahoo-group: http://groups.yahoo.com/group/ayearlikenoneother/ Перевод: Ira66 и Мерри Бета переводчика: Altea Разрешение на перевод: получено Рейтинг: PG-13 (авторский) Герои: ГП, СС, ДМ Жанр: драма, джен Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2001. Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь... Предупреждения: AU, начиная с 6 курса Гарри. Жестокость, ангст, пытки, смерть персонажа (не главных героев). Комментарии: 1) Главы 1-9 переводили Comma & Мерри, 10-18 – Мерри; с 19 – Ira66 и Мерри. 2) Строго говоря, некоторые главы следовало бы отмечать как R (см. список предупреждений). Перед такими главами будет стоять отдельное предупреждение. Разрешение на архивирование: убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах, не получив предварительно разрешение от переводчиков. Начало: главы 1-30 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в главах 25-26 содержится описание пыток!
Ответов - 65, стр:
1 2 3 All
Мерри: precissely Да, с точки зрения психологической правдоподобности (цельности характеров и логики поступков) тут все просто восхитительно. Я где-то писала (на снарри, может...): в этой вселенной от канона более всего отличается Дамблдор, и именно он задает тон, он является первопричиной. Один из тех моментов, из-за которых мне очень нравится 7 книга, - это то, как там раскрыт Дамблдор. Он невероятно сильно прописан, и его характер и взгляды очень многое объясняют и в Снейпе, и в Волдеморте, и в Мародерах - все-таки он на большое количество людей повлиял как учитель и общественная фигура. Тут Роулинг, имхо, молодец: очень многие вещи, которые она описывала раньше, при канонном душке-Дамби были бы невозможны, и получалось заведомое противоречие.
precissely: Мерри про седьмую ничего не скажу, прочитала я ее как-то вяло. в этой вселенной от канона более всего отличается Дамблдор, и именно он задает тон, он является первопричиной. сложно сказать... я воспринимаю его здесь как абсолютно каноничного персонажа, то есть Аспен просто попала в точку моего восприятия Альбуса. Очень нравится момент, когда Гарри и Северус пошли подписывать в офис к директору бумаги. дамблдор все пыталлся выяснить тстинные мотивы решения Поттера. Вот эта фраза особенно: "Harry will not confide where he feels no confidence. Is that not clear by now?" Очень четко в этой сцене видно поведение Альбуса.
Мерри: precissely Нет, имхо, у Аспен Дамблдор не вполне каноничен, к сожалению (для Дамблдора). Он пытлив, он, как и в каноне, и любит поманипулировать, и сунуть нос не в свое дело и т.д. Но - он милосерден, при всей своей настырности и бестактности. И поэтому Снейп у Аспен не такая безнадежно несчастная и жестокая скотина, как у Роулинг. Потому что здесь предполагалось, что к нему самому проявили милосердие, когда он влез в дерьмо по самые уши. А у Роулинг не так было. Дамблдор там с самого начала проявил жестокость. И показал Снейпу, что, как себя ни веди, любят здесь только своих. Именно Дамблдор научил Снейпа быть несправедливым. Не просто жестоким, не просто жестким, а именно несправедливым. И в этом смысле 7-я книга очень четко расставила все на свои места. Потому что при милосердном, сострадательном Дамблдоре существование в Хогвартсе закомплексованного садиста и невротика в качестве декана одного из Домов - немыслимый бред. Что объединяет цикл Аспен и канон - их непротиворечивость и гармоничность. Просто у Аспен уклон в одну сторону, у Роулинг - в другую.
Нина: ЛУЧШИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЧИТАЛА КРАЙНЕ РЕДКО. Спасибо за перевод, так как сама английским не владею.
Нинель: Мерри, а продолжения когда будет ?
полная версия страницы