Форум » Архив "Веселые старты 2011: Round Robin" » ВС. Обсуждение и голосование:«Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс», ГП, ГГ, детектив, G, миди » Ответить
ВС. Обсуждение и голосование:«Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс», ГП, ГГ, детектив, G, миди
Команда Салли-Энн : Название: Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс (The Strange Disappearance of Sally Anne Perks) Автор: Paimpont Переводчик: mary b., belana, vlad_, rose_rose, Lady Nym Бета: katerson , belana, Margaret Onixe, Рыжая Элен, Катори Киса Ссылка на оригинал: The Strange Disappearance of Sally Anne Perks Разрешение на перевод: получено Герои: ГП, ГГ Рейтинг: G Размер: миди Жанр: детектив Саммари: Гарри видел, как маленькая бледная девочка по имени Салли-Энн Перкс проходила Распределение одновременно с ним и попала в Хаффлпафф, — но он единственный, кто это помнит. Никакой Салли-Энн теперь в Хогвартсе нет. В школьных архивах о ней ни слова, а учителя утверждают, что такой ученицы никогда не было. Существовала ли на самом деле Салли-Энн? Гарри и Гермиона пытаются раскрыть тайну исчезнувшей ученицы Хогвартса. Дисклаймер: Канон принадлежит Роулинг, текст — автору, а мы просто ищем Салли-Энн. Тема: Тайна — та же сеть: достаточно, чтобы порвалась одна петля, и всё расползётся (В. Гюго) Примечания:[more]1. Фик переведён на конкурс "Веселые старты 2011" на Зеленом форуме . 2. Так как в русской художественной литературе курсив для выделения интонационных акцентов используется гораздо реже, чем это принято в английском языке, наша команда сочла возможным не оставлять авторский курсив, заменив его теми средствами передачи интонации, которые традиционно используются в русском языке.[/more] Клип: Катори Киса Скачать клип можно здесь: здесь Рисунки: Рыжая Элен Коллажи: Сара Хагерзак Ссылка на фик:
katerson: Спасибо ув. Пуговка за "доброго дедушку Альбуса", которого я в фике еще не встретила. Но что он добрый - уже бодрит. Не люблю дамбигады. спасибо ув. команде за такое бодрящее начало. хоорора не хватает слегка. И все говорят с Гарри мягко, что наводит на определенные мысли... буду читать. Обязательно
КП: katerson пишет: И все говорят с Гарри мягко, что наводит на определенные мысли... Я так понимаю, это косяк автора, который переводчики не рискнули исправить.
katerson: КП так я не против :) Просто забавно. все такие ласковые, а то, вдруг, он буйный...
Команда Салли-Энн : katerson пишет: так я не против :) Просто забавно. все такие ласковые, а то, вдруг, он буйный... Так с ним по-другому и нельзя:) Поттер всё-таки. katerson, спасибо за теплый отзыв.
Римроуз: Команда Салли-Энн спасибо вам, дорогие переводчики, за выбор фика. Начало понравилось) Заинтересовало)) Даже в канон слазила, своими глазами убедилась - в первой была, в пятой уже нету. Очень интересно, как автор это объяснит. И согласна, это в духе Гарри Поттера - пойти и начать выяснять про девочку, которую он видел на распределении.
Команда Салли-Энн : Римроуз Большое спасибо!
donna_Isadora: мне очень понравилось! жду продолжение!
Флёр: Как страстному любителю детективов, фик мне очень понравился :-) Завязка очень интересная, запомнился момент, где Гарри отвечал на вопрос рейвенкловской птички. Здорово)) и с отсутствием пароля у хаффлпаффцев, по-моему, автор хорошо придумал. А вот число учеников на факультетах – это действительно м-да в смысле логики. И ещё вопрос, а разве по канону первокурсники в лодках не по четыре человека рассаживались? оО Но это, конечно, претензии к автору. Перевод ничем не покоробил, ровно читается-воспринимается, так что команде мои благодарности – и за выбор текста, и за хорошую работу Буду следить за обновлениями. Вот только не поняла, с чего все решили, что Роулинг Салли-Энн забыла? Когда лет в двенадцать я была упоротым фанатом ГП, у меня был блокнотик, в который я фиксила все заклинания и имена, встречающиеся в книгах, такшта теперь могу с уверенностью сказать, что не только Салли-Энн упоминалась один раз ;) Та же Мэган Джонс, к примеру, появляется, кажется, всего однажды. Поэтому не факт, что Роулинг её именно что забыла. Но это уже и не к автору, и не к переводчику, скорее, к обсуждающим) Вот про двух девочек-гриффиндорок, которые однокурсницы Гарри и даже имена которых не известны, такой фик было бы ещё интереснее почитать, имхо :D
Levian N.: что не только Салли-Энн упоминалась один раз ;) загляните в заметку в начале первого поста выкладки фика))
Флёр: Levian N. о, спасибо! как это я пропустила такое важное примечание... видать, аватарку оправдываю 8) захотелось опять придраться к автору: а может, она всего-навсего сменила фамилию на девичью мамину? но тогда, конечно, не было бы фика))
Команда Салли-Энн : donna_Isadora мы рады, что вам понравилось Флёр спасибо. Очень приятно встретить такого вдумчивого читателя
Toriya: Вот опасалась, что так и будет, и убедилась)) Невозможно читать детективы по кусочкам. Печаль. Я же теперь буду думать об этой несчастной девочке и гадать, что же с ней такого таинственного могло произойти. Жду следующую главу А вообще очень легкий текст. Для детектива - большой плюс, имхо. Нет перегруженности деталями, лишними словами. Все четко, ясно, динамично. Ну и интринга будоражит, да.
svetlanahotaru: очень интригующе! Буду за вами следить Перевод очень хороший: не чувствуется совсем, что текст был переведен.
Бледная Русалка: *Стучит ложкой об стол* Уж полночь близится, месье! ХАчу главу! А лучше две!
Incognito12: Про-ду! Про-ду!
Команда Салли-Энн : Toriya, svetlanahotaru , спасибо! Бледная Русалка, Incognito12, просим прощения за то, что заставили ждать слишком долго! Приглашаем читать продолжение истории!
Бледная Русалка: Как и ожидалось, у Гермионы фирменный гермионистый подход к делу. Гарька включил интуицию. Дедушка то ли темнит, то ли мухлюет??? Но всё очень-очень занятно! ЗЫ: у Шляпы весьма интересный характер
Fruzya: Блин, еле утерпела в ожидании продолжения! Ишь, чего, теперь я подозреваю, что Дамби - гад, а Макгонгл обрадовалась, что хоть кто-то теперь докопается до сути, даже подсказки дала! Гермиона и Гарри - два мелких настырных засранца! В лучшем смысле этого слова! http://www.diary.ru/~fruzya/
Levian N.: такой классный добрый детективчик, очень хотелось что-то такое прочитать
donna_Isadora: продолжение очень заинтриговало! спасибо за перевод такого интересного текста!
Команда Салли-Энн : Бледная Русалка, Fruzya, интересные предположения! donna_Isadora, спасибо! Levian N., мы тоже заинтригованы!
Mrs N: очень увлекательное чтиво. С нетерпением буду ждать продолжение. И дико интересно как они используют хроноворот.
Команда Салли-Энн : Mrs N , спасибо! Mrs N пишет: И дико интересно как они используют хроноворот. Надеемся, что не разочаруетесь! (Переводчики в свое время были потрясены!
Lantana: Спасибо за перевод, фик интересный.
Карта: Вторая выкладка не разочаровала, но хочется быстрее узнать, что ж там дальше! (какие-то маленькие главы, я не наедаюсь :-D) И Дамблдор, и МакГонагалл - все что-то знают, но не говорят. Ещё и Шляпе память стёр кто-то. Хм, немного коробит то, что Рон остался в стороне. Очень понравился рисунок!! И ракурс удачный, и герои симпатичные. И загадочная тварюшка притаилась за шкафом!
Команда Салли-Энн : Lantana, спасибо. Карта, всему свое время.
Ya: Весьма заинтриговали. Прочитала четыре главы на одном дыхании.
КП: Ыыы, действительно, слишком маленькие главки! Ещё хочу! *стучит ложкой по столу. Большооооой ложкой*
Команда Салли-Энн : Ya , спасибо! КП , приходите читать продолжение!
Incognito12: Спасибо, что в этот раз так быстро выложились. Загадочно, загадочно. Правда, некоторые авторские представления позабавили.
полная версия страницы