Форум » Архив "Веселые старты 2011: Round Robin" » ВС. Обсуждение и голосование:«Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс», ГП, ГГ, детектив, G, миди » Ответить
ВС. Обсуждение и голосование:«Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс», ГП, ГГ, детектив, G, миди
Команда Салли-Энн : Название: Таинственное исчезновение Салли-Энн Перкс (The Strange Disappearance of Sally Anne Perks) Автор: Paimpont Переводчик: mary b., belana, vlad_, rose_rose, Lady Nym Бета: katerson , belana, Margaret Onixe, Рыжая Элен, Катори Киса Ссылка на оригинал: The Strange Disappearance of Sally Anne Perks Разрешение на перевод: получено Герои: ГП, ГГ Рейтинг: G Размер: миди Жанр: детектив Саммари: Гарри видел, как маленькая бледная девочка по имени Салли-Энн Перкс проходила Распределение одновременно с ним и попала в Хаффлпафф, — но он единственный, кто это помнит. Никакой Салли-Энн теперь в Хогвартсе нет. В школьных архивах о ней ни слова, а учителя утверждают, что такой ученицы никогда не было. Существовала ли на самом деле Салли-Энн? Гарри и Гермиона пытаются раскрыть тайну исчезнувшей ученицы Хогвартса. Дисклаймер: Канон принадлежит Роулинг, текст — автору, а мы просто ищем Салли-Энн. Тема: Тайна — та же сеть: достаточно, чтобы порвалась одна петля, и всё расползётся (В. Гюго) Примечания:[more]1. Фик переведён на конкурс "Веселые старты 2011" на Зеленом форуме . 2. Так как в русской художественной литературе курсив для выделения интонационных акцентов используется гораздо реже, чем это принято в английском языке, наша команда сочла возможным не оставлять авторский курсив, заменив его теми средствами передачи интонации, которые традиционно используются в русском языке.[/more] Клип: Катори Киса Скачать клип можно здесь: здесь Рисунки: Рыжая Элен Коллажи: Сара Хагерзак Ссылка на фик:
Levian N.: фик так порадовал своей ностальгичностью, что ли, что я просто не могу не))) арт понравился 10 8 10
Seras-chan: Раскрытие темы: 10. Тема тайны раскрыта! И сама тайна - тоже Иллюстрации: 8. Впечатлил рисунок с зеркалом - отлично выбран момент и исполнение. И еще клип понравился, динамичный и достаточно изящный. Общее впечатление: 8. Честно говоря, я не разделяю всеобщего восхищения по поводу фика. Симпатичный, но мне шедевром не показался. В некоторые моменты (в середине) было ощущение какой-то картонности, нарочитости происходящего. Впрочем, потом прошло. Но все-таки было чуть скучновато. Зато перевод замечательный! Я не могу сказать, что очень много переводных фиков читала, но при прочтении этого фика я крайне редко вспоминала о том, что читаю перевод, а не оригинальный текст, и мне это кажется достаточным, чтобы составить более чем положительное впечатление.
Команда Салли-Энн : Levian N. , спасибо! Seras-chan , спасибо за оценки и за то, что рассказали, что понравилось и не очень. . Рады, что перевод понравился Отдельное спасибо от клипмейкера и художника. Удивила только фраза про "всеобщее восхищение". Нам кажется, что мнения об этом фике как раз разделились вплоть до противоположных )))
мышь-медуница: Симпатичный фик. Не могу сказать, что в восторге от него - но читала с удовольствием, интрига держала до конца)) По пути встречались какие-то грамматические "царапки", но не хотелось отрываться от чтения, чтобы их копировать)))) Да тут в комментариях, в общем-то, уже всё сказали и без меня. Мне лично было несколько тяжеловато перевалить в начале через всеобщую почти идиотическую доброжелательность - и хаффлпаффцев, и Гермионы, и внезапно Макгонагалл, улыбающейся аж "материнской улыбкой" - показалось, что приличный такой ООС Минервы) Но потом как-то то ли в тексте стало меньше такого, то ли я увлеклась сюжетом и не обращала внимания. Вообще, к автору очень много претензий. И странные нелады с математикой, и всяческие рояли в кустах, и небрежное обращение с каноном, и то, как задвинут Рон, и неуместный памкинпай... Но ему же - моё восхищение за чудесные детали, вроде миссис Гриффиндор, привязанного к фактам Бинса, книжек Фигг, Добби со статистикой и пр. и т.д. В любом случае, это очень достойный джен, хотя и не без перегибов))) Самое главное, что мне в нём понравилось - это дух канона, дух Хогвартса, хорошая детскость, завораживающая, увлекающая за собой страсть к поиску разгадки тайны. А всё остальное - ну, понятно, что автор гладил и лелеял свой фанон)) Но, судя по комментариям, многим он тоже пришёлся по душе) Иллюстрации произвели неоднозначное впечатление. Возможно, так и было задумано, чтобы к "детскому" фику были такие же детские, не очень умелые картинки? Всё как будто чуть неряшливо, торопливо - действительно, словно дети и рисовали, и коллажи делали) Но в принципе, симпатично и в тему. Очень понравился баннер с картой. А вот клип показался совсем из другой оперы. Во-первых, какая-то агрессивная, слишком драйвовая музыка - ну никак с ней не ассоциируется клип, скорее, с тем фрагментом, который был в самом конце, на титрах. Если бы я сначала посмотрела трейлер, то, честно говоря, испугалась бы читать фик)) Там и в видеоряде много... не знаю, нагнетания, ненужной экспрессии - Гарри там вопит так, будто кого-то убивают на его глазах(( Ну и все слишком взрослые в клипе, это расстроило((( 10 9 9
Команда Салли-Энн : мышь-медуница Спасибо за отзыв и оценки! Мы тоже были в восторге и от миссис Гриффиндор и прочих мелких, но приятных деталек. а недостатки... где их нет?
yana: Раскрытие темы 10 Иллюстрации 9 Общее впечатление 8
Команда Салли-Энн : yana , спасибо!
Вересковый Яд: Раскрытие темы - 10 Иллюстрации - 9 Общее впечатление - 9 Дневник и отзывы: http://www.diary.ru/~Heatherbell/p168722083.htm
svetlanahotaru: 10 7 9
Eva999: Отличный фик, еще раз спасибо за перевод )) Коллаж с призраками мне не понравился, но рисунок с Арианой искупает многое ))) 10 10 10
Бледная Русалка: мышь-медуница мышь-медуница пишет: и всяческие рояли в кустах, и небрежное обращение с каноном, и то, как задвинут Рон, и неуместный памкинпай... Уж простите, вмешаюсь. По-моему, мадам Роулинг иногда так хорошо задвигает Рона, что авторам этого фика до неё, как от Питера до Японии. Сама Роулинг не раз отмечала, что Рон по сравнению с Гарри и Гермионой куда более инфантилен. ну не верит Рон, что Салли существовала на самом деле. Автор имеет полное право наделить Рона подобным неверием. А памкинпай здесь как раз уместен, потому что началось все с того, что Гермиона поверила Гарри, а Рон не поверил. С этого и началось естественное развитие отношений между Гарри и Гермионой. Я уж не говорю, что сам по себе пейринг наиболее естественный и логичный. Что касается конкретно меня, то для меня это канон и есть (и горжусь этим ). Мне, к примеру, снарри и снейджеры кажутся неуместными сплошь и рядом, однако ж, попробуй запрети! Если бы расследование вели Гарри и Снейп, зуб даю: без намеков на снарри не обошлось бы. Честно, просто не понимаю таких претензий ни к автору, ни тем более к переводчикам! Команда Салли-Энн Может где-то что-то у вас и не так, но не хочу ловить блох. 10 10 10 Желаю вам победы!
Команда Салли-Энн : Вересковый Яд, svetlanahotaru, Eva999, спасибо за оценки! Бледная Русалка Спасибо!
Вересковый Яд: Решил вернуться и принести отзыв сюда, раз уж в нем больше 100 слов: Замечательный совершенно текст. В какой-то момент детективная составляющая для меня отошла на второй план и стало уже не столь важно, что же случилось с таинственно пропавшей Салли-Энн Перкс, потому что автор с такой любовью, вниманием и интересом рассказывал об обитателях Хогвартса, что невозможно было не зачитаться. Жаль, что по какой-то причине автор решил выкинуть из этой картины Рона, уж не знаю, что Рон сделал автору, откупились от него редкой карточкой и забыли. Про карточку - видимо, каждый там получил что-то глубоко свое - Рон свое дорогущее материально-волшебное, Гермиона знание, а Гарри... раскрыл тайну и закрыл гештальт по поводу отражений родителей, наверное. Общее впечатление - душевный, атмосферный, волшебный детский детектив. Фик, который с легким сердцем можно давать читать детям.
мышь-медуница: Бледная Русалка уж простите, отвечу. Эмм, а где вы видите претензии к переводчикам? А по поводу памкинпая и пр. вышеперечисленного - а что, ИМХО уже запретили? Я высказала своё мнение, своё ощущение от фика. Найдите мне пункт в правилах, который это запрещает - и я подкорректирую отзыв, мне не трудно. Вам нравится памкинпай, мне - нет, и что дальше? Поспорим про фломастеры? Причём даже так: мне не нравится памкинпай в данном конкретном случае, мне он кажется преждевременным (и слишком сопливым). Мне вообще не понравилось, что дженовая линия привела к любовной. В целом на памкинпай мне глубоко фиолетово, как и на снейджер, и гарриджини, и пр. Но вот давать читать этот фанфик дочке я уже передумала - без этой любовной линии он смотрелся бы почти как собственный роулинговский вбоквелл, "забытый" кусочек канона. А объяснять ребёнку, откуда взялась влюблённость между Гарри и Гермионой, которой у Роулинг не было, я пока не хочу, пусть сама потом, если будет интерес, обнаружит в интернете фанфики, фэндом, найдёт себе ОТП - я на это влиять никак не хочу. Про Рона мне очень понравилось, как написала Вересковый Яд: "откупились от него редкой карточкой и забыли". Всё-таки мне куда интересней читать про Трио, а не про одних Гарри и Гермиону, Рон, я думаю, мог бы внести своё дурацкое очарование в поиски Салли-Энн - но автор решил по-другому.
Lysander: придерживаюсь своего изначального мнения. фик выбран неудачно, перевод неудачный... Раскрытие темы - 7 Иллюстрации - 6 Общее впечатление - 3
vlad: Сам фик - не на сто баллов, и головой об авторские косяки то и дело стукаешься, но затягивает, очень уж интересно, до чего главгерои докопаются. И мелочей - милых и цепляющих - немало. И идея - "белые пятна канона" - мне понравилась. К чему все идет, стало ясно довольно рано, но как именно – лично для меня оставалось неожиданностью до самого конца. А еще автор явно любит пампкинпай и Снейпа. Я не то чтобы это разделяю, но там эти темы затронуты… я бы сказала, мило. А в финале я вообще как-то неожиданно для себя носом захлюпала. Ну, не совсем в финале, в поближе к нему, когда Дамб про свою сестру рассказывал. Такой он там совершенно канонный, по крайней мере такой, каким я его вижу в каноне. Впечатление несколько подпортили авторские ляпы. Ну очень уж она смело с каноном-то. И детей на все факультеты идет поровну каждый год, и 4*7*10=411… В общем, я такого в фиках не люблю, и будь текст авторским, претензий было бы куда больше. Арт мне вообще тяжело оценивать, но тут настолько красиво и безоговорочно все подходит именно к этому фику, что ни в сказке сказать. А когда смотрела клип, на сцене с исчезающим именем так снова прослезилась. И тут выбор актрисы на роль неканонного персонажа именно в точку. Про оценки пока подумаю.
Команда Салли-Энн : Вересковый Яд, отдельное спасибо за отзыв! мышь-медуница :) мышь-медуница пишет: Рон, я думаю, мог бы внести своё дурацкое очарование в поиски Салли-Энн - но автор решил по-другому. Один из переводчиков с вами в этом согласен Но даже он не считает явно любимый авторм пампкинпай именно любовной линией. Это больше похоже на зарождение отношений, которые вполне могут за оставшиеся эн лет измениться и придти к канонному "она мне как сестра". Lysander vlad , спасибо за отзыв!
katerson: одна слепошарая katerson не увидела никакого памкинпая
Seras-chan: Э... а я вот тоже не вижу тут любовной линии
мышь-медуница: Мне лень искать цитаты, но там вполне себе было ощущение, что Гарри с Гермионой вот-вот поцелуются))) И оно на меня довольно внезапно выскочило - я не искала и не ждала тут ничего, кроме джена, и для меня памкинпай вовсе не "канон", как для Бледной Русалки, я его не ищу во всех фиках, которые читаю. Но вы не переживайте, дорогие читатели, не увидевшие памкинпая - на этом конкурсе чего только не случается!))) В детективе половина читателей не поняла, кто убийца, например)))))))))))))) Да и вообще, что плохого в разном восприятии? Команда Салли-Энн «Это больше похоже на зарождение отношений, которые вполне могут за оставшиеся эн лет измениться и придти к канонному "она мне как сестра"» - да, вероятно, вы правы) Просто у меня было другое ощущение сразу после прочтения, что ж мне теперь, устыдиться и удалиться (вместе с отзывом и оценками) в пустыню, чтобы раскаиваться в своём поведении и обсыпаться пеплом?))
katerson: мышь-медуница для меня памкинпай тоже не канон. Но я его действительно не увидела. Возможно, невнимательно читала. Но совершенно по этому поводу не переживаю.
Команда Салли-Энн : мышь-медуница пишет: Просто у меня было другое ощущение сразу после прочтения, что ж мне теперь, устыдиться и удалиться (вместе с отзывом и оценками) в пустыню, чтобы раскаиваться в своём поведении и обсыпаться пеплом?)) ни в коем разе! тем более с отзывом и оценками!
corall: 1 перевод: 9 баллов, не знаю, может это от автора, но в конце мне показалось, что дети в разговоре употребляют слова не по-возврасту. 2. иллюстрации, клип- 10, очень понравилось. 3: 9
Бледная Русалка: мышь-медуница мышь-медуница пишет: Мне вообще не понравилось, что дженовая линия привела к любовной. Простите, не понимаю. Разве это не есть естественный ход вещей, когда дженовая линия приводит к любовной? Вы уж извините, но даже чисто слэшный роман интереснее читать с хорошей дженовой подкладкой. Разве не так? А уж в этом фике "вся любовь" исчерпывается парой абзацев, которые каждый понимает в меру своего воображения. Простите еще раз, но временами я вам, шиперам снарри сильно завидую: у вас огромный выбор интересного чтива. А вот я, к сожалению, читать снарри не могу. Поэтому просто радуюсь за любителей слэша тихо и в стороночке. И тут в кои-то веки появляется то, что типа "моя трава". И вдруг - БАЦ! А зачем оно было надо писать эти два абзаца? Да пропустил/не заметил/забыл и дело с концом. Я уже давно так весь слэш читаю, аккуратно обходя постельные сцены, если вдруг заинтересовала дженовая составляющая. И уж точно нелюбимый пейринг - это ни разу не повод для того, чтобы снижать оценку. Хотя в одном я с вами соглашусь: с репликами Рона фик был бы ещё лучше. Тем более, что сама очень люблю Рона. Но переводчики-то точно ни в чем не виноваты ни перед Роном, ни перед читателями.
мышь-медуница: Бледная Русалка вы во второй раз приплетаете сюда зачем-то переводчиков, которым я в своём отзыве, вообще-то, только благодарности адресовала. Не подскажете, где конкретно вы увидели мои претензии к ним? Мне кажется, сама команда осталась вполне довольна и моим отзывом, и оценками - но вы почему-то за них каштаны из огня таскаете, хотя они им, сдаётся, вовсе не нужны. С чего вы взяли, что я занизила оценку "за нелюбимый пейринг"? Вот есть здесь на конкурсе гарридрака, которую я раскритиковала и оценки поставила куда ниже, чем этому фику - хотя я шиппер гарридраки (а не только снарри, вы меня с кем-то путаете. Очень удивилась, что вы так, хм, диагнозы по аватаркам ставите - кажется, я нигде тут в комментариях не орала, что фик плохой, патамушта не снарри! К тому же, ещё раз повторяюсь, если одного раза недостаточно: я к памкинпаю отношусь совершенно фиолетово, он для меня ничем не лучше и не хуже, чем любой другой гетный пейринг - даже, пожалуй, предпочтительней многих, не без удовольствия читала пару фиков с ним). Я вообще считаю этот спор высосанным из пальца. Уже три раза повторила, что это только моё мнение, я никого к нему насильно не склоняю - и оценки поставила ниже трёх десяток (а всего лишь! 10-9-9 ) вовсе не за памкинпай и не за отсутствие Рона. Есть более весомые для меня недостатки в сюжете, в самой идее, чтобы снизить на единичку максимальную оценку. Если вы хотите ещё чему-нибудь в моих комментариях возмутиться или обсудить кризис джена, думаю, уместнее будет сделать это в личке. А если вас возмутило, что "вашу траву" посмели критикнуть - так вы посмотрите на других 7 страницах обсуждения, там есть кому гораздо более весомые претензии, чем мне, предъявить. Надеюсь, хоть эту переписку засчитают, как комментарии свыше ста слов, и команде польза от этого будет)))
Команда Салли-Энн : corall, благодарим.
Нокорро: Спасибо команде) Влюбилась в этот фик, хотя бы потому, что там наконец поднимается тема Салли-Энн Перкс) До этого у меня было такое чувство, что я одна о ней помню, как Гарри) Перевод и сам по себе хороший, и иллюстрации, и клип, но вот именно за выбор фика для перевода отдельное спасибо, да) 10/10/10
dakiny: Раскрытие темы - 9 Иллюстрации - 7 Общее впечатление - 6
Команда Салли-Энн : Нокорро , вам спасибо за отзыв и оценки! dakiny
Тьен: Здорово! Знаете, я обожаю такие вот мелочи... и сама давно подметила странности с равным количеством учеников. а то, что я не одна такая, что автор со мной согласен, радует неимоверно! Интрига здесь... какая интрига! Дорогие переводчики, я вас расцеловать готова за выбор фика! Такой вот замечательный зверь по имени джен достаточно редок в фандоме. Я уже и забыла, когда читала вот так, не отрываясь, с замиранием сердца, чтоб в голове билась только одна мысль "А что дальше, что дальше?". Так что низкий поклон от меня! По качеству перевода… честно, особых ляпов и недочетов не обнаружила. Во-первых увлеклась, что, кроме сюжета уже ничего не нужно было. Во-вторых, я вообще редко вижу ляпы! Только если не интересно, но это к вам не относится)) Правда, царапнул пампкин-пай, но это скорее к автору и к моим личным тараканам относится. Просто ждала чистого джена без всяких даже намеков на что-то)) Ах да! При всех моих восторгах Рон здесь – мебель. Производит впечатление тяжелобольного психически, его все пытаются не разозлить, не задеть… Тут я сделала морду тяпкой и захотела покусать автора. Но, опять же, переводчик не отвечает за то, что там автор себе понадумал и понаписал. Но это относится к впечатлению, к сожалению.. Понравился коллаж, долго разглядывала его перед началом чтения, даже он заинтриговал! Отличное начало истории, сразу настраивает на нужную волну! А рисунки вообще здоровские! Я в искусстве дуб ветвистый, но чисто со стороны дилетанта… Рисунки передают сам дух фанфика, затягивают, приглашают в кабинет Дамблдора. От них так и тянет атмосферностью… Детективно-сказочные они, ага.)) Что первый – с детьми и мудрой Шляпой, что цветной с ожившей мечтой для одного человека.)) Эти рисунки, словно целый мир, на который нам дано посмотреть немного в окошко)) Клип… Автор клипа, я вас люблю, обожаю и возведу вам памятник! За музыку. Когда звучит она, я автоматически встаю в стойку и настраиваюсь на волну «это гениально!». Я старый фанат СМ, так что не могу быть объективной, просто оптому, что не могу и все. Но постараюсь… Все-таки на видеоряд я обращала внимания, вспоминала прочитанный вчера фик))) Коротко, но здорово! Словно трейлер к тексту… Не отдельный сюжет, событие, эпизод, а полноценная история, сжатая до формата клипа. В клипах я, правда, тоже ничего не понимаю))))) сужу по пресловутому чувству внутри, которого и говорит задело или нет, зацепило ли, порадовало… Зацепило, порадовало, большое спасибо!!! Оценки: Раскрытие темы – 10 Иллюстрации – 10 Общее впечатление… - 9
полная версия страницы