Форум » Библиотека-2 » Невидимый сын, перевод, PG-13, драма, миди » Ответить

Невидимый сын, перевод, PG-13, драма, миди

Ilmira: Название: Невидимый сын Автор: RaeWhit (http://home.earthlink.net/~raewhit) Ссылка на оригинал: http://archive.skyehawke.com/story.php?no=11927&PHPSESSID=8b9cca9f87a4958ae2c00609feb77358 Переводчик: Ilmira Бета: Настена Разрешение на перевод: получено Рейтинг: PG-13 Размер: миди Пейринг: немного ПУ/ПК Дисклаймер: все принадлежит Роулинг и RaeWhit Жанр: Драма Саммари: Перси Уизли – идеальный сын, идеальный брат, идеальный студент…. Статус: Закончен.

Ответов - 11

Ilmira: Невидимый сын. Артур Уизли, опустив голову, сидел на узкой скамье в коридоре больницы Святого Мунго. Здесь было холодно и темно, но он не замечал этого, словно погрузившись в какое-то оцепенение. В последнее время судьба как будто вознамерилась испытать его на прочность. Все началось в ту ночь, когда их с Молли вызвали в Хогвартс двумя страшными фразами: «Произошло нападение Упивающихся. Билл ранен». Они в панике примчались в Хогвартс, лишь там узнав, что Дамблдор погиб. Но самым ужасным было то, что случилось с их сыном. Раны сделали лицо Билла неузнаваемым. Никто не знал, когда он поправится и какие будут последствия. Наверное, Артуру следовало бы радоваться, что их сын хотя бы жив, но не получалось: ярость и горе бушевали в нем, сводя с ума. Артур пытался не показывать этого, старался поддержать жену и младших детей, но это было слишком сложно. Хуже всего было на похоронах Дамблдора, когда Артур увидел своего раненого сына, идущего только при помощи Флер. Сейчас Молли, забрав Рона и Джинни, уже вернулась в Нору. Но Флер осталась в Лондоне у близнецов, отказываясь уезжать далеко от Билла, которого перевели в больницу имени Святого Мунго. Артур улыбнулся, подумав о ней. Молодая женщина проявила такую стойкость и мужество, которых никто от неё не ожидал. Она была убеждена в том, что жизнь Билла не разрушена, а просто немного изменилась, и эта уверенность помогала им всем. Флер поддерживала Билла, не позволяя ему скатиться в пучину отчаяния, каждый раз бросая ему вызов. Биллу было уже гораздо лучше, и Артур надеялся, что худшее позади. Сейчас, сидя в этом холодном, темном коридоре, он понимал насколько ошибся. Его сын умирал, и Артур чувствовал себя беспомощным. Ему хотелось куда-то бежать, с кем-то разговаривать, просить, умолять, хоть что-то делать - бездействие сводило с ума. - Мистер Уизли, Вы можете войти.- Мягкий голос вывел его из мрачной задумчивости. Артур последовал за Целителем в маленькую палату. Белое лицо сына заставило его запаниковать, казалось, Перси не дышал. - Огромная удача, что его нашли. Ещё бы немного.… То количество яда, которое он принял, было смертельным. Сейчас он вне опасности, но вряд ли очнется в ближайшие два дня. – Целитель сделал паузу и осторожно спросил – Это конечно не мое дело, но мне интересно, как Вы его нашли. Мне сказали, что вы не поддерживали отношения. Это просто невероятно, что Вы решили прийти к нему именно в этот день. Не отрывая взгляд от лица Перси, Артур покачал головой. - Я не знал, пока меня не спросили где Перси. Он два дня не был на работе. Я сразу понял, что что-то случилось. – Артур грустно улыбнулся. – Понимаете, он никогда даже не опаздывал, а пропустить целый день … – Целитель понимающе посмотрел на него. - Вы можете остаться здесь, в палате, – сказал он и взял что-то со стола. - Это нашли на полу у его кровати. Я думаю, вам следует взглянуть. Артур внимательно посмотрел на книгу, нет, не на книгу. Это была объемная тетрадь, в темно-коричневой кожаной обложке. - Дневник Перси? – он удивленно посмотрел на своего сына. – Я думал, он перестал вести его давным-давно. - Нет. Конечно, мне не у кого было спросить разрешения, но я взял на себя смелость просмотреть его. Здесь многое объяснено. Я думаю, Вам следует прочитать это. - Артур кивнул в ответ. Целитель вышел, оставив отца наедине с сыном. Артур сел на краешек кровати и осторожно сжал холодную руку Перси. - Перси, это папа. Я здесь, малыш. – Однако, его сын даже не пошевелился. Артур провел пальцем по старой кожаной обложке и по когда-то позолоченным буквам: «Перси Игнатиус Уизли». Здесь были сотни, а может и тысячи записей, кажется, Перси методично записывал сюда все свои мысли. Это было так похоже на его сына, что Артур даже улыбнулся. Он начал читать *** 22 августа 1985.Я не буду говорить «Дорогой Дневник». Это глупо, и Билл согласен со мной. Сегодня мой день рожденья, и он подарил мне этот дневник. Подарки родителей (сладости и новая пара кроссовок) и Чарли (книжка по квиддичу) мне тоже понравились, но это лучше. Мне нравится идея рассказывать свои мысли дневнику, как будто это - мой друг. Я люблю лето, потому что Билл приезжает домой, но через две недели он и Чарли снова уедут в Хогвартс, а я останусь с этим «зоопарком». Конечно, я буду очень занят - уроками и присматривая за Роном и Джинни. К счастью, мне не нужно будет следить за близнецами, ведь после того, что случилось на Пасху, Мама, наконец, поняла, что это не очень хорошая идея. Это я – Перси Уизли, сегодня мне исполнилось девять лет. *** Артур просмотрел остальные записи за этот год, улыбаясь искренности мальчика. Перси нравилось учиться, он с нетерпением ждал отъезда в Хогвартс, иногда жаловался на братьев. Но особенно выделялось, что мальчик практически обожествлял своего самого старшего брата. *** 20 июня 1986. Сегодня очень важный день, потому что приезжают Билл и Чарли. И папа сказал, что я могу поехать с ним на вокзал, чтобы их встретить. Я помог Маме убраться и повесил плакат, который сделал для Билла и Чарли. Мне так много надо спросить у Билла. Наверное, я мог бы задать эти вопросы родителям, но Мама всегда занята другими детьми, а Папа приходит с работы таким уставшим. У Билла будет время на меня. Я рад и Чарли, конечно, но Биллу больше. Я знаю, мы похожи. Мы оба любим книги, разговоры и эксперименты. А Чарли…Чарли любит квиддич. Они оба мои старшие братья, но Билл - пример для меня. Наверное, это выглядит, как будто я жалуюсь, но я рад приезду Билла и Чарли ещё и потому, что они помогут мне наблюдать за «зоопарком». Я устал. Есть вещи, которые мне хотелось бы сделать, книги, которые хотелось бы прочитать, но Маме это неважно. Я должен часами играть с ними и следить, чтобы они ничего не натворили. Чарли сможет утихомирить Фреда и Джорджа, они любят его так же, как я люблю Билла. Мама и Папа часто говорят, что я - хороший мальчик. Они очень устают, поэтому я стараюсь не волновать и не сердить их. Мне пора идти. Сейчас я увижу Билла! *** Артур нахмурился, прочитав эту запись. Действительно, Перси всегда присматривал за младшими, но он никогда не жаловался и никогда не показывал, что это ему не нравится. Артур пожал плечами. Они - большая семья, а Перси средний, и было вполне естественно, что он присматривал за младшими, как Билл и Чарли присматривали за ним. Хотя, наверное, с близнецами Перси было сложнее. Артур прочитал остальные записи за этот год. Постепенно почерк Перси менялся, а предложения стали длиннее. Перси ждал поступления в Хогвартс. *** 31 августа 1987. Наконец-то, завтра я еду в Хогвартс. Я уже давно упаковал свои вещи и прочитал все учебники. Это будет странно каждый день видеть Билла и Чарли, но не видеть Маму и Папу. Родители убеждены, что я буду в Гриффиндоре, но я не уверен – может быть Райвенкло. Билл сказал, что шляпа в три секунды отправит меня в Гриффиндор, как только поймет, что я Уизли. Я не знаю, хорошо ли это. Впрочем, если я поступлю в Гриффиндор, то смогу постоянно видеть Билла. Он – староста, и, наверное, будет очень занят, но я надеюсь, что он найдет время для меня. Я немного боюсь того, что придется жить так далеко от дома. Папа говорит, что жизнь в Хогвартсе – это первый шаг каждого настоящего волшебника. Родители гордятся мной, но иногда мне интересно, не любят ли они во мне больше всего то, что я никогда не попадаю в неприятности. Я не хочу никого разочаровывать, но, скорее всего, Чарли не понравится, что я не хочу играть в квиддич. Я надеюсь, что ничего не забыл. Я составил список того, что нужно взять, и повесил на зеркало, но близнецы украли его. К счастью, Билл заставил их отдать его обратно. Я не хочу, чтобы Мама посылала мне забытые вещи в первый же день в Хогвартсе. Мне пора ложиться, если я хочу как следует выспаться, ведь завтра я еду в школу чародейства и волшебства Хогвартс – это будет лучший день в моей жизни. *** Артур рассеянно потер переносицу, вспоминая тот день, когда Перси отправился в Хогвартс. Наверное, именно тогда Артур понял, насколько его сын вырос. Перси, в отличие от своих братьев, отодвинулся от матери, когда она попыталась обнять его на прощанье, и не махал им из окна купе, когда поезд отъезжал от станции. Весь его первый курс они получали от него письма каждую неделю, но Перси никогда не писал, что скучает по ним или по дому. Они тогда решили, что Перси быстро приспособился и, как они и ожидали, стал образцовым студентом. *** 19 декабря 1987. Я долгое время не писал в дневнике, так как у меня не было времени из-за всех этих уроков. Завтра мы едем домой, и я смогу немного отдохнуть. Сейчас в гостиной факультета небольшая вечеринка, но мне не хочется идти туда. Билл конечно там – он всегда в центре событий. Я надеюсь, что мне удалось доказать всем, что я отличаюсь от Билла и Чарли. Первые две недели я слышал только: «Мы ожидаем от Вас многого, ведь Вы - брат Билла» или «Мы надеемся, что Вы играете в квиддич также хорошо как Чарли». Здесь, как и дома, никто не видел меня. Родители не замечали меня, ведь со мной никогда ничего не случалось. Однажды я проспал завтрак и обед, а мама даже не заметила этого. Я надеялся, что в Хогвартсе все изменится, но я снова оказался только братом Билла и Чарли. Всегда невидимый. Я постоянно занимался, брал дополнительные задания, прочитал уйму дополнительной литературы, постоянно задавал вопросы – и к октябрю преподаватели заметили меня. Я - Перси. Не Билл, не Чарли, Я – Перси. Я не буду играть в квиддич, но стану лучшим учеником. Тогда, надеюсь, мама и папа заметят меня. Я буду учиться как можно лучше, я хочу стать кем-то важным, чтобы люди видели меня. Теперь я знаю, что для этого надо просто стать идеальным. *** Артур нахмурился, читая эту запись. Было страшно узнать, что именно их с Молли невнимание заставило Перси стать идеальным. Он вспоминал: Перси – идеальный студент. Поведение Перси всегда идеально. Домашняя работа Перси идеальна. Перси – идеальный брат… идеальный сын… идеальный. Идеальный всегда и во всем. Однако, сейчас он лежал на кровати, практически убив себя. Ребенок, который всегда был идеален и никогда не вызывал никакого беспокойства. *** 15 мая 1989. У Билла больше нет времени на меня. Я хотел поговорить с ним, но он только разозлился. Мне действительно не нужна была помощь по Трансфигурации, но мне хотелось побыть с ним. В следующем году его здесь не будет, и я не знаю, что буду делать. Многие не любят меня и завидуют, ведь я лучший ученик на курсе, но Билл помогает мне. Конечно, здесь будет Чарли, но он уверен, что я должен со всем справляться сам. Я знаю, что Билл волнуется из-за ТРИТОНов, но я хотел поговорить с ним о близнецах. В следующем году они приедут в Хогвартс, и я ужасно волнуюсь. Близнецы ведут себя кошмарно, и их совершенно невозможно контролировать. Я знаю, что они собираются издеваться надо мной, как и дома. Я боюсь, что они разрушат все, что я создал за это время: уважение профессоров, мои шансы стать старостой. И самое ужасное то, что Билла не будет рядом, чтобы помочь мне. Я боюсь, что все опять перестанут замечать меня. Я – не близнецы. Я не ответственен за их поведение. Мне потребовалось так много времени, чтобы окружающие начали замечать меня, а близнецы могут сделать меня невидимым снова. Я должен не допустить это. *** Артур снова нахмурился. Да, он знал, что близнецы постоянно доставали Перси. Конечно, никто в семье не был застрахован от их шуток, но только Перси всегда реагировал с таким негодованием, подливая масла в огонь. Но близнецы никогда не причиняли серьёзного вреда, и Артур в первый раз узнал, что Перси это беспокоило. *** 23 января 1990. Я написал родителям о поведении близнецов. Наверное, мне не нужно было этого делать, тем более что профессор Макгонагал собиралась сама им написать. Но в этот раз они зашли слишком далеко, из-за них одному из студентов пришлось ночевать в больничном крыле. К счастью, на Рождество Билл поговорил с ними, и они перестали постоянно издеваться надо мной. Занятия великолепны. Я выбрал арифмантику, древние руны и нумерологию. Эти предметы очень важны для любого, кто хочет сделать карьеру. Профессор Вектор сказала, что у меня талант к нумерологии, и дала несколько более сложных книг. Я думаю о том, кем стану после окончания Хогвартса. Знаю, многие скажут, что ещё рано размышлять об этом, но мне кажется, что надо всё обдумать и четко спланировать. Я точно не хочу быть учителем, или каким-либо образом работать с детьми, мне и так постоянно приходится присматривать за младшими. Мама мечтает, чтобы я пошел по стопам отца. Не хочу заниматься чем-то, связанным с маглами, но министерство огромно, и, возможно, там найдется что-то другое. Биллу нравится работать в Гринготсе. Сначала они учились в Лондоне, но сейчас их отправят за границу. Иногда я забываю, что Билла здесь больше нет, а потом вспоминаю. Я так скучаю по нему. Правда он пишет мне каждую неделю. На Рождество он сказал мне, что теперь я должен поддерживать честь Уизли, ведь близнецы явно настроены сделать из всех нас посмешище. Наверное, Чарли мог бы повлиять на них, но он только смеётся над их шутками. И Чарли, и Фред, и Джордж думают только о квиддиче. Наверное, это смешно, но только сейчас, после отъезда Билла, я заметил, что у меня практически нет друзей. Билл был популярен, и это частично распространялось на меня. Но у меня нет времени на дружбу. Скоро поход в Хогсмид, я хотел бы купить кое-какие книги. Мама в тайне от близнецов послала мне немного денег, она знает, что я не буду тратить их на глупости. *** Артур попытался вспомнить, сколько лет было Перси в тот момент. Кажется, тринадцать. Но эти записи не были похожи на размышления тринадцатилетнего мальчишки. Перси уже задумывался о карьере, хотя ему оставалось учиться ещё четыре года. Нет, Артур, конечно, знал, что Перси рано повзрослел, но не знал насколько. Артур улыбнулся, вспомнив о проделках близнецов. Он сам втайне восхищался их умом и изобретательностью, но он никогда не задумывался, как это задевает Перси. У него сжалось сердце, когда он понял, как Перси был одинок и как тосковал по Биллу. В тот момент рядом с ним было три брата, почему никто из них ничего не заметил? *** 20 ноября 1990. Сегодня я разговаривал с Чарли. Он полностью увлечен идеей работы с драконами, но мне кажется, что это лишь мимолетная прихоть. Я надеюсь, что Билл поговорит с ним ни Рождество. Чарли сейчас звезда, ведь Гриффиндор из-за него выигрывает в квиддич, и он может позволить себе не думать о будущем. Он поддразнивал меня, так как я много времени провожу с Пенелопой. Я не понимаю, почему он решил, что мы вместе. Она мой партнер по Зельям, мы вместе сидим на Древних Рунах и Заклинаниях. Конечно, она - девочка, и мы вместе ходили в Хогсмид, но это ничего не значит. Я действительно восхищаюсь ей. Пенелопа очень умна, и мы часто вместе делаем уроки. Профессор Макгонагал сказала, что это правильно – уже сейчас думать о СОВах. Она дала мне список тем для подготовки. Конечно, мы ещё не все прошли, но я собираюсь начать готовиться уже сейчас. Никогда нельзя быть слишком готовым к экзаменам, а я намереваюсь получить все СОВ. Мама будет горда. Перед тем как мы поехали в Хогвартс, мама прочитала близнецам лекцию о том, что им нужно перестать заниматься ерундой и начать учится. Она поставила им меня в пример и посоветовала обратиться за помощью в учебе, но они только посмеялись. Впрочем, я не был удивлен. Я действительно не понимаю, почему папе нравится то, чем он занимается. Он просто буфер между маглами и нами. Я знаю, что это важно, но заниматься этим всю жизнь? Без какой-либо возможности сделать карьеру? Мне кажется, папа должен был подумать об этом, ведь его зарплаты явно не хватает на девятерых детей. Личного удовлетворения от работы явно не достаточно. Папа – хороший пример того, как важно планировать своё будущее. Через полчаса начнется квиддич. Я не хотел идти, но Пенелопа меня уговорила. *** Артур грустно улыбнулся. Мнение сына о его работе не было для него новостью. Несколько лет назад, перед тем как уйти, Перси высказал ему все. Тогда это причинило Артуру боль, а запись в дневнике снова вскрыла так и не зажившую рану. Он устал, эмоционально устал. Может быть, было бы лучше, если бы он прочитал записи только за последние несколько недель? Артур посмотрел на своего сына. Грудь Перси тихонько опускалась и поднималась. Нет, он должен понять этого незнакомца, своего сына. *** 7 августа 1991. Я – староста, утром мне прислали значок. Я не удивлен. В конце концов, я - лучший ученик, и всем известно, что я отнесусь к своим обязанностям очень серьёзно. Мама и папа горды мной, а вот близнецы недовольны, ведь теперь я могу приказывать им. Я провел это лето, готовясь к СОВам. Я не собираюсь ничего делать в последнюю минуту, ночью перед экзаменом. Я не понимаю, почему многие поступают так, это глупо. Нужно заранее все спланировать, распределить нагрузку и выучить все в течение года. Я написал Пенни о том, что стал старостой, и я подозреваю, что она тоже. Она никогда не говорила об этом, не хотела показаться самонадеянной. Не знаю почему. Мне кажется, это нормально – реально оценивать свои шансы. На следующей неделе мы пойдем на Диагон-аллею. Я сэкономил немного денег на книги. У родителей в этом году много трат, Рон идет в школу. Я надеюсь, он отнесется к учебе серьезнее, чем близнецы. Меня немного огорчило то, что, хотя родители были рады моему назначению, мама не устроила праздник, как она сделала, когда Билл стал старостой. Кажется, про меня опять забыли. Но ничего, я жду, что напишет мне Билл. Я думаю, что он будет гордиться мной, и его одобрение важнее, чем все, что могла бы сделать мама. Через три недели я еду в Хогвартс, и это будет очень важный год, ведь мы сдаем СОВ. *** Артур не смог сдержать стон. Он помнил тот день, когда они узнали, что Перси стал старостой. Конечно, они были рады, и он обнял сына и сказал «Как Билл». Теперь он понимал, что этого было мало. Это была одна из проблем воспитания. Всё так ново с первым и вторым детьми, но потом превращается в рутину, и так легко забыть, что для каждого ребенка это впервые. Перси всегда послушный, успешный, а остальные дети требовали большего внимания. Они гордились им, конечно, но частенько забывали, отвлекаясь на остальных. Он никогда не думал, что Перси так переживал из-за этого. *** 30 апреля 1992. СОВы только через шесть недель, но я уже готов. Даже профессор Снейп сказал, что я неплохо подготовлен к Зельям. У него это очень высокая оценка. Сейчас я помогаю Пенелопе. Она подготовлена хуже, чем я, но я уверен, она тоже великолепно сдаст экзамены. Мы с Пенни проводим очень много времени вместе. Правда в основном мы занимаемся, но я заметил, что мне нравится, когда она просто рядом. Несколько дней назад она немного опоздала, и я волновался. Когда Пенни наконец пришла, я сказал её об этом. Она покраснела и… я тоже. Потом я проводил её до гостиной Райвенкло, ну, там никого не было, и мы долго стояли и смотрели друг на друга. А потом поцеловались. Она обвила мою шею руками и прижалась ко мне. Я…, нет, я не буду все писать сюда, мне понравилось, но я многого не знаю об этом, поэтому мне нужно расспросить Билла. Жаль, что Билла нет рядом, я не уверен, что об этом правильно спрашивать в письме. Рон подружился с Гарри Поттером, с тем самым Гарри Поттером. Поттер – знаменитость, но надеюсь, это не вскружит ему голову. Вся эта слава вредна, тем более для мальчишки, только что попавшего в волшебный мир. Профессор Макгонагал проводила консультации по будущим профессиям. Мне кажется, это немного поздно, ну да ладно. Я сказал ей, что хочу работать в Министерстве, но не с маглами. Она согласилась, что это мне подходит, и сказала, что, возможно, я в будущем стану министром. Она смеялась, когда говорила об этом, но мне кажется это вполне реальная цель. Я – же не мой отец. Мне пора, мы договорились встретиться с Пенни, но об этом я не буду писать. *** Артур улыбнулся, читая эту запись. Он знал, конечно, что Перси встречался с Пенелопой Кристалл, но не знал, что это было так серьезно. Артур постарался вспомнить говорил ли с Перси о девочках. Нет, он говорил с Биллом, а Билл в свою очередь с Чарли, но Перси. Улыбка Артура исчезла, когда Артур понял, что про Перси снова забыли. Артур оглянулся, пока он читал, наступило утро. В дверь постучались, и вошла Молли. Она выглядела утомленной и измотанной. - Как он? Перси, Перси, это я, мама. Артур подошел к жене и мягко обнял. - Он не очнется до завтрашнего утра, но он вне опасности, по крайней мере, физически. Они спустились в кафетерий, где позавтракали. - Я собираюсь навестить Билла, ты поедешь со мной? - Нет, я хочу остаться с Перси. Билл поймет. Мне нужно кое-что сделать до того, как Перси очнется. -Но, - начала возражать Молли. - Нет, - перебил её Артур, - Перси сейчас очень нужен отец. - Хорошо. Артур вернулся в палату Перси и снова открыл дневник. *** 20 июля 1992. Хорошо, я рад. Я получил двенадцать СОВ, как Билл. Это то, что сказала мама: « Как Билл». Наверное, я надеялся на что-то другое. Но это все равно хорошо, ведь я набрал достаточно баллов для тех предметов, которыми хотел заниматься, как я и планировал. Близнецы невыносимы. Они накупили игрушек из Зонко, и от их шуток теперь нет спасенья. Маму они не слушают, а папа…Папа, я думаю, втайне считает это забавным. Ещё шесть недель этого безумия. Самой лучшей частью лета были письма от Пенни. Я думаю о ней слишком много, и меня это тревожит. Правда, Билл утверждает, что это нормально, он о многом рассказал мне. О, ко мне прилетела сова от Пенни. *** «Как Билл». Артур задумался. Да, Перси действительно походил на Билла, но Артур думал, что Перси нравится, когда его сравнивают со старшим братом. Очевидно не очень. Наверное, нужно будет немного позже спуститься к Биллу, он, судя по всему, гораздо лучше знал, что происходило с его младшим братом. *** 19 февраля 1993. Пенни и я теперь официально встречаемся. Мы проводим вместе практически все свободное время. Её присутствие часто отвлекает меня от уроков, но Билл говорил, что это нормально, поэтому я не волнуюсь. Кажется, Джинни довольно хорошо приспособилась к жизни в Хогвартсе, правда, она немного волнуется из-за всех этих разговоров о наследнике Слизерина. Надеюсь, директор скоро разберется со всем этим. Гарри Поттер говорит на Перселтанге. Кажется, он не такая уж хорошая компания для Рона. Кто знает, как на Поттера повлияло воспитание маглов. Уверен, Рон никогда не додумался бы прилететь в школу на автомобиле. Из-за этого у отца были проблемы, хотя, я думаю, он сам виноват. Не нужно было заколдовывать автомобиль. Надеюсь, поведение отца не повлияет на мнение Министерства обо мне. Близнецы накупили всяких штучек из Зонко. Кажется, мне придется снять с них баллы, несмотря на то, что они мои братья. Кто-то должен попытаться их контролировать, и, похоже, я единственный, кто об этом думает. Я помогаю Филчу обновлять список запрещенных предметов. Надеюсь, кто-нибудь обратит внимание на то, что практически все эти вещи есть у близнецов. Может быть, это повлияет на них, хотя вряд ли. У меня такое чувство, что они просто не знают, что такое ответственность. Старосты вместе с профессорами патрулируют коридоры, так что мне пора, не хочу заставлять ждать Пенни и профессора Спраут. *** 15 апреля 1993. Ужасно скучаю по Пенни. Почему директор ничего не делает? Я начинаю сомневаться в Дамблдоре, его поведение очень сомнительно. Это удивительно, что министерство не вмешивается. Пенни в больнице уже неделю и мне так плохо без неё. Это все-таки не очень хорошо, настолько зависеть от другого человека. Я не могу думать ни о чем другом. Я ужасно беспокоюсь и мне сложно сконцентрироваться на уроках. Я должен взять себя в руки. Я каждый день провожу несколько часов в больничном крыле, держа Пенни за руку. Мандрагоры созреют ещё не скоро. Я волнуюсь и за Джинни, она похудела и плохо спит. Джинни знает о том, что я встречаюсь с Пенни. Может быть, она тревожится за меня? Вряд ли я смогу её успокоить, когда сам думаю только о Пенни. *** - Папа, это было естественно, что я помогал Перси. Билл Уизли внимательно посмотрел на своего усталого и обеспокоенного отца и продолжил. - У нас была довольно большая разница в возрасте, поэтому мы никогда не соперничали. Правда, я не знал, что он так относится ко мне, хотя, вероятно должен был. - Ты был очень хорошим старшим братом, Билл, – грустно ответил Артур. Билл ободряюще сжал руку отца. - Я и Чарли получили большую часть внимания, но нас семеро, и ты был и остаешься очень хорошим отцом. Перси, он потерялся где-то там, посередине. Это – ничья вина. Каждый из нас знает, что ты любишь нас и мы всегда можем прийти к тебе. Мне жаль, что я не понимал, как воспринимает Перси нашу жизнь. – Билл нахмурился. – Но это не объясняет, почему он ушел три года назад. Они оба замолчали. Затем Артур поднялся. - Я возвращаюсь к Перси, у меня ещё есть время, чтобы прочитать оставшуюся часть дневника. - Он поцеловал Билла в макушку. – Может быть, ты заглянешь к нему завтра, когда он очнется? *** 25 декабря 1993. Ещё одна неделя. Я не знаю, почему думал, что близнецы успокоятся, когда мы окажемся дома. Они спрятали мои учебники и мой значок старосты, и только угроза Билла отменить задуманный квидичный матч заставила их возвратить украденное. Кажется, только Билл понимает, что близнецы травят меня и дома, и в школе. Если бы не приезд Билла, я бы с большим удовольствием остался в школе, как Рон. Я разговаривал с Биллом о том, что хочу работать в Министерстве. Он согласен со мной, что, если я хочу добиться успеха, нужно, чтобы люди не ассоциировали меня с отцом. Билл этого не говорил, но думаю, он понимает, что в Министерстве имя Уизли связывают с маглами. Конечно, мне нужны великолепные результаты на ТРИТОНах, но я справлюсь. Папа сказал, что замолвит за меня словечко, но лучше не надо. Маме понравились мои планы, кажется, она понимает, что я многого могу достигнуть. Я волнуюсь за Пенни. Она ещё не решила, чем будет заниматься после школы. Её отец ожидает, что она будет работать в его магазине, на Диагон-аллее, но я убедил Пенни подумать о карьере в Министерстве. Ведь так мы сможем быть вместе. А что случится, если она решит помогать отцу, я не знаю, совершенно не представляю себе день без неё. Она стала очень важной частью моей жизни. Я разговаривал с Биллом о другом, ну, физическом аспекте наших отношений с Пенни. Мне показалось, он удивился, но потом всё-таки одобрил мое решение пока отказаться от этого. Пенни недовольна, но я знаю, что нельзя позволить эмоциям управлять собой. Подобное сближение может привести к незапланированным последствиям, а я пока не готов содержать детей. Хотя это и сложно - сдерживать себя. В июне я сдаю ТРИТОНы – я практически готов. Я волнуюсь, ведь скоро мне предстоит выйти в реальный мир. Родители гордятся мной, интересно, что они скажут, если я стану министром. Ведь четкое планирование и хорошая работа вознаграждаются. *** Амбициозный. Да, Артур знал, что Перси амбициозен. Это было заметно уже в тот день, когда Перси получил значок старосты. Но Артур не считал, что это плохо, даже гордился такой целеустремленностью сына. По крайней мере, до того момента, когда узнал, что думает Перси о его работе в министерстве. Но лишь сейчас Артур осознал величину честолюбия сына. Артур взглянул на всё ещё спящего Перси и продолжил чтение. *** 5 сентября 1994. Близнецы, Рон и Джинни уехали в Хогвартс и теперь дома намного тише. Это хорошо, ведь я могу спокойно поработать. Наш департамент отвечает за Турнир Трех Волшебников, и у меня много работы, а мистер Крауч поручает мне все больше и больше. Он верит в меня. Я повздорил с мамой из-за того, что сказал отец на чемпионате мира по квиддичу. Она не понимает, что министерский работник всегда при исполнении, тем более в такой ситуации. Он должен был быть осторожнее и думать о чем говорит. Нам постоянно присылают вопиллиры. Я работаю уже два месяца. Мы с Пенни вместе обедаем и, кроме того, встречаемся каждый субботний вечер. Что-то изменилось. Нам практически не удается остаться наедине. *** 24 февраля 1995. Не понимаю, о чем думали Бэгмен и директора школ, когда выбирали задания. Рон мог погибнуть. А Поттер даже не удосужился вытащить его из воды вовремя. Поттер – знаменитость, и он думает, что ему все позволено! Уверен, что мистер Крауч возражал против подобных заданий. Почему его не послушали? Я был судьей, так как мистер Крауч болеет. Он посылает мне ежедневные инструкции, и я надеюсь, он будет рад, когда вернется и увидит, как хорошо я со всем справляюсь. Мистер Крауча нет уже почти месяц. Это плохо, но с другой стороны его отсутствие дало мне возможность показать себя. Недавно я узнал, что его единственный сын умер в Азкабане. Я думаю, он видит во мне сына, и я его не подведу. На этой неделе я получил письмо от Билла. Я собираюсь сейчас написать ему ответ. У меня есть время, так как Пенни сказала, что она не сможет сегодня встретиться со мной. Жаль, но ничего, мы увидимся на следующей неделе. У меня много работы. Завтра воскресенье, но я все равно собираюсь пойти в министерство. *** Артур задумался: Перси был рабочей лошадкой, и ему были бы рады в любом департаменте. Но его постоянное желание показать себя не позволяло ему сделать карьеру. *** 7 июня 1995. Это ужасно – никаким другим словом нельзя описать то, что случилось. Мало того, что мистер Крауч исчез, так перед этим он был под Империусом, кажется, в министерстве решили, что я должен был понять это. Как будто у меня было право сомневаться в нем. Я делал то, что сделал бы любой компетентный сотрудник. Да и не было никаких признаков. В его инструкциях были только одна или две неточности, но я их исправил и решил, что это нормально, ведь он был болен. А теперь все уверены, что это моя ошибка, и я что-то упустил. Отец пытался утешить меня. Якобы, что у меня ещё нет опыта, но я научусь. Я быстро закончил этот ненужный разговор, это в его департаменте можно ошибаться, а потом исправляться, в департаменте международного сотрудничества это недопустимо. Мы также разговаривали о Гарри Поттере. Его участие в турнире изначально было подозрительным, а теперь он оказался последним, кто видел мистера Крауча. Странное совпадение. Отец не видит этого, он очарован Поттером, а Дамблдор все опровергает. Я все равно продолжаю управлять департаментом, как делал это с момента «болезни» мистера Крауча, но сейчас я должен все согласовывать с министром Фаджем. Кстати, он не так плох, как о нем говорят, к тому же он знает, кто я и кто мой отец. Я не знаю, что случится в будущем, но я уверен, что, когда мистер Крауч вернется, он будет доволен. Мне пора к министру. *** Артур вспомнил о том, что происходило после исчезновения Крауча. Комиссия, расследовавшая это дело, изучила письма, подписанные Краучом, и заметила, что Перси пропустил свидетельства того, что происходило с его начальником. Он или пропустил их, или не решился в чем-то сомневаться, а, скорее всего, и то и другое. В своем стремлении доказать миру свою ценность Перси проигнорировал то, что было очевидным для комиссии. Артур вспомнил свою попытку поддержать Перси, так резко прерванную мальчиком. Артур не знал, что Перси так относится к Гарри. Судя по всему, Перси обижало то внимание, которое они уделяли ему, хотя Гарри об этом даже не просил, ведь в мире Перси всё должно было быть заработано. Он грустно посмотрел на своего сына: « Мы любили тебя, когда ты ещё не мог говорить и что-то делать. Почему ты решил, что должен это заработать?» *** 1 июля 1995. Это какое-то безумие. Министр разъярен, и я его понимаю. Дамблдор просто пошел и сказал, что Тот-кого-нельзя-называть вернулся, причем Дамблдор назвал его по имени, а затем объявил его ответственным за смерть Диггори. Он, наверное, сошел с ума, заразился от Поттера, раз настаивает, что эта история – правда, и во всем виноват умерший сын мистера Крауча. Фадж уверен, что Дамблдор решил стать министром, ведь подобные слухи подрывают репутацию министерства. Он созвал общеминистерское совещание, где объяснил, что слухи о возвращение Того-кого-нельзя-называть нужно остановить. Никогда не видел отца таким. Прошла уже неделя, но отец пока не пытался заговорить со мной о случившемся, и я благодарен ему. Я надеюсь, это заставило его пересмотреть свои убеждения. Ведь всем ясно, что Поттер – сумасшедший, а Дамблдор, хоть и является очень сильным волшебником, полностью увлечен своими амбициями и Поттером. Как мне не хватает мистера Крауча. Он был единственным нормальным человеком здесь. Мне нужно поговорить с Биллом. Уверен, что он сможет убедить отца вести себя разумно. Мы с Пенни встречаемся в субботу. Я думаю, что она будет расстроена этими слухами, но я сумею её успокоить. Я верю министру. *** Артур с тревогой смотрел, как Целитель осматривает его сына. Обследовав зрачки больного, он повернулся. - Вы прочитали дневник? - Не полностью. Но мне осталось ещё немножко. Как он? - Перси вне опасности. Как я уже говорил, очнется через несколько часов, незадолго до рассвета. Я надеюсь, вы успеете дочитать. – Целитель подошел к двери, но остановился. – Мистер Уизли, что бы ни произошло между вами, он любит вас. Перси наделал ошибок, но ему всего двадцать. Он нуждается в вашей поддержке. *** Артур взглянул на оставшиеся страницы. Записи на них были не такими аккуратными, как в начале дневника. Кажется, на бумаге даже остались следы слез. *** 7 июля 1995. Я ушел из дома. Сейчас я живу у Пенни, по крайней мере, пока не найду квартиру. К счастью, она живет отдельно от родителей с весны, потому что я не знаю, к кому бы ещё я мог пойти. Я, кажется, нашел квартиру, точнее комнату, но мне и этого хватит. Мы с отцом разругались. Я надеялся, что они будут рады за меня, но отец потребовал от меня отказаться от должности, якобы министерство хочет через меня следить за их глупым тайным обществом. Как будто, у министра нет других способов. Я так разозлился, что высказал ему все: и то, что в министерстве его не уважают, и то, что мы бедны, и то, что его верность Дамблдору и этому дурацкому Ордену смешна. Почему он этого не понимает! Наверное, я не должен был этого говорить, и сейчас мне жаль. Но я не мог спокойно смотреть, как они разрушают мою жизнь. Я так ненавидел их всех: и отца, и Дамблдора, и Крауча, и Поттера, и Фаджа, и даже Билла. Я знаю, что зря вспылил. Скоро приезжает Билл, может быть, он объяснит отцу, что он ведет себя глупо. Хуже всего, расставание с мамой. Она плакала, когда я уходил, просила не делать этого. Но у меня уже не было выбора. Всё. *** 20 августа 1995. Билл здесь, и он присоединился к Ордену. Хуже всего то, что он приходил ко мне. Я так обрадовался, думал, что он со мной согласен, а он просто пытался меня переубедить. Я слушал его, но это было так больно. Я не понимаю, почему они верят этому сумасшедшему. Почему Билл верит ему? Я переехал от Пенни, но мы встречаемся по субботам. Не знаю, как бы я жил без неё. *** Артур помнил тот день, когда Билл вернулся от Перси. «Мне не удалось его уговорить. Он верит министерской пропаганде» - сказал Билл тогда, - «но он вернётся, когда поймет, что был неправ». *** 25 декабря 1995. Сегодня Рождество, а я один. Конечно, Пенни приглашала меня, но мне не хотелось весь вечер отвечать на вопросы её родителей и объяснять, почему я не со своей семьёй. Кроме Пенни, кажется, только мама вспомнила обо мне, но я вернул ей подарки. Отец даже не смотрит на меня, когда мы встречаемся в Министерстве, а Рон не ответил на моё письмо с поздравлениями, когда его сделали старостой. Они всё ещё уверены, что Тот-кого-нельзя-называть вернулся. Хотя тогда непонятно, что он делает сейчас. Дамблдор – сумасшедший, а я должен не забывать о своем будущем, ведь никто не сделает этого за меня. Это забавно, наверное, но иногда я боюсь, что они правы. Ведь не может же быть так, чтобы и отец, и Билл, и Чарли ошибались. То, что я против них – это неправильно. Но и министерство, и весь магический мир согласны со мной. Не хочу думать об этом. *** Артур быстро просмотрел записи последующих шести месяцев, в поисках той, где его сын признался бы, что был неправ. Да, вот и она. *** 13 июня 1996. Я не появлялся на работе два дня, но завтра я должен пойти. Я должен. Министерство и Фадж были неправы. Я был неправ. Меня даже не волнует то, что Тот-кого-нельзя-называть вернулся, самое ужасное – моя семья. О

Malice Crash: Отлично!

Aloc:


Apple: Ilmira Как интересно! Очень хороший перевод!

MMM: Какой глубокий, грустный рассказ... Ilmira, очень хороший перевод! Я даже забывала, что не вы автор

Ilmira: Спасибо.

Ginger: Ilmira Отличный перевод.. А фик очень тронул.Я даже расплакалась... Обычно не читаю про Перси Уизли. Он мне как персонаж был с самого начала неинтересен и неприятен. А вы молодец, что нашли такой необыкновенный рассказ, да ещё и сумели передать общую атмосферу. Спасибо)

Evangelina: Спасибо за фик...плачу не могу остановиться...не ожидала...Перси всегда не любила...просто катарсис, особенно под Эвенесенс...ощущение как-будо это канон...Спасибо!

Lecter jr: Небольшие недочеты. Ilmira пишет: Рон был отправлен на своем дне рожденья Отравлен Ilmira пишет: Билл поговорит с ним ни Рождество. на Рождество Ilmira пишет: и убедить меня в этом. по-моему, в конце предложения д.б. вопр. знак. А так..фик очень понравился. Спасибо вам, Ilmira, за нетривиальный выбор фика и за перевод.

Котёнок: Потрясающе! Действительно проникновенный рассказ! К конце, к горлу подступил комок, я поняла, что действительно хочется плакать, несмотря на такое обнадеживающее окончание!) Спасибо за перевод!

f # min: Пожалуй, это первый фик про Перси Уизли, который я осилила. Как тут верно писали, про него сложно написать хорошо. Может быть, в начале всё было как-то предсказуемо и недостаточно объёмно, но потом стало интересно и вполне жизненно.



полная версия страницы