Форум » Архив "Весёлые Старты" 2009 ВС 1-12 » ВС 12: "Дурмштранг, 1951" - перевод, ИК, G, миди, драма » Ответить

ВС 12: "Дурмштранг, 1951" - перевод, ИК, G, миди, драма

Дурмштранг: Задание 12. Перевод Название: Дурмштранг, 1951 Автор: Viridis Ccылка на оригинал: http://www.fictionalley.org/authors/viridis/D1_01a.html Запрос на перевод отправлен Переводчик: belana Бета: tigrjonok, TerryBolger, Тигеррр Герои: новые персонажи, Игорь Каркаров Жанр: драма Рейтинг: PG Саммари: история о сложных взаимоотношениях магов и магглов в одном из самых неспокойных регионах Европы. Маггловвские политики могут представлять большую опасность для магов, чем Волдеморт и все пожиратели смерти Дисклаймер: все украдено до нас Примечание 1: фик переведен на конкурс «Веселые старты» на ЗФ Примечание 2: вся трава принадлежит автору

Ответов - 25

Дурмштранг: Бледные руки фон Дорпат-Зигена* резко контрастировали с алым бархатом его же мантии. О символичности этого цвета написано много ерунды. Но если школа так велика, что дети могут потеряться, единственное рациональное решение – сделать цвет формы заметным. В первую очередь на снегу, который здесь покрывает землю четыре месяца в году. Дорпат-Зиген перевел взгляд с рук на письменный стол, потом – на противоположную стену. Среди портретов висело несколько фотографий, магических и маггловских. Он встал и посмотрел в окно, на холмы. Ученики любят говорить, что это горы, но это холмы, причем невысокие. Он вернулся к столу, подписал последнее письмо и положил его на поднос – завтра отправят. Рассылка этих сообщений – жестокая необходимость. Во всяком случае, он хотел в это верить. * * * Эти люди храбры, глупы и настойчивы. Первые две черты характера часто сочетаются, но третья делает именно этих уникальными. Они многим рисковали, снова отправляясь в лесную хижину, и еще подвергали опасности бабушку. Старой ведьме осталось не так много, они должны были оставить ее в покое. С другой стороны, она старая, у нее нет будущего. А их ребенок юн. Но о его будущем директор старался не думать. В пламени камина появилась женская голова. Зиген вздохнул. Почему он всегда должен говорить с матерьми? – Добрый вечер, профессор. Директор коротко кивнул. – Профессор, у меня мало времени. Я хочу, чтобы вы изменили свое решение. Пожалуйста. Это его единственный шанс! – Я знаю, Евгения Александровна. Но я не могу его принять. Это слишком рискованно для школы, для всего сообщества. Я надеюсь, ситуация переменится и у него будет шанс. Но не сейчас. – Профессор Зиген, вы не можете отказать ребенку в праве на образование, на лучшую жизнь… на жизнь, – ответила она тихо. Фон Дорпат-Зиген старался выглядеть безучастным: – Вы уже подвергли опасности его, себя, школу и позволившую вам воспользоваться камином женщину, связавшись со мной дважды. Я не могу позволить продолжаться этой эскападе. – Назовите хотя бы причины! – Ее голова мерцала во всполохах пламени. – Я все написал в письме. Сейчас слишком опасно. Такова текущая политическая ситуация. – Но у него есть шанс избежать… – Ее голова опять замерцала. Руководствуясь инстинктом, а не разумом, директор схватил банку с летучим порошком и сунул в огонь, туда, где должны быть руки женщины. – Держите. – Ее голова мигнула еще раз и исчезла. – Ты идиот, – с тихой яростью сказал сам себе директор. – У тебя был прекрасный шанс навсегда избавиться от нее, и ты все испортил самым дурацким способом, какой только можно представить. Так тебе и надо. Он оперся о кресло перед камином. Если бы только он не понимал, в каком она положении… Директор еще раз посмотрел на фотографии. Больше семи сотен лет его семья жила в месте, которое сейчас называется Эстонская Советская Социалистическая Республика. Обе ветви Зигенов, маггловская и магическая. Какое-то время у них были даже общие арендаторы. Один родич директора из магглов утонул в Чудском озере за семь лет до того, как его предок-маг стал чемпионом школы в первом Турнире трех волшебников. Магическая ветвь Зигенов живет – в глубокой тайне – в небольшом доме, который магглы считают развалинами на берегу озера. Большое поместье, когда-то населенное Зигенами-магглами, стало местным детским садом. Точнее, то, что осталось после мародерства и поджогов сначала солдат, потом – крестьян, стало детским садом. Бывшие владельцы, со счастливыми улыбками смотревшие на директора с неподвижных черно-белых фотографий на стене, были мертвы. Или ничем не отличались от покойников. Потому что лучше быть мертвым, чем жить… точнее, существовать на Колыме. Немного семей, и еще меньше чистокровных, таких, как фон Дорпат-Зигены, поддерживали отношения с маггловской родней, особенно если ветви семейного древа разделились много столетий назад. Связи в семье Зигенов были достаточно крепкими, чтобы маги спасли нескольких детей-магглов. Сейчас ребята живут у дальних родственников в Германии и, скорее всего, никогда больше не увидят свой дом. Так целее будут. То есть, Зигены-маги нарушили правила, которые директор сейчас защищал. Но волшебники должны держаться волшебников. В пламени опять появилась голова – директор вздохнул. Удивительно, но это был мужчина, отец мальчика. – Профессор, – гость поклонился насколько позволял камин. – Олег Михайлович, – фон Дорпат-Зиген кивнул в ответ, но не поднялся. – Профессор, пожалуйста, скажите, почему вы не хотите принять нашего мальчика в школу, несмотря на то, что… у него есть нужные способности? – Это слишком опасно, – ответил Зиген. – Что он может такого сделать… – удивился гость, но маг прервал его: – Он ничего не может сделать. Но как вы объясните его исчезновение властям? Как собираетесь тайно переправить его в школу? – Я думал, это можно устроить… – Конечно, – ухмыльнулся Зиген. – И вы, возможно, думали, что мальчик будет приезжать домой на праздники? – Если так лучше для него, мы переживем расставание, – чопорно ответил Олег. Иметь дело с самоуверенными и самоотверженными идиотами хуже всего. – Возможно. Но как же он сам? Вы можете гарантировать, что мальчик никогда не попытается связаться с вами? Подвергнув вас – и нас – опасности? – Но у вас такие в... – У нас нет таких возможностей, Олег Михайлович, – опять прервал гостя Зиген. – Мы небольшое сообщество, живущее под дамокловым мечом. Мы бы хотели расширить наши ряды за счет магглорожденных, то есть, детей, рожденных в семьях не-волшебников. Но риск слишком велик. – Но почему? – мужчина разозлился. – Наш сын... – Проблема не в нем. А в вас. Вы уверены, что вас не арестуют? Вы потратили много сил, чтобы связаться со мной, так что я должен вам объяснение, но не более того. Мы не можем рисковать возникновением ситуации, когда вас возьмут в заложники и заставят вашего сына действовать против нас. Вы, очевидно, любите своего ребенка. Думаю, он вас тоже любит. Что если единственным способом избежать ареста станет раскрытие местонахождения школы? У нас есть зелье, называется Веритасерум. Оно заставляет говорить правду даже против воли. Вы хотите, чтобы оно оказалось на вооружении МВД? А это может быть цена за вашу жизнь. Одна склянка или – хуже того – рецепт. Теперь вы понимаете? Директор не сказал про Круциатус. Родители не поймут. Но МВД будет, без сомнения, счастливо иметь и такое оружие. – То есть, у сына нет выбора? – мрачно спросил гость. – Ваше предложение – не выход. Мы не можем решать проблемы магглов, простите, не-волшебников. – Тогда зачем вы написали это письмо? – в отчаянии воскликнул гость. – Почему оно все еще при вас, Олег Михайлович? Разве там не было написано «сжечь после прочтения»? – Фон Дорпат-Зиген выхватил бумагу из рук Олега и бросил ее в обычный, не-магический огонь. Оба смотрели, как письмо превращается в пепел. – Зачем? Затем, что мальчишка все еще волшебник. Необученный, не имеющий волшебной палочки, но маг. Он должен это знать, чтобы иметь возможность скрыть это обстоятельство. И вы должны знать, чтобы помочь ему. И еще мы надеемся, что ситуация изменится и ваш сын сможет получить полноценное магическое образование. Поэтому вы должны выжить, чтобы жил он. Но сейчас мальчик не может прийти к нам. Это все. Прошу вас больше не связываться со мной. Женщина, чьим камином вы пользуетесь, тоже имеет право жить. Не приносите беду в ее дом. Олег Михайлович хотел добавить что-то еще, но сжал губы, резко кивнул и исчез.

Дурмштранг: * * * Фон Дорпат-Зиген стоял на балконе башни, глядя на озеро и наслаждаясь солнцем. На берегу фигурки в красном бегали туда-сюда, следуя правилам только им известной игры. За узкой полосой воды другая группа тренировалась на квиддичном поле. Все они – чистокровные маги или, в крайнем случае, маги во втором поколении. Была небольшая группа скандинавов, но их было так мало, что это не считалось. Они – меньшинство, поэтому над ними смеялись. Директору было их жаль, но, с другой стороны, северяне раздражали его своими идеями, принесенными из дома. Зигену хотело видеть больше учеников в школе, пусть и магглорожденных. Но скандинавское магическое сообщество вымирает по неизвестным причинам. Славянские страны, откуда традиционно приезжало большинство учеников, попали под пресс «самой совершенной системы в мире», поэтому из этого региона в школу попадали только чистокровные волшебники. Директор – вопреки здравому смыслу – надеялся, что эти дети понимают причины такой сегрегации. Мир магии перестал быть безопасным даже с учетом секретности. Ненаносимость на карты не защищала здание от попадания случайного снаряда. * * * Директор стоял на этом же самом балконе пять лет назад, когда шесть штурмовиков вынырнули из утреннего тумана. Что заставило пилотов атаковать то, что выглядело заброшенной деревней, никто не знал. Может быть, игра тумана и солнца. А может, один из учеников запустил небольшой фейерверк, который пилоты приняли за финскую установку противовоздушной обороны. Какая разница? Самолеты ревели над головами, сбрасывали бомбы. Тепло взрывов разогнало туман, и директор увидел преподавателя защиты, размахивавшего палочкой, направленной в небо. Более здравомыслящий профессор маггловедения сбил того с ног. Замок трясло. Люди в красном беспорядочно бегали, и первый раз в жизни Зиген проклинал яркость этого цвета, заметного даже сквозь туман. Туман! Он выхватил палочку и многократно повторил призывающие чары. Широкие жесты притягивали водяную взвесь к замку. Директор опять услышал рев моторов, стрекот автоматов, и здание еще раз содрогнулось. За спиной Зигена с треском разбилось зеркало. Самолеты исчезли так же быстро, как появились. «Семь лет несчастий, – пронеслось в голове. – Только нам или им? Зеркало наше, но разбили его они». Директор отчитал себя за всплывшие в памяти маггловские суеверия и помчался оценивать ущерб. Им повезло: только две бомбы попали на территорию замка. Одна не разорвалась. Преподаватели трансфигурировали ее в камень и выкинули подальше. Магия вскоре рассеялась, но это уже были не их проблемы. Вторая бомба проделала большую дыру в западной башне, но все поддавалось ремонту. Мастер зелий потерял часть своих личных вещей, но лаборатория в подземельях осталась цела, за исключением нескольких разбившихся от тряски мензурок. Шесть учеников и один преподаватель, бедняга-зельевар, получили легкие ранения. – Вообще-то мне повезло, – философски заметил тот. – Если бы я не пошел за кофе, я был бы в том же состоянии, что и мой стол. Так что все расслабились и были счастливы – сказалась пост-шоковая эйфория, – пока не обнаружили обезглавленного Бьорна Оддарсона. Когда улеглись эмоции, маги поняли, что удача опять им улыбнулась: Бьорн был магглорожденным. Но даже чистокровные ученики, даже богатые засранцы и забияки поняли, что это была чистая случайность. Кроме того, большинство детей были свидетелями куда худших зрелищ. Зиген посовещался с другими преподавателями и решил, что секрет школы не раскрыт. Чары распутья и отпугивания окружали школу, защитный периметр еженедельно проверялся. Иногда волшебники видели солдат, идущих на фронт, который в худшие дни находился всего в двадцати километрах. Военные всегда обходили территорию школы стороной, хотя никаких видимых преград не было. Единственными исключениями были несколько раненых и заблудившихся солдат, разум которых был слишком затуманен усталостью, чтобы защитные барьеры подействовали. Одного маги подлатали, стерли ему память и оставили рядом с дорогой, чтобы свои его подобрали. Еще трое не выжили и сейчас покоились на каменном островке посередине озера. Пару раз в неделю на могилах появлялись свежие цветы. Зиген подозревал преподавателя полетов: она единственная из преподавательского состава была родом из Финляндии и, скорее всего, заботилась о могилах своих соотечественников. Школа была готова к эвакуации, если фронт приблизится. Но вывести учебное заведение с восьмисотлетней историей нелегко. Преподаватели провели много бессонных ночей, выбирая самое ценное. Зиген пристально следил за маггловскими новостями, чтобы не оказаться застигнутым врасплох. Да, здесь чистокровные волшебники – ученики и преподаватели – были знакомы с делами магглов. В худшем смысле слова. Директор сухо рассмеялся, когда прочитал, что знание об иных «уменьшает страх и предубеждение». Не всегда и не везде. * * * – Профессор? Хорошо, что вы здесь! Фон Дорпат-Зиген так быстро обернулся, что мантия закружилась. – Я велел вам не связываться со мной! – отрезал тот. На лице Олега был написан вызов. – Вы не можете отказаться выслушать меня. Мы так просто не упустим единственный шанс нашего сына. Мадам Красноярская думает так же, она сама предложила воспользоваться ее камином. Будь проклята старая перечница! Если она хочет совершить самоубийство, может поесть волчьих ягод, а не звать охранку к себе домой. Разве в ней нет верности своей школе? Конечно же есть. Просто проблема в том, что она здесь училась в более счастливые времена, около сотни лет назад. Зиген щелкнул пальцами – в руке появились маленькие песочные часы. – У вас тридцать секунд. – Мы можем организовать несчастный случай или что-то подобное. Мальчик «умрет», чтобы пойти в школу. Мы откажемся от него... Дайте ему шанс! Пожалуйста, профессор! – Я ценю вашу настойчивость, Олег Михайлович, но это невозможно. – Директор покачал головой и погасил пламя в камине взмахом палочки. * * * Зиген покончил с текущими бумагами, поговорил с зельеваром, согласился с преподавателем полетов, что школе нужны новые метлы, и попросил ее найти дешевую, но надежную модель; проследил за наказанием Боярского, заколдовавшего другого ученика; зашел в больничное крыло проведать пострадавшего и, наконец, остался в одиночестве. Он сидел на каменном островке посреди озера, это было его личное убежище. По негласной договоренности его здесь никто не беспокоил. По правде говоря, сюда приходил только директор и человек, приносивший свежие цветы на солдатскую могилу. Здесь волшебники в безопасности... Так? Всего лишь в тридцати километрах на восток лежало царство тайной полиции и тотального контроля. У их Темного повелителя были агенты везде. Маги находились в безопасности, пока маггловские политики сидели тише воды ниже травы и соглашались почти со всеми решениями. Это называлось «финляндизация». Магглам нравились новые слова. Так им казалось, что они все понимают. Нет, Зиген не мог принять в школу даже очевидно «мертвого» русского магглорожденного мальчика. Он не знал, насколько пристально наблюдают за Дурмштрангом. Возможно, это всего лишь паранойя, и он войдет в «Анналы Дурмштранга» как «трусливый директор, который везде видел чужих разведчиков, что привело к увеличению числа необученных магов из магглорожденных. Он также несет ответственность за концепцию «Дурмштранг для чистокровных». Эта временная мера продержалась слишком долго. У таких вещей есть неприятная особенность становиться постоянными. Школа не принимает магглорожденных из России с двадцатых годов, то есть уже тридцать лет. Из Германии – с тридцатых. Двадцать лет. Сейчас им открыт доступ в школу, но немцы предпочитают учиться в Бобатоне. А магглорожденных из остальной Восточной Европы – с сороковых. Десять лет. Слишком долго. Последние несколько выпусков практически не видели магглорожденных волшебников. Магглы стали монстрами, которых дети видели издали, но слышали от старших о массовых расстрелах и горящих городах – творениях рук этих... существ. Отлично! Зиген воспитал поколение, которое будет ненавидеть магглов и презирать магглорожденных… Но какие у него были варианты? Зиген не мог стать последним директором Дурмштранга. Как же ему хотелось поменяться местами с основателем, костлявым малым, умудрившимся объехать полсвета с королем Эриком под предлогом защиты крестоносцев в 1155 году от местных шаманов. В действительности он хотел связаться с этими шаманами, и в результате этих контактов в 1161 была основана школа. «Отличный способ отпраздновать семьсот девяностый юбилей, – подумал Зиген. – Отказаться обучать столько учеников. Старик Локи «Тощий» Флоссасон проклял бы меня, но, к счастью, он уже семь с половиной веков покоится в могиле и должен там и остаться. Хотя, судя по последним событиям, все может быть». Зиген бросил камешек в воду. Еще остались дела, но он был уверен: эти люди опять попытаются с ним связаться, если он придет в свой кабинет. Нет, он не может ни для кого делать исключений. Жаль, что мальчишка не может поступить в другую школу. Минутку. Не может? В Бобатоне он может сойти за сына белогвардейца. Хотя нет, они уже ассимилировались. То есть, мальчик должен говорить по-французски без акцента, но это невозможно, даже с бочонком специального зелья. А еще эти французы с их прокоммунистскими настроениями… Нет, положительно, у него началась паранойя. Хогвартс – это вариант получше. Англичане тихо и радостно варятся в собственных делах и могут не понять, о чем речь. А этот Диппет, он ничего не заметит, даже если ученики нацепят на него шляпу вверх тормашками. С другой стороны, преподаватель трансфигурации вроде здравомыслящий человек. Зиген встречался с ним дважды на каких-то международных конференциях. Сам Зиген занимался чарами, но у того человека был обширный багаж знаний по этой теме, поэтому им было о чем поговорить. Как же его звали? Надо пойти уточнить. На полу в кабинете перед потухшим камином он нашел письмо. Родители, видимо, пытались связаться с ним еще раз и предусмотрели возможность его отсутствия. Зиген вздохнул и взял в руки конверт. * * * – Вы решились? – спросил Зиген еще раз. Олег и Евгения переглянулись и кивнули. – Да, – ответил Олег. – И мальчик готов идти? – Да. Он очень этого хочет. – Голос матери задрожал на слове «очень». Зиген сделал вид, что не заметил. – Хорошо. Начинайте подготовку. Надо, чтобы «несчастный случай» произошел через несколько недель. Тогда ваш сын прибудет сюда, но вскоре попадет в другую школу. Чем меньше вы будете об этом знать, тем лучше. Это все. Хотелось бы встретиться с вами в лучшие времена. Олег открыл рот, ища нужные слова. – Не благодарите меня, – предупредил Зиген. – Я делаю это вопреки собственным убеждениям. * * * Мальчик оказался худым и несколько напуганным. Он много ел и большую часть времени проводил в своей комнате за чтением. Для остальных он был учеником, ненадолго приехавшим по обмену, но поскольку новенький почти ни с кем не пересекался, история не понадобилась. Мальчик быстро читал и умел думать самостоятельно. Он уделял внимание учебникам для самых младших и книгам по новейшей истории магглов. – Это отличается от того, чему нас учили в школе, – заметил он. – Вас учили лжи, – ответил фон Дорпат-Зиген, не желая вести светскую беседу. – Как это возможно? Зиген пожал плечами: – Людей можно обмануть или запугать. Если у тебя есть идея, добавь организацию, деньги, жестокость, много лжи и полное пренебрежение чужими правилами, и ты сможешь делать что угодно. Если преуспеешь, конечно. Если нет, ты умрешь. – Почему маги не остановят это? – Мы не можем. Нас слишком мало. Кроме того, для этого придется объединить силы всех волшебников. – То есть, магам нужен лидер? Как в Советском Союзе? – глаза мальчика загорелись энтузиазмом. – Боже упаси! – вздрогнул Зиген. – Мы не хотим превратить магический мир в этот кошмар. – Но ради высокой цели… – Всегда все начинается с благих намерений, – вздохнул директор, – но потом… – Я хочу, чтобы у волшебников был самый главный, – сказал мальчик. – Чтобы они были сильными и не прятались. – А как же магглы? – Они боятся. Мои родители, например. А если ты сильный, то тебя будут бояться. Они не опасны. Зиген опять вздохнул. Он надеялся, что это благодеяние не обернется против него. «Делать добрые дела все равно что спать с собственной матерью», – цитировала местную поговорку одна румынская ведьма. Остается надеяться, что в Америке, куда мальчик поедет, он позабудет эти идеи. Должен забыть. Там другая атмосфера, это пойдет мальчику на пользу. Он вырастет, все будет хорошо. Он исчезнет в этой многонациональной толпе, и никто не сможет проследить его происхождение. Мальчик будет счастлив, а Дурмштранг будет в безопасности. * * * Два дня спустя они стояли в кабинете директора. Мальчик был готов к выходу: в новой мантии и с новым чемоданом. Почти все вещи, которые могли навести на его дом, исчезли. Он сохранил только несколько фотографий. – Сначала ты попадешь в Англию. Там тебя будет ждать мой знакомый. Его зовут… – …профессор Дамблдор, – подхватил мальчик, скучая. – Я рад, что ты запомнил. Он даст тебе палочку. Не пытайся ее использовать до того, как попадешь в школу. – Я знаю. – Ну все, – фон Дорпат-Зиген посмотрел на часы. – Портключ активируется через две минуты. Путешествие будет не очень приятным, но абсолютно безопасным и коротким. Не потеряй письмо к профессору Дамблдору. И присматривай за чемоданом, профессор не будет следить за твоим багажом. – Директор пожал руку мальчику и хлопнул его по плечу. – Счастливо. Береги себя. Желаю удачи, Игорь. Кусок коры карельской березы, который мальчик сжимал в кулаке, засветился на секунду, и Игорь исчез. – Удачи, – повторил Зиген. – Надеюсь, ты станешь великим волшебником. И вернешься сюда. Может, даже будет преподавать? Он повернулся к столу. Нужно прочитать и подписать бумаги. И преподаватель полетов хотела узнать решение вопроса про метлы. – – – *Дорпат – старое название Тарту. Зиген взято из фамилии немецкого рода Нассау-Зиген.

Полётчица: Ух ты!.. 10 8


yana: 10 7 на АБ с 11.10.08

FelixLakrima: Ой! ИМХО если автор пишет, связывая свою фантазию с конкретными географическими точками, а уж тем более историческими событиями, то обоснуй должен быть на уровне учебника истории. А тут с точки зреня обоснуя одни вопросы без ответов. Какие конкретно решения магловских политиков осложнили жизнь магов? Почему безопаснее держать мальчика с магическими способностями дома, а не отправить его за тридевять земель, при том, что у старушки-ведьмы есть камин, подключенный к каминной сети Европы? А если бабушка может запросто связаться с директором Дурмштранга, то в чем заключается опасность и какие жуткие притеснения испытывают маги? Почему вдург Веритасерумом сможет воспользоваться МВД? Почему за годы Второй мировой войны эта идея никому из воюющих в голову не пришла? И так можно до бесконечности :) Я совсем не прошу команду отвечать на эти вопросы, просто поясняю почему мне не понравился текст, выбранный Вами для перевода. Просто - история, а уж тем более история России и СССР - это святое. И тут либо идеальное и кропотливое связывание истории и фантазии, либо - не надо. ИМХО :) А вообще в заключение Стартов - мне очень понравились работы Вашей команды. После Вашего клипа и истории возникновения Дурмштранга я вот решила, что если бы была возможность, то конечное, потсупала бы только в Вашу школу! Потому что "Суровые маги севера" спокойно и уверенно идут своей дорогой, сильны духом и приносят пользу! Спасибо большое Дурмштранг !

Гуамоколатокинт: Сама не знаю зачем (очевидно из нежелания работать работу) прочитала первоисточник, а потом просмотрела Ваш текст. И осталось какое-то ощущение... небрежности, что ли. То есть, по сути ничего не изменено, но какие-то мелочи (времена, слова отдельные) погстоянно игнорируются. Вопросов по содержанию полно (ну да, я наполовину эстонец, мне интересно), но тут уж понятно, что это не к переводчику%))) 8 6

кыся: 9\9

бурная вода: Лично меня этот текст очень сквикнул. ИМХО, бред полный. Вопросов к автору было бы море, но он, к счастью, недосягаем.

zanuda: Интересный текст, но дырок, как было уже сказано, много. Кроме того, сомнительна мораль: сделал директор доброе дело - и что из этого получилось? Переживания директора очень интересны, но убедительнее была бы ситуация, при которой, Каркаров, обученный в виде исключения в Дурмштранге, возвел бы в принцип то, что для его директора было тяжелой необходимостью. Впрочем, это не к переводчику. Небрежности в переводе есть. «Sending those letters was a cruelty, but a necessary cruelty.» В переводе сокращено и очень ослаблено. «Бледные руки фон Дорпат-Зигена* резко контрастировали с алым бархатом его же мантии. » Зачем тут "же"? Сразу создается неприятное впечатление от стиля. Но вообще читается текст легко.

Дурмштранг: Полётчица yana спасибо за оценки! FelixLakrima Гуамоколатокинт у нас тоже много вопросов к автору, но он не отвечает. мы решили, что показать другой взгляд на Дурмштранг будет интересно, даже если у автора большие проблемы с историей. кыся бурная вода zanuda

ikarushka: Дурмштранг К сожалению, многие работы вашей команды прошли мимо меня, так как политическая история меня мало интересует. Впрочем, этот фик скорее понравился. Интересное обоснование Дурмштранга, как школы для чистокровных. И противопоставление с Хогвартсом понравилось. В то время как английская школа в атмосфере отстраненности от европейских событий спокойно продолжает функционировать, Дурмштранг вынужден бороться за свою судьбу и лавировать меж скал войны и политики. А перевод немного недобечен 8( 8 8

xenya : 9/7

бурная вода: Дурмштранг пишет: мы решили, что показать другой взгляд на Дурмштранг будет интересно, даже если у автора большие проблемы с историей. Увы, это другой взгляд не столько на Дурмштранг, сколько на несчастную Россию (точнее СССР), у которой даже своей школы нет. Вероятно автор размеры России слабо представляет. )))) Про то, что успешно противостоявшие инквизиции маги не могу защитится от органов я вообще молчу. Или, с точки зрения автора, во времена Инквизиции маглорожденных тоже не обучали? Я знаю, что где инквизиция, а где госбезопасность, но суть от этого не меняется. Или советские маги гораздо глупее своих европейских средневековых собратьев?

lemurik: 7/5

Дурмштранг: бурная вода на ваши вопросы переводчик не может ответить по техническим причинам. xenya lemurik спасибо!

Tay: 8 6

Eva999: спасибо за выбор фика, это было как минимум любопытно 10 10

Melany: Понравилась смелость выбора текста. 8/8

vlad: 9-7

Alix: Впечатляет. Благими намерениями выстлана дорога в ад. Что в очередной раз подтвердилось. 10 10

Дурмштранг: Tay Eva999 Melany vlad Alix спасибо за оценки и отзывы!

dakiny: 8 7

Пух: 8/5

Карта: 1) 9 2) 8

бурная вода: 9 3 Самый сквикнувший меня текст из тех, что я читала. Первая оценка - за смелость



полная версия страницы