ВС 7: "Цветок в её волосах", ЛЛ, В, ПП, мини, джен

Форум » Архив "Весёлые Старты" 2009 ВС 1-12 » ВС 7: "Цветок в её волосах", ЛЛ, В, ПП, мини, джен » Ответить

ВС 7: "Цветок в её волосах", ЛЛ, В, ПП, мини, джен

Команда Равенкло: Задание 7. Перевод. Название: "Цветок в её волосах" Автор: Bagge Переводчик: Lyo Бета: Levian N., Теххи В Ссылка на оригинал: A flower in her hair Разрешение на перевод: получено Герои (Пейринг): Луна Лавгуд, Вольдеморт, Питер Петтигрю, джен Рейтинг: G Жанр: general Саммари: философская беседа Лорда Вольдеморта и Луны Лавгуд Дисклаймер: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2009 and J.K. Rowling.

Ответов - 37, стр: 1 2 All

Команда Равенкло: Срывайте розы поскорей, Подвластно всё старенью, Цветы, что ныне всех милей, Назавтра станут тенью. Роберт Геррик, "Девственницам: спешите наверстать упущенное" Луна Лавгуд сидела на холодном и сыром каменном полу с таким удобством, будто это был мягкий теплый ковёр в гостиной Равенкло, играя сковывавшими её цепями. Она то сворачивала их, то разворачивала, слушая приятный звон, который они издавали. Когда Вольдеморт и его слуга зашли в комнату, она даже не взглянула на них. Она напевала что-то про себя в такт звону цепей. - Тебе придется говорить, - заявил её похититель, отчего она резко подняла голову, удивленная его присутствием. Худенькая бледная девушка, закованная в цепи, была одета в удобную мантию, которую обычно носила, отправляясь в экспедиции с отцом, но сейчас сильно потрепанную. Её светлые волосы теперь были ещё спутанней, чем обычно, а на щеке алел кровоподтёк. Лишь глаза по-прежнему сверкали, а за ухом была маргаритка. - Здравствуйте… - сказала она, неопределенно взмахнув рукой, насколько позволяли цепи. Вольдеморт приподнял брови. - Ты не боишься, девчонка? – спросил он. – Ты не боишься самого страшного волшебника всех времен? - Немного… - призналась она, взглянув на свои цепи. – Вы же освободите меня, правда? – спросила она с надеждой. – А то мои друзья, наверное, уже немного забеспокоились, а я не хотела бы, чтобы они волновались. - Не думаю, что отпущу тебя так скоро, - сказал Вольдеморт с ухмылкой на безобразном лице. - Твоим друзьям придется немного поволноваться. - А я надеялась, что вы не причините мне вреда… - сказала Луна, опустив голову. - С чего ты это взяла? – писклявым голосом спросил Хвост. Луна пожала плечами – звякнули цепи. - Я не знаю. Честно говоря, люди часто считают мои идеи немного странными. - Чистая правда, - пробормотал Хвост. - Где Поттер? – прошипел Вольдеморт. – Где он скрывается? Каковы его планы? Луна покачала головой. - Я не хочу рассказывать, - сказала она и плотно сжала губы. Хвост хихикнул. - Но расскажешь, - сказал он. Девушка посмотрела на возбуждённое лицо низенького человека и на миг засомневалась, что было ей не свойственно. Затем она опустила взгляд. - Ох… - произнесла она. – Ладно, в таком случае… На самом деле я не знаю где он. Он не сказал, а спрашивать его об этом было бы нетактично, как думаете? - Она врёт, - отозвался Хвост, стараясь произвести впечатление. Но Вольдеморт заинтересованно глянул на Луну. - Нет, - сказал он, и Хвост тотчас же замолчал. Луна кивнула с серьезным видом. - Не надо выдумывать. - Мы можем прийти к соглашению, - прошептал Вольдеморт и шагнул вперёд; тёмная тень накрыла девушку. Его длинные тонкие пальцы дотронулись до её подбородка, затем щек, заставляя повернуться к нему. Луна послушно повернула голову и широко распахнула глаза. Взгляд её огромных серебристых глаз встретился с красными глазами Темного Лорда. Хвост стоял, не шелохнувшись, стараясь дышать так тихо, как только мог, ожидая, когда его хозяин закончит. В конце концов, выражение задумчивости исчезло с лица Вольдеморта. Луна ободряюще улыбнулась ему. - Ты чудачка, - сказал он, дотрагиваясь до её лица. – Я вижу, что ты умна, но ты мыслишь странно и причудливо. Ты - дочь своей матери и, по правде говоря, полукровка. И дочка своего отца – жалкого магглорожденного с бредовыми идеями. Мечты, сказки, воздушные замки - это всё, что у тебя есть, и что ты собираешься теперь делать? - "В воздушных замках всё красиво, радостно и красочно", - подхватила она. Он хмыкнул. - Твои так называемые друзья ничего тебе не дали, но, несмотря на это, ты готова защитить их ценой своей жизни. Так скажи мне, что ты получишь в таком случае, кроме боли, страха и слишком ранней смерти? - Они мои друзья, - сказала Луна серьезно. – Они добры ко мне. – Она заинтересованно посмотрела на Темного Лорда. – А у вас есть друзья? Он хмыкнул. - Хвост хочет быть моим другом. Не так ли? - Д-да, мой Лорд, - торопливо ответил полный человек. - У всех должны быть друзья, - уверенно сказала Луна. Вольдеморт какое-то время помолчал, а потом заговорил, и в его голосе слышались интерес и недоумение. Так Лорд говорил достаточно редко, и это пугало Хвоста ещё больше, чем его ярость. - Ты и вправду меня не боишься. Как интересно. Я очень редко встречаю таких людей, как ты. - А я время от времени встречала подобных вам, - радостно подхватила Луна. – Папа говорит, я должна иметь терпение и ждать, когда всё вернется на круги своя. В конце концов, это был бы забавный, но предсказуемый мир, если б все мы были одинаковы. - Представляю, как весело было бы, будь все похожи на тебя. - А если бы все были похожи на вас, это было бы совсем не весело, - грустно сказала она, и это было, пожалуй, самым смелым высказыванием за весь разговор. Он ухмыльнулся. - Скажи мне тогда, крошка Луна, то, что ты не боишься смерти, – это храбрость или просто глупость? - Преподаватели иногда говорят, что мне трудно сконцентрироваться, - любезно ответила Луна. – Может быть дело в этом? - Тогда, возможно, следует привести пример? - прошипел Вольдеморт с угрозой в голосе. Хвост вжался спиной в сырую стену подземелья. Луна просто с любопытством рассматривала Вольдеморта. - Говорят, каждый раз, когда увядает цветок, погибает фея, - произнес он, вынимая из волос Луны маргаритку. – Смяты её крылья, неслышна её счастливая песня, она больше не танцует… - Это грустно, - согласилась Луна, не моргая глядя на свой цветок. - Я могу убить тебя с такой же лёгкостью, - заявил Вольдеморт, сминая лепестки в руке. Луна грустно кивнула. - Я думаю, можете. - И так же, как исчез твой цветок, - начал было он, но Луна перебила. - Неправда, - сказала она искренне. – Я всё ещё помню его запах, и каким он был прекрасным. На самом деле он не исчез. - Воспоминания! – усмехнулся Вольдеморт. – Нет ничего проще, чем разрушить их, изменить, или управлять ими. Если захочу, я могу заставить тебя помнить, что тот цветок был синим, или что он был уродлив, или ты вообще забудешь о нём. Он поднял свою палочку, чтобы доказать свои слова. Луна ахнула. - Нет, вы же не сделаете этого? Только не с этим прекрасным цветком. Смотри, - сказал он и опустил палочку. – Цветок уничтожен, а твои воспоминания всего лишь игра воображения. Откуда ты знаешь, что цветок вообще существовал? Может, я изменил твою память. Она подняла на него взгляд с действительно счастливой улыбкой на губах. - Если это так, то вы сделали прекрасный цветок. Не думаю, что тот, кто может создавать такие воспоминания о цветах, - зло. Благодарю вас! - Я хотел доказать тебе свою точку зрения, а не слушать глупые благодарности, - в противовес серьезному тону Луны, глумливо усмехнулся Вольдеморт. - Хм? – спросила она, рассматривая свои волосы, словно ища воображаемые цветы. - Я могу уничтожить воспоминания о цветке так тщательно, что ты даже не будешь помнить о нём, и точно также я могу поступить с тобой и всеми теми, кто выступает против меня. А теперь скажи, ты всё ещё думаешь, что стоит бороться? - А как насчёт семян? - спросила Луна, указывая на сломанный цветок. – Или корней? Конечно, из них вырастет много-много цветов, даже если они немного помяты. - Метафора зашла слишком далеко, - пожал он плечами. – У людей нет ни семян, ни корней, во всяком случае, ничего того, что может мне помешать. - Позвольте не согласиться, - радостно воскликнула Луна. – Есть то, что может вам помешать. - Что? – разочарованно спросил он. - Гарри, - просто сказала она. – Он - цветок, выросший из семян, которые вы сами и посеяли, когда пострадали все те люди. Рано или поздно вырастет то, с чем вы не сможете справиться. - Я убью вашего героя в назначенный срок, - прошипел Вольдеморт. Луна покачала головой. - Позвольте снова не согласиться. Он убил вас... ммм… четыре или пять раз, а вы его - ни разу. - Но когда это сделаю я, его смерть будет окончательной. - О, она всегда окончательная, - торжественно сказала Луна. – Каждая маленькая смерть столь же важна, как и маленькая жизнь. На самом деле, это очень красиво. - Но твой цветок всё же мертв, - заметил он. - Позвольте не согласиться, - демонстративно повторила она, задрав подбородок. Он молча смотрел на неё. Девчонка была в синяках, вся израненная, замерзшая и голодная, но она не боялась. Её сознание – калейдоскоп цветов, звуков и изображений, одно фантастичней другого. В ней был вызов, вера и сила, к которым он не привык. Но она всё ещё была в его власти. - Однажды я видел твою мать, - сказал он низким голосом. – Она была глупой, как и её дочь. Глупой она и умерла. - Моя мама была хорошей, - выдохнула Луна. – Так или иначе, это не говорит о том, что я её никогда не увижу. Вольдеморт моргнул. - Что ты имеешь в виду, девчонка? – спросил он. Луна наклонила голову и посмотрела на него широко распахнутыми глазами. - Вы тоже их слышите, да? – прошептала она. – За завесой? - Фантазии, - пробормотал Вольдеморт, а Луна покачала головой и заговорила таким голосом, что Хвост вздрогнул. - Это не так. Все люди должны это знать. Они все там – все, кого мы знали при жизни. Они наблюдают за нами, ждут нас… Иногда, когда завеса становится совсем тонкой, они почти могут протянуть руку и дотронуться до нас… - ЗАМОЛЧИ! – закричал Вольдеморт так, что Хвост дернулся. Однако Луна, казалось, не замечала ярости Темного Лорда. - Я прекрасно вас слышу, - спокойно сказала она. Вольдеморт схватил цепи и дернул её к себе, так легко, будто она была тряпичной куклой. - Смерть – это пустота, - зарычал он. – Темнота, ничто. Никто там не ждет и не наблюдает. Смерть – это последний выход для слабых и последний враг для сильных. Луна, наполовину висящая на цепях, ничего не ответила. Он наклонила набок голову и молча смотрела на него. - Ты просто глупая девчонка, - продолжил он, уже лучше контролируя себя. - Ты цепляешься за сказки о надежде и любви со счастливым концом, - последние слова он выплюнул, будто они были чем-то грязным. - Ты рассказываешь свою жалкую историю о своей скончавшейся матери, потому что это - единственное, что ты потеряла. Но перед тем как я тебя убью, ты поймешь, что это всего лишь выдумка. Нет никакой жизни после смерти, маленькая чудачка. Есть только власть, и те, кто слишком слаб, чтобы завладеть ею. Он толкнул Луну на пол. - Это немного неправильно, вообще-то, - сказала она, потирая запястья там, где в них впилась цепь. Его глаза сузились до маленьких красных щёлок. - Правда? – прошипел он. – Думаешь, умно оскорблять меня при таких обстоятельствах? Луна моргнула. - Мне жаль, - искренне сказала она. – Я не хотела вас обидеть. Вольдеморт фыркнул и отошел от неё. - Хвост, не отходи от неё ни на шаг, - приказал он. – Я хочу, чтобы Поттер, когда объявится, подумал о жизни этого странного цветка. И Темный Лорд вышел. Они остались одни. Луна смотрела на Хвоста, Хвост - на Луну. Он моргнул первым. - Эээ… - произнес он. – Ты правда считаешь, что мертвые нас ждут? - Да, - подхватила она. Но когда она увидела его заинтересованное лицо, она подвинулась, насколько позволяли цепи, и просто положила свою руку на его. - Может, вы бы могли сказать им, что очень, очень сожалеете? – предложила она. Fin

кыся: текст немного шершавый.. 8\8

Гуамоколатокинт: Команда Равенкло, а давайте, наконец, достанем Луну из подвала, а она нам всех слизеринцев испортит%))) Фик пафосный, диалоги непонятно о чем, Вольдеморта вообще, видно, подменили, даже Луна какая-то никакущая. И перевод действительно чувствуется: текст читается довольно напряжно. Упс. я тут заглянула в правила, и увидела, что первая оценка - это качество перевода. Так что 4 2

yana: 8 8 на АБ с 11.10.08

JeSy: Луна здесь не неземная, а просто сумасшедшая. И Лорд совсем не злой. Что-то мало верится, что он вообще может столько говорить не о самом себе. 3 7

dakiny: 5 5

Alix: Мне очень понравилось! 10 10

Tay: Луна мне на сей раз не показалась убедительной. А Лорд, исходя из этого, потратил на нее слишком много своего драгоценного времени... И диалог рваный получился, как будто несколько реплик просто пропущены. 6 6

lemurik: 6/5

Melany: Последняя фраза зацепила, но все перед этим - сплошной ООС что Луны, что Волдеморта 6/4

drop: 8 8 Совпадает с темой название фика. Цветок притянут искусственно, для раскрытия темы вечности в исполнении Луны Предложения хочется подправить с точки зрения русского языка. Регистрация на АБ http://hp-fiction.borda.ru/?32-drop 25.01.09

drop: 8 8 Совпадает с темой название фика. Цветок притянут искусственно, для раскрытия темы вечности в исполнении Луны Предложения хочется подправить с точки зрения русского языка. Регистрация на АБ http://hp-fiction.borda.ru/?32-drop 25.01.09

Карта: Хороший перевод, и фик неплох. 1) 9 2) 8 drop пишет: Совпадает с темой название фика. Цветок притянут искусственно, для раскрытия темы вечности в исполнении Луны Эммм... Не могли бы вы пояснить мне свою мысль? А то я не поняла, как взаимосвязаны тема и перевод.

Toma: Тема раскрыта, перевод хороший, но сам фик ИМХО никакущий 10/6

evenover: Toma пишет: сам фик ИМХО никакущий + 1 Единственное достоинство фика - его малый размер , и это очень жаль, потому что второстепенным ГП-персонажам и, в частности, Луне, в англофандоме посвящено множество прекрасных фиков. Поскольку оценки за выбор фика не предусмотрено, придётся снижать за впечатление 8/5

Полётчица: Почти цитирую Змейшу: да слезьте вы уже с Луны )))) Я почти не заметила разницы между вашими ВС-5 и ВС-7. Перевод неплох. 9 6

xenya : 7/3

KatrinMort: Я могу и ошибаться, ибо ни разу не переводчик, но почему-то у меня оригинал фика немного иначе прочитался, нежели у переводчика команды Рэйвенкло. 1. Её светлые волосы теперь были ещё спутанней, чем обычно" - "Her blond her looked even more dirty than usual" И да укусит меня енот, если dirty имеет отношение к спутанности. "Неопрятно" - это то, что еще хоть как-то лезет по смыслу. 2. Здравствуйте… - сказала она, неопределенно взмахнув рукой, насколько позволяли цепи". "Hello..." she vaguely said and waved, as good as she could for the chains." - " "Сказала она рассеянно и помахала (ему) рукой, насколько ей это позволяла цепь". Что-то в этом роде. Но "неопределенно" руками Луна не махала. 3. Вольдеморт приподнял брови. He raised an eyebrow. - ну вот зачем раскрывать инкогнито раньше времени? М-ммм? Да, таки он одну бровь приподнял. 4. Ты не боишься, девчонка? – спросил он. "Are you not afraid, little girl?" he inquired Во-первых, он говорит "маленькая девочка". В английском языке нет таких тонких различий, как в русском между девочка-девчонка-девка и прочими производными. Во-вторых, если взять книгу № 7 Поттерианы, то мы увидим, что Волдеморт говорит о Гарри, используя слово "boy". И это слово на русский язык можно перевести в том числе и как "мальчишка", дабы передать неприязнь, которую Волдеморт испытывает к Гарри. Но словосочетание "little girl" - это не "девчонка". Это автор показывает нам внешне вежливого человека, который за пристойными манерами скрывает нечто мерзкое и страшное. 5. сказал Вольдеморт с ухмылкой на безобразном лице Voldemort said with a bemused smirk in his deformed face А чем переводчику слово "bemused" не понравилось? М-мммм? 6. Но Вольдеморт заинтересованно глянул на Луну. But Voldemort gave Luna a curious glance. Таки чем переводчику не нравится прямое значение слова "curious"? Пытливым взглядом одарил он Луну. Типа. 7. - Мы можем прийти к соглашению, - прошептал Вольдеморт и шагнул вперёд; тёмная тень накрыла девушку. "On that we can agree," Voldemort whispered and took a step closer, a dark spectre looming before the young girl. Итак, слово "before" означает "впереди, перед" и все в том же роде, и оно НЕ означает "над". И поэтому последняя часть предложения переводится не совсем так. К вопросу о том: "А как?", могу пояснить, что речь идет о том, что в темной камере Волдеморт в своей мантии напоминает темный (мрачный) призрак (это кагбэ логика событий и логика определений, данных автором в сочетании "dark spectre"), и когда он делает шаг к Луне, то его силуэт вырастает перед ней и становится угрожающе большим (а это следует из "looming before".) 8. Ты - дочь своей матери и, по правде говоря, полукровка. И дочка своего отца – жалкого магглорожденного с бредовыми идеями. You are your mother's daughter, that's true enough - a halfbreed. You're also your fathers’ daughter - a pathetic, delusional muggleborn. Не-не-не. Призываем на помощь логику! Если отец Луны (как выясняется из слов Волдеморта) - магглорожденный, то Луна, естественно, полукровка. Поэтому Волдеморту нет смысла даже упоминать об этом - это само собой очевидно. Автор фика вообще-то пытался сказать, что мать Луны была полукровкой. Кстати, Волдеморт ни слова не говорит о бредовых идеях отца Луны, он совсем иначе отзывается о мистере Лавгуде ))) 9. Мечты, сказки, воздушные замки - это всё, что у тебя есть, и что ты собираешься теперь делать? Dreams and fairytales and castles of air, that is your heritage, and what good will it do you now?" Мечты, сказки, воздушные замки - вот твое наследие, и чем оно тебе сейчас поможет? Ну как-то так по смыслу должно быть, хотя за последнюю часть я не поручусь. Бо темна она. Я там все "добрую волю" вижу, но ее вроде там быть не должно. Кстати, в оригинале идет такая милая игра кагбэ - Волдеморт говорит о наследии Луны и, перечисляя его, невольно рифмует слова, Луна подхватывает, говоря "In the castle in the air, all is nice and fun and fair". И если мы говорим о художественном переводе, то таки здесь можно было постараться и передать этот момент, а не ограничиваться: "В воздушных замках всё красиво, радостно и красочно". Кстати, не красочно. Не-а. Вобщем, поскольку сил моих нет комментить это пошагово (а там еще есть, что покомментить, да), то 7 за перевод 7 за впечатление. Ну не то чтобы я была против Луны, темниц и цепей, но уже как-то хотелось бы разнообразия. Потому что уже второй фик вижу я, о юные падаваны, где Луна передает УПСам свое видение дзен. P.S. А вот это я все-так откомменчу. Это завершающие строки. И это важно. Потому что тут косяк. "- Да, - подхватила она. Но когда она увидела его заинтересованное лицо, она подвинулась, насколько позволяли цепи...". "Oh, yes," she chimed. But when she saw his expression, her face got concerned, and she stretched towards him Уважаемый переводчик, где вот тут у автора есть словосочетание "его заинтересованное лицо"? Чисто по смыслу фика - на лице Питера Петтигрю в этот момент не заинтересованность должны была отображаться, а ужас. Как минимум. Потому что за порогом смерти его ждут не друзья, а те, кого он предал.

Команда Равенкло: lemurik Tay кыся Гуамоколатокинт yana JeSy dakiny Alix Melany drop Карта Toma evenover Полётчица xenya KatrinMort большое спасибо за отзывы и оценки

ikarushka: Команда Равенкло пишет: - Может, вы бы могли сказать им, что очень, очень сожалеете? – предложила она. Вот это было хорошо! А сам фик не очень 8( При том, што идея мне по душе, а вот исполнение, увы 8( Без оценог.

Сова: 9 6 Немного скучно, но две фразы - это Команда Равенкло пишет: Смерть – это последний выход для слабых и последний враг для сильных. Команда Равенкло пишет: Может, вы бы могли сказать им, что очень, очень сожалеете? Они делают весь фик.

Aldhissla: А я уже читала этот фик в переводе Оля Лукое 2 года назад, он у меня первым номером в списке Луна-фиков, правда ссылка уже битая. Но цветок я сразу вспомнила, еще и арт на эту тему попадался..

donna_Isadora: 8/8

Киссюшка: 9/3 на АБ с 16.12.2007 http://hp-fiction.borda.ru/?32-kicc0wka

Команда Равенкло: Команда благодарит всех за оценки и комментарии Aldhissla, сожалеем, об уже существующем переводе мы не знали Арт очень забавный

Лис: 8 6

Dita: 8/5

Команда Равенкло: Dita, Лис благодарим за оценки

lady Gremlin: 1) 5 - Если в этом пункте оценка за качество языка и стилистику, поскольку качество перевода, боюсь, полноценно оценить не смогу. О язык русскоязычной версии спотыкаюсь, какой-то он... детский? 2) 4 - ИМХО Луна какая-то прибабахнутая, неживая. Волдеморт какой-то не настоящий, картонный с динамиком, пришел к пленнице непонятно зачем. Возможно, поговорить о странных вещах. Возможно, в жанре следовало указать "психоделика." Впрочем, если я неправильно поняла первый пункт оценки переводов, мои оценки здесь силы не имеют, английский я знаю не настолько хорошо.

Рыжая Элен: 7/6

полная версия страницы