Форум » Архив "Весёлые Старты" 2009 ВС 1-12 » ВС 7: "Чёрные души", Беллатрикс Лестранж, Сириус Блэк, G, джен, мини, перевод » Ответить
ВС 7: "Чёрные души", Беллатрикс Лестранж, Сириус Блэк, G, джен, мини, перевод
Slytherin's team: Название: Чёрные души Автор: textehexe Переводчик: alexi Бета: tigrjonok Ссылка на оригинал: здесь Разрешение на перевод: получен Герои (Пейринг): БЛ, СБ, джен Рейтинг: G Жанр (авторский): Friendship/Family Саммари: Только в душе одного из Блэков любовь и ненависть так тесно связаны друг с другом. Рождество в кругу семьи. Примечания: АУ. Действие происходит в другой вселенной, созданной автором. Волдеморт был убит во время нападения на Годрикову Лощину, в связи с чем жизнь чистокровных волшебников изменяется. Регул остаётся в живых, как и сам Сириус и знания среди чистокровных насчёт маггловского мира становятся более обширными. Отличия от привычных читателю мерок и норм, как и изменение имени матери Сириуса, предприняты автором и остаются неприкосновенными для переводчика. Дисклаймер: Ни на что не претендуем; у нас и так есть все, кроме того, что мы возьмем сами. Внеконкурсный коллаж к фику лежит здесь
Ответов - 58, стр:
1 2 All
Slytherin's team: Чёрные души Отражение в зеркале похоже на девочку, которой эта женщина была когда-то. Я не тороплюсь. Мою руки душистыми лавандовым мылом, провожу мягким полотенцем по пальцам, вытирая их. Лаванда. Запах старых женщин, запах смерти. Запах старой женщины, заживо похоронившей себя в этом доме. Я оглядываю себя. Мне пятьдесят, но этого не видно. Тридцать восемь, не больше. Чистая кровь в жилах предоставляет много возможностей, даёт даже посмеяться над природой. Остальное — дело техники и жесткой дисциплины. Наклоняю голову. Видно ли седину? Нет, ни единого следа. Волшебство держится. Крашу губы. Я больше не пользуюсь для этого магией. Слишком много приятных воспоминаний связано с маленьким актом тщеславия: нежный, мягкий красный на полных губах, проверяющий устойчивость заклинания поцелуй и осознание того, что кто-то смотрит на меня, не способный противиться воздействию минуты. - Госпожа, вы великолепны, - льстит мне зеркало. - Апогей вечеринки. Вы – самая прекрасная. - Я знаю. Похоже, Нарцисса воспользовалась другой ванной. Или зеркало заколдовано лгать не краснея. Оно достаточно давно в нашей семье, чтобы научиться этому искусству. Я больше не могу затягивать. Я должна снова спуститься. Дом тёмен. Цвета магии, действующей здесь: стены всосали её в себя до отказа. Даже достающее до потолка рождественское дерево в прихожей сияет приглушенно. Маленькие серебряные птицы порхают между его ветвями, взметая крошечные, блестящие облачка снега. Серебряные шары ловят свет висящих в воздухе свечей, горящих ровным немерцающим пламенем. Красиво и холодно. Всего лишь иллюзия. Сама жизнь в этом доме кажется иллюзией... Я слышу голоса из Серебряного салона. Рассыпающийся жемчугом смех Нарциссы, сопровождаемый звучным голосом её мужа. - Вот ты где, - говорит Нарцисса, как только я захожу. - Мы уже думали, ты заблудилась. - Мне просто нужно было немного тишины, дорогая, - отвечаю я. Холодно, отстраненно, идеально. Я принадлежу к этой семье, я воплощаю идеальность в идеальности. - Ты знаешь — мигрень. Нарцисса кивает и поворачивается к Люциусу, стоящему возле огня с бокалом коньяка. Они по-прежнему красивая пара и смотрят друг на друга так, словно им есть о чём разговаривать даже спустя двадцать пять лет. - Мы как раз говорим о будущем Драко, - замечает Люциус, салютуя сыну бокалом. Тот довольно улыбается и отвечает на жест отца. - Как только он закончит школу, для него будут открыты все двери, - продолжает Люциус. - Профессор Картер рекомендует карьеру в области зельеварения... - Конечно, это ведь его предмет, - фыркает Драко, скривившись. - Ни в коем случае. Целый день мешать, крошить и вдыхать ядовитые пары? Это не для меня. - Я уверена, ты по-другому посмотришь на это, если пару дней поработаешь вместе с Северусом, - мягко произносит Нарцисса. Звук этого имени – как удар под дых. Если бы я могла, то удалила бы его из памяти мира. - Забудь об этом, - говорит Драко. - Нет желания. - Ну что ж, - наигранно-радостно произносит Регул. - Сложный выбор, не так ли, Драко? Тенистая сторона многогранного таланта. Только представь себе, некоторые настолько талантливы, что всю жизнь не могут решиться на что-нибудь конкретное... - Надеюсь, ты не сравниваешь меня с этим неудачником, твоим братцем? - спрашивает Драко, и взгляд светло-голубых глаз твердеет, становясь ледяным. - Нет, конечно, - галантно отвечает Регул. - Просто невинное замечание, больше ничего. - Он наклоняется к своей жене, треплет её по руке. Она улыбается ему. Мередит Блэк, пухлая девушка с пшеничными волосами, явно беременная. Регул совершенно серьезно рассматривает это как лучшее достижение своей жизни. Маленький наследник или наследница трона. Теперь он окончательно обошёл старшего брата. Счастье обоих мне противно. Я подхожу к окну и смотрю на улицу. Дом номер 12 лежит в сердце маггловского Лондона, в тесной хватке машин, трамваем и электрических кабелей. Триста лет назад, когда его построили, он был окружен парком. Ночное небо посветлело от светящихся рекламных щитов и уличных фонарей. Я не вижу звёзд. - Место в министерстве, - говорит Драко. - Это было бы неплохо. Может быть, когда-нибудь я смогу стать министром юстиции. - Значит, юриспруденция, - произносит Люциус. - Ничего не имею против. Я знаком с деканом Арканов в Оксфорде. Лучшее место для юристов... Я задаюсь вопросом, появится ли ещё один «разносторонне одаренный», этот enfant terrible*. Мы виделись несколько раз за прошедшие годы. Да, он один из нас, но я все равно не понимаю, зачем он приходит сюда. Что это: способ поизощреннее нас помучить, или просто его ненависть начала остывать с годами? Несколько лет назад он был здесь, и даже со своим домашним животным. Вежливый, приветливый мужчина, если не занят разрыванием чьего-нибудь горла. Отвратительно. Этим он почти симпатичен. - Я смогу и без твоих связей! - восклицает Драко. Словно раздраженный ребёнок, он надувает нижнюю губу, но за его ребяческим поведением – настоящее сомнение. - И я бы лучше пошёл в Кэмбридж. - Кэмбридж не так престижен, - резко выговаривает Люциус. - Слишком много черни. - Но я... - Тихо, - произносит тётя Кассиопея. Яростное возражение Драко затихает. Её кресло придвинуто к огню. Там она и сидит: строго и прямо, словно королева. Увядающая роза, бывшая некогда прекраснейшей в саду. Волосы заплетены в толстую косу и искусно уложены на голове в подобие короны. Они светятся белым, словно снег на ветках рождественского дерева. Даже если магглы построят скоростную дорогу, проходящую через задний двор, она не оставит дом. Он единственное, что у неё есть. Её прошлое. Дом держит её в плену, а город держит дом. - Сейчас Рождество, - говорит тётя Кассиопея. - В Рождество не ссорятся. - Ты совершенно права, дорогая тётушка, - улыбаясь, произносит Нарцисса. - До лета ещё достаточно времени, чтобы принять решение. Как насчёт чашки чая? Кассиопея кивает. - Кричер! Чай! Домашний эльф наклоняет голову, отвешивает поклон и исчезает с лёгким хлопком. Я чувствую рядом движение. - Выпьешь стаканчик? - спрашивает Рудольфус, протягивая мне хрустальную коньячную рюмку. - Я поражена. Алкоголь после болеутоляющего – это именно то, что мне нужно. Рудольфус отдёргивает руку и неуверенно смотрит на меня. Иногда мне очень хочется вернуть время, когда мне было просто скучно рядом с ним. Но тут это действительно происходит. Стук тяжелого дверного молотка. Существует только один человек, который стучит с таким воодушевлением, как будто его совсем не волнует, если старый дом обрушится от ударов. Возможно, это всего лишь эхо моего сердцебиения, отдающегося в ушах. Секунды спустя он врывается в наш привычно-спокойный семейный круг. Мотоциклетная куртка и джинсы, словно ему до сих пор тридцать. С собой он приносит волну свежего, холодного воздуха, растрепавшего его шевелюру. Или это просто его энергия сметает пыль и паутину с нашего чистокровного собрания? - Привет, - говорит он и победно улыбается. - Уже соскучились по мне? - Не особенно, - невозмутимо отвечает Кассиопея. - Я просто решил заглянуть, - говорит он, широкими шагами пересекает помещение и звонко целует свою мать в обе щёки. - Пожелать вам всем счастливого Рождества? - Мне кажется, существует причина, по которой ты не получил приглашения, - холодно произносит Люциус. – Но, как и каждый год, тебе на это плевать. Он всего минуту находится в этой комнате, мой маленький кузен, а мне уже хочется его прибить. - Люциус, - говорит Сириус шёлковым голосом, приближаясь к нему покачивающейся походкой, засунув руки в карманы джинсов. - Черт, как хорошо ты выглядишь. - Не подходи ко мне! - шипит Люциус, отпрыгивая. Решительным выпадом Нарцисса спасает мантию мужа от огненной смерти в камине. Сириус усмехается. - Что ты хочешь? - спрашивает Кассиопея. - Поджечь дерево, как и в прошлом году? - Это была просто ужасная ошибка, - невинно произносит Сириус. - Чудесное дерево. В этом году никаких огненных шаров, обещаю. -Что тогда? - резко спрашивает она. - Денег надо? - Нет, конечно, - отвечает Сириус, и его ухмылка становится очень ехидной. - Просто немного семейного тепла. Не так ли, дорогой братец? Освежить пару воспоминаний о нашем счастливом детстве в этом доме. Регул сжимается в кресле и опускает взгляд. Мередит же зачарованно рассматривает Сириуса, впрочем, как и любая молодая женщина, попадавшаяся на его пути. - Привет, невестушка, - он наклоняется к ней и пристально смотрит в глаза, целуя короткие, толстые пальцы. - Выглядишь великолепно. Когда срок? - Апрель, - отвечает она. Голос срывается на полтона выше, и она нервно хихикает. - Здорово, - говорит он, и в первый раз улыбка на его губах кажется настоящей. - Весенний ребёнок. Мередит кивает и вздыхает немного свободнее. Регул в кресле рядом с ней обречённо закатывает глаза. - Только не приводи его сюда слишком часто, - Сириус снова выпрямляется. - Маленьким детям страшно в этом доме. - Мнение эксперта по маленьким детям, - пренебрежительно бормочет Драко. - Нет, - отвечает Сириус. – Мнение эксперта по этому дому. Драко скрещивает руки на груди и враждебно рассматривает Сириуса. Тот останавливается перед ним. Хотя Драко и вырос за год, мой красивый кузен выше его на целую голову. - Как жаль, - говорит Сириус. - У тебя такая же брюзгливая манера, как и у отца. В Хогвартсе нечему смеяться? - Я нахожусь там не для развлечения, - шипит Драко. - Ах да, конечно, - его глаза сияют. - Гарри рассказал мне. Два проигранных матча Гриффиндору, один из них без единого забитого кваффла, и один – Хаффлпаффу! Ничего не имею против хаффлов, но из них не получаются по-настоящему хорошие игроки в квиддич. Действительно, полоса неудачи для зелёной команды. Ты всё ещё капитан? Драко скрипит зубами, сжимая кулаки. Тихий хлопок. Появляется Кричер. - Чай, - объявляет он и левитирует поднос с тяжелым серебром на стол. - Мастер Сириус! Какой отвратительный сюрприз. Я был бы бесконечно счастлив, если бы мне было позволено немедленно проводить вас к двери. - Лала впустила меня, - отвечает Сириус, ухмыляясь, и подмигивает мне. Первое свидетельство того, что он заметил меня. - Лала милая. Как только мама умрёт, я ей подарю платье, сшитое по мерке. - Не надейся на это, - говорит Кассиопея. - При твоем образе жизни я тебя переживу. - Да уж, - мнимо опечаливается Сириус. - Скорее всего, ты права. Сигареты, кофе, секс, вечеринки: всё это действительно может погубить. Правильно подобранный состав из недоброжелательности и ненависти, напротив, консервирует навечно. - Раз ты закончил с ритуальными оскорблениями, можешь проваливать, - говорит миссис Блэк. - Мне хочется спокойно выпить чаю. Сейчас Рождество. - Правильно! - восклицает Сириус и хлопает в ладоши. - И поэтому я принёс вам подарок! Он достает из кармана куртки маленький предмет и дотрагивается до него волшебной палочкой, возвращая ему настоящий размер. Я вижу, как Люциус берёт свою трость, стоящую возле камина, и принимается настороженно поигрывать серебряной змеиной головой. - Та-да! - восклицает Сириус, поднимая предмет. Это часы с кукушкой. Они выглядят довольно старыми и пыльными, и дверка на петлях висит криво. - Добыл на блошином рынке, - сияет Сириус. - Отгадайте, что они могут. Он направляет их на Люциуса, тот рефлекторно вытаскивает палочку из трости. Дверка часов открывается и появляется кукушка. Донг. - Пожиратель! Донг. - Пожиратель! Донг. - Пожиратель! Люциус бледен и не произносит ни звука, в то время как Сириус трясется от смеха. - А здесь! - радостно восклицает он, переводя часы на свою мать. Донг. - Тёмная ведьма! Донг. - Тёмная ведьма! Донг. - Тёмная ведьма! Он поворачивает часы к себе. Донг. - Анимаг! Донг. - Анимаг! Донг. - Анимаг! - Разве это не классно? - счастливо восклицает Сириус. - Наконец-то вы сможете определить, кто из вас был настоящим Пожирателем Смерти, а кто просто трусливо ходил за компанию. Он держит часы напротив Регула. Кукушка молчит. Регул, явно нервничая, проводит рукой по глазам. - Вы только посмотрите, - говорит Сириус. - При этом ты всегда так шикарно выглядел в белой маске. - Пожалуйста, госпожа, - хрипит Кричер возле моего колена, и ко мне подплывает серебряная чашка. - Два кусочка сахара, без молока. Как вы предпочитаете. Я киваю и беру чашку с блюдцем из воздуха. Они полностью сделаны из серебра. Работа девятнадцатого столетия. Какой-то Блэк купил их, создавая этим памятник своему богатству. Ручка чашки выполнена в виде змеи. Когда я была маленькой, эта посуда буквально завораживала меня, и я подкупала домовых эльфов сладостями, чтобы они поставили на стол именно её. Очарование прошло уже давно. Я слегка вздрагиваю, когда Сириус подносит часы к моему лицу. Он подкрался ко мне со стороны, считая это великолепной шуткой. Он широко улыбается. Донг. - Красотка! Донг. - Красотка! Донг. - Красотка! - Я так и знал, - ухмыляется Сириус. - Спорю, под этой идиотской мантией у тебя по-настоящему сексуальное нижнее бельё. - Что я ношу под моей мантией, уже довольно давно никого не касается, - отвечаю я. Рудольфус, наливающий молоко в чай, вздрагивает. - Какая жалость, - Сириус оглядывает меня. Я отпиваю глоток чая. Гладкая чашка приятно согревает ладонь. Ненормальному питомцу Сириуса, без сомнения, понравилось бы подобное чаепитие. - Ты сдаёшь, кузен, - говорю я. - Раньше ты мог оригинально и многословно выразить свое восхищение прекрасной даме, а сегодня тебе нужен для этого пыльный артефакт с блошиного рынка. Твой образ жизни плохо сказывается на тебе. - Соскучилась по моим комплиментам и по мне за год? - Конечно. Так же сильно, как и по чесотке, презренный предатель крови. Сириус забирает у меня чашку из рук. Его пальцы дотрагиваются до моих. - Не прикасайся ко мне, выродок, - фыркаю я. - Я совершу нечто еще более ужасное, - произносит Сириус, приближаясь настолько, что я чувствую его дыхание на лице. - Я украду тебя. Он ставит мой чай на подоконник. - Извините, - обращается он к моей семье, наблюдающей за происходящим с бессильным отвращением. - Я просто одолжу её, не бойтесь, требований выкупа не будет. Думаю, что за это маленькое чудовище всё равно никто не будет платить. - Не заходи слишком далеко, - рычу я. - Ты даже не представляешь, насколько далеко, - радостно отвечает кузен. И я иду с ним.
Slytherin's team: - Быстро, - он выводит меня в прихожую. - Бери своё пальто. - Ассио пальто! Я ловлю подлетевшее меховое пальто и надеваю его. - Беллатрикс! Мой муж. Позади него дверь в салон. - Что это значит? Куда ты идёшь? - Какое тебе дело до этого? - фыркаю я. - Нет, ты послушай! Его бледный подбородок дрожит. Я думаю, что убью его, если он хоть ещё раз дотронется до меня. Он действительно подходит ко мне и с каждым шагом превращается из бледного, плаксивого неудачника, навевающего на меня тоску и постоянно действующего на нервы своим нытьем, в отвратительную жирную медузу. Потный склизкий кусок мяса весом в центнер, пытающийся утянуть меня в глубину холодных, мутных, тёмных вод. - Беллатрикс... - Не прикасайся ко мне! Я слышу, как мой голос срывается. Волшебная палочка мгновенно оказывается в руке. Палочка, с одинаковой лёгкостью производящая как простое Ассио, так и непростительные заклинания. Кончик её направлен на его горло. Моё тело дрожит от нетерпения и желания. Круцио! И затем... Энергия, текущая через тело, дурман, заполняющий голову, – сладкое безумие, о котором, раз вкусив, не забыть уже никогда. Рудольфус дрожит. Пот течёт ручьем по почти лысому черепу. Губы шевелятся, возможно, шепчут моё имя. Я не слышу, потому что кто-то – я? – кричит. Пронзительным, срывающимся голосом, и портреты на стенах зажимают уши. - Жирный неудачник! Отвратительная улитка! Вырождающееся отребье! Унизительно носить твоё имя! Мне стыдно, что тебе, с вялой бессильной кровью, позволили соединиться с одной из Блэков! Жирная мягкотелая медуза! Ты даже не способен завести ребёнка! Рудольфус втягивает воздух и отходит на шаг. - Одно движение и ты умрёшь! - визжу я и не знаю, смогу ли остановиться. - Только дай мне повод! Ну, давай же! Дай мне только один повод! Между тем за Рудольфусом появились остальные члены семьи. Люциус достал волшебную палочку и стоит в первом ряду, Регул позади него в тени, затем Драко, которого держит за рукав мать. - Договорились, - произносит громкий голос позади, и рука обнимает меня поперек груди. - Расслабьтесь, люди. Никаких непростительных, хорошо? Успокаиваемся и опускаем палочки, а я вывожу даму на свежий воздух охладиться. Его рука ложится на мою, сжимающую палочку, и потихоньку нажимает вниз. Мне душно и жарко. - Сириус... - Ш-ш-ш-ш... всё хорошо, кузина. Ничего страшного не произошло. Мы медленно идём к двери. Люциус, опусти палочку, чёрт тебя побери! Люциус приопускает палочку. - Это всё твоя вина, Блэк. Ладно, Люциус, ладно. Если тебе этого хочется. Сириус тянет меня назад, я спотыкаюсь о подол пальто и вцепляюсь в его руку. - Оставь наконец-то эту семью в покое! Никому не интересен твой образ жизни! Ты приносишь с собой только хаос! - Да, Люциус, да. Заткнись уже. Люциус следует за нами до двери. За его спиной расположен открытый камин, и из-за жажды мести, искажающей красивые черты, и золотистых волос он выглядит как архангел. - Никогда больше не появляйся здесь, Блэк, - шипит он. – Иди к своим магглам, живи своей извращенной, ублюдочной жизнью с этим чудовищем и оставь приличных волшебников в покое! Ты позор для нас! Мы возле двери. Сириус заводит за спину руку и открывает ее. Поток холодного воздуха ударяет мне в затылок. - Подрочи, что ли, Люциус, хоть немного расслабишься. Маме привет передавай. Дверь дома номер двенадцать захлопывается за нами почти добровольно. Сириус отпускает меня, и я, пошатываясь, спускаюсь по ступеням на улицу. - Ух ты, - ухмыляется Сириус. - Было классно. Даже лучше, чем я предполагал. Я дышу громко и прерывисто. Нахожусь на грани между истерическим приступом смеха и рыданиями. Пальцы настолько сильно сжимают палочку, что я не уверена, смогу ли их когда-нибудь разжать. Ночь холодна. Снег не идет, но густой иней превращает деревья в фарфор и укрывает грязную улицу блестящим покрывалом. Я наблюдаю за облачками собственного дыхания. Вдох, выдох. Вдох, выдох. - Прошу садиться, - обращается ко мне кузен. Он снимает с мотоцикла чары невидимости и садится на сиденье, перекинув через него ногу. - Что, я? Чтобы напряжение внутри меня взорвалось, требуется гораздо меньшее, чем перспектива ночной прогулки на мотоцикле. Он ухмыляется. - Ну конечно. Я всегда увожу с вечеринки самую симпатичную девушку. - А я никогда и ни при каких условиях не пойду к тебе домой, пока ты пригреваешь этого монстра! – Пронзительно и истерично. Но я не бросаюсь в него непростительными. Уже успех. - Не беспокойся, - он заводит мотор. - Я и не планирую везти тебя к себе домой. Давай уже. Я осторожно приближаюсь. Рука, сжимающая палочку, болит. Внезапно дверь в дом открывается, слабый свет падает на порог, заставляя заблестеть снег на ступеньках. - Беллатрикс Лестранж! Кассиопея. Её тёмная тень пожирает блеск на ступенях. Голос такой же ледяной, как и воздух между деревьев. - Вернись! Мы не ведём себя подобным образом. А ты, Сириус, проваливай! Я поднимаю мантию и, как Сириус прежде, перекидываю ногу через сиденье. Обхватываю его руками, и он газует. - Беллатрикс Лестранж! Её голос слабеет. Судя по всему, машину окружает согревающее заклинание: встречный ветер почти тёплый. Сириус едет по туманным улицам, мимо длинных рядов серебристых от мороза машин, мимо освещённых маггловских окон, за которыми отмечают Рождество. Некоторые из домов снаружи украшены огнями. Магглы используют для этого электричество. Результат потрясает. Я не могу припомнить, когда в последний раз была в маггловском Лондоне. Лет двадцать назад. Постепенно я разжимаю пальцы, судорожно стискивающие волшебную палочку и дышу спокойнее. Езда на мотоцикле хоть и похожа на полёты на метле, но комфортабельнее. Впрочем, мой последний полёт тоже был примерно лет двадцать назад. Тогда я была ещё молода. С удивлением я понимаю, что та, юная Белла, по-прежнему во мне, она с радостью вписывается в каждый поворот и наслаждается свежим ветром. - Готова? - через плечо спрашивает Сириус. - К чему? И затем мы поднимаемся в воздух. Сириус тянет мотоцикл вверх, поверх горящего красным светофора, между проводами трамваев и электрическими кабелями – в открытое небо. Я крепче хватаюсь за него и кричу, уткнувшись ему в спину. Я должна была знать, что он хочет меня убить, что в нём живет та же коварная злоба, что и во мне. Мы всегда стоили друг друга. А затем подо мной расстилается Лондон, сверкающее море огней. Тауэрский мост блестящей нитью пересекает тёмную тихую ленту Темзы. Маггловский город без малейшего следа волшебников. - Разве это не красиво? Голос Сириуса звучит так благоговейно, словно он действительно замышляет убийство. - Ты хочешь меня убить, - задыхаюсь я. - Чушь, - отвечает он. - Если бы хотел, то оставил бы в кругу семьи. - И чего же ты тогда хочешь? Сириус пожимает плечами. - Ничего особенного. Сначала я просто хотел помучить семейку, но потом мне почему-то показалось: тебе нужен кто-то, кто вытащит тебя оттуда. - Там я была счастлива, спасибо за заботу. Он фыркает. - Ну конечно же. С жирным неудачником в качестве мужа и рождественским похоронным настроением. Подо мной проносится сверкающий город. На Тайм-сквер стоит огромная ёлка. Ветви слабо колышутся на ветру, и кажется, что их заставляет сверкать не электричество, а тысячи блуждающих огоньков. Мне хочется хорошим Деструктиво превратить всё это великолепие в обломки. - Это нечестно, - громко говорю я. - Всю жизнь я служила семье: вышла замуж ради семейной чести за одного из последних чистокровных, воевала на этой проклятой войне, и мы её ещё и проиграли! - Странно, - Сириус поднимается ещё немного. - Я готов поклясться, что мы её выиграли. Признайся-ка, прекрасная Белла, сильно скучаешь? По охотам за магглами и мучениям грязнокровок? - Мы должны были выиграть, - шиплю я. - Тогда всё было бы по-другому! - Может быть, - отвечает он. - А может быть и нет. Я прижимаюсь лицом к шершавой кожаной куртке и крепко держусь за него. Не только из-за страха упасть и закончить аристократическую жизнь где-то на грязных лондонских крышах. Это первое прикосновение в течение долгого времени, первый телесный контакт, первое тепло, огнём проносящееся по моей чистой крови. - Если бы мы выиграли, то не прятались бы, - громко произношу я. - Если бы мы выиграли, то наши сады не загрязнялись бы маггловскими выхлопными газами. Если бы мы выиграли, то у нас были бы настоящие сады, а не дешёвые иллюзии! У нас было бы место для наших детей. Мы могли бы наконец-то свободно передвигаться! Наконец-то выбраться из этой тюрьмы, резервации, зоопарка! - Если бы вы выиграли, то этот толстый скучный идиот по-прежнему был бы твоим мужем и не было бы детей, которых ты могла бы осчастливить свободой. И ты бы по-прежнему зависала с этими уродами. Семья... ради задницы Мерлина! Перед моими глазами возникает картина: руки, ложащиеся на его шею. Я толкаю его в сторону, он теряет поддержку и падает. Он падает долго, описывая грациозную дугу, прежде чем пропасть в тумане, и я смеюсь, словно ненормальная. - Что случилось? - Сириус удивлённо смотрит на меня через плечо. - Почему ты смеёшься? - Так, представила себе кое-что смешное, - я вытираю слёзы. - Ничего особенного. Смех проходит, но слёзы остаются. - Что я сделала неправильно? - Спрашиваю я. - Почему моя жизнь так сложилась? Я была красива, умна, богата, изысканна, с лучшим воспитанием. А сейчас? Посмотри на меня! Как так получилось, что мне достался в мужья этот жирный неудачник? Почему у неё есть сын, и после двадцати лет она всё ещё смеётся с мужем, и талия у неё как у пятнадцатилетней? А у меня ничего, кроме широких бёдер? Он оборачивается ко мне. Управляет мотоциклом одной рукой, другая свободно лежит на бедре. Смотрит на меня через плечо и улыбается. Так, словно мы не ненавидим друг друга. - Мне кажется, что у тебя всё ещё всего достаточно. Он запускает руку в карман куртки и протягивает мне маленький предмет. Узкая запечатанная бутылочка. Внутри светлая жидкость с парящими мелкими блестящими пузырьками. Я сразу же узнаю почерк на этикетке: наклонный, строгий, без завитушек. Феликс Фелицис. - Счастливого Рождества, - говорит Сириус. - Хочешь меня отравить? - спрашиваю я. - Конечно. И поэтому покупаю отраву в самой дорогой и, как говорят, лучшей лавке зельеварения. Думаю, ты знаешь, о ком я. Я киваю и рассматриваю хрупкую бутылочку в руке. Если он назовёт имя, – скину вниз. - Видишь, она с оригинальной печатью. Если уж мне не доверяешь, тогда поверь ему. - Не думаю, что два или три часа удачи что-то изменят в моей жизни, - отвечаю я. - Кто знает... - произносит он. Сириус прибавляет газ, и мотоцикл устремляется вперёд. Под нами лежит тёмный Риджентс-парк. Кузен, опускаясь, начинает выписывать широкие круги. В замерзшем озере отражается небо: тусклый, мутный отблеск, словно кровь единорога. Издалека доносится протяжный тоскливый вой. - Волки в зоопарке, - Сириус направляет мотоцикл вниз, летя прямо над верхушками деревьев. - Воют на луну. Я смотрю наверх. За облаками и дымом города видно ярко освещённое небо. - А где твоё чудовище? - спрашиваю я. - Обычно ты не упускаешь ни одной возможности, чтобы осрамить нас его присутствием. - У него другие планы, - объясняет Сириус. - Скорее всего, он сидит под столом и грызёт подарки. - Что? - Полнолуние. - Я слышу как он ухмыляется. - Волк охотно исследует обстановку, а один из подарков со вкусом ветчины, чтобы ему было чем заняться, пока я не вернусь домой. - Как отвратительно, отталкивающе и трогательно, - отвечаю я. - Такова жизнь. Жалко, что я забыл забрать часы, ими можно было бы доводить его до бешенства. Мотоцикл подпрыгивает, я хватаюсь за кузена. Скрипя щебнём, мы опускаемся на дорожку под деревьями. - Скажи, куда мы едем? - спрашиваю я. - Подожди немного, - ехидно улыбается Сириус. - Доверься мне. Мы поворачиваем на одну из улиц и снова оказываемся в одиночестве. Светофор на пустынном перекрёстке переключается на зелёный. Сириус ускоряется. Огромные фонари на перекрёстке заливают местность оранжевым светом. Город выглядит чужим, словно мы находимся на другой планете. Риджентс-парк остался довольно далеко позади нас. Сириус проезжает мимо освещенных окон, изображающих идеальное, золотое мгновение семейного счастья, и поворачивает с главной улицы на одну из отходящих от неё узких улочек. Постепенно я начинаю узнавать местность. Здесь существует место для аппарации, маленький пригород для волшебников и пара магически спрятанных специализированных магазинчиков. Нарцисса с Люциусом смотрели пару домов в этом округе, прежде чем приняли решение в пользу центрального района Лондона. Я знаю, кто здесь живёт, и поражаюсь наглости кузена, решившего привезти меня сюда. - Что ты задумал? - спрашиваю я тоном «признайся, домовой эльф, ты разбил эту чашку?» - Потерпи немного, - говорит он. - Сюрприз. Через две улицы мы у цели. На зелёной вывеске стоит: «Змеиная аптека», и под этим названием находятся лучшие зелья во всей страны. - Я тебя убью, - я замечаю, что мой голос снова поднимается. - Чепуха, - Сириус поворачивает ключ зажигания. - До этого мне действительно казалось, что ты скинешь меня, но сейчас нет. - Зачем я здесь? - фыркаю в ответ. - Почему ты привёз меня сюда? Моих мучений до этого было недостаточно? - Не знаю, - отвечает Сириус. - Мне показалось, что это классная идея: сделать двух моих врагов несчастными вместе. Элегантное решение. Мне нравится. Я засовываю руки в карманы. Левой всё ещё сжимаю бутылочку. - Ты знаешь, что его оставила подруга, верно? - через плечо говорит Сириус. - Спустя целую вечность. Просто чудо, что она выдержала с ним так долго. - Конечно, я знаю об этом, - шиплю я в ответ. - Представь себе, как он себя чувствует? Первое рождество в одиночестве. Ну, каждый знает, что у него в груди ядовитый сгусток вместо сердца, но это обстоятельство заставит облиться слезами самый твёрдый камень. - Меня – нет. - Конечно, - он поворачивает голову, иссиня-чёрные волосы скользят по моей щеке. - Ты не дурацкий камень. Ты — бриллиант. Я дышу в его плечо. Сердце бешено колотится. - Ну давай уже, - говорит он. - Больше ничего не могу предложить. Не заставляй меня быть слишком дружелюбным. Я слезаю с мотоцикла, сама не веря, что я действительно это делаю. Ноги подкашиваются, я покачиваюсь и хватаюсь за руку Сириуса. - Ты всё это спланировал, признайся. Ты же не появляешься совершенно случайно рождественским вечером с Феликсом Фелицисом в кармане и не берёшь меня с собой, не обдумав это? - Поймала, - он улыбается своей знаменитой ослепительной улыбкой. - У меня была смутная идея. А потом мне показалось, что ты в этом нуждаешься. - Мне не нужна ничья помощь, - я грубо отталкиваю его. - Я тебе больше и не помогаю. Только доставка, дальше ты должна справиться сама. Бегло взглядываю на другую сторону улицы. В аптеке темно, но свет из окна на втором этаже падает на дорогу бледным светлым прямоугольником. Я достаю Феликс Фелицис из кармана и, вытащив пробку вспотевшими пальцами, залпом выпиваю содержимое. Зелье мгновенно согревает меня, лучше, чем горячая ванна и пуховая постель. В душе разливается нечто вроде маленького сверкающего оптимистичного предвкушения. Я почти испугана. Подобным образом я не чувствовала себя с … настолько давно, что забыла. Сириус кивает и улыбается мне. Я превращаю пустую бутылочку в карманное зеркальце, достаю помаду и крашу губы. Поверх зеркала я краем глаза наблюдаю за кузеном, смотрящего на меня с тем же самым мечтательным выражением, как и тогда, сто лет назад, в ванной для старост. Я вворачиваю помаду и закрываю её. Сухой щелчок пробуждает кузена от мыслей. Он откашливается, поднимает воротник куртки и улыбается во весь рот. - Ну что ж, я поехал. Мой волк ждёт. - Лети осторожней. И не жди благодарности от меня, - говорю я. Он кивает и заводит мотор. Я подхожу к нему и целую в щёку. Губы оставляют красные следы на небритой коже. Он вздыхает. Дыхание облачком зависает в воздухе. Затем он даёт газ. Я смотрю ему вслед, пока он не поднимается над крышами и не исчезает. Феликс Фелицис не даёт мне бояться. Я перехожу через улицу. Читаю надписи над звонками и, найдя нужную, звоню. Я жду – в компании сердцебиения и холода, щиплющего щеки. В доме возникает движение. Сквозь толстые круглые стёкла двери проникает свет, затем следует бормотание: - Аперио. Дверь открывается на ширину ладони, в щели появляется бледное лицо владельца, глаза в полутени темны как у вампира. - Беллатрикс. Какой сюрприз. Тебе нужно зелье? - спрашивает он. - Нет, - ответ даётся мне легко. - Я пришла не из-за зелья, а из-за тебя. Я вижу, как он собирается с мыслями какое-то время. Затем открывает мне дверь. Я переступаю через порог в тепло. - Счастливого Рождества, Северус. - говорю я. Конец
Alefiko: Я сейчас ничего не скажу, я подумаю немножко......Разрешаете? Не в моих правилах ставить оценки не обосновав их.
Карина Кларк: Хороший фик 10/10. Только почему мать Сириуса у вас Кассиопея, а не Валбурга? Просто интересно, ведь это, по сути, ничего не меняет в сюжете.
кыся: хороший перевод). есть правда пара помарок, но незначительных. и фик необычный. правда я не очень увлекаюсь Блэками, возможно нечто подобное когда нибудь встречалось 10\10
Slytherin's team: Alefiko Конечно, можно :) Карина Кларк Только почему мать Сириуса у вас Кассиопея, а не Валбурга? Такова была задумка автора А воля автора - закон Спасибо за оценки :) кыся Спасибо
donna_Isadora: Этот текст обладает просто чудовищным обаянием при полном ООСе половины действующих лиц. Я в восторге! И да, Сириус рулит!
JeSy: Кое-где пропущена чёрточка перед прямой речью. 9 9
dakiny: 10 8
Slytherin's team: donna_Isadora А это самое главное, быть в восторге Очень рады, что понравилось JeSy Ой, спасибо за чёрточки и за оценку :) dakiny И вам спасибо
Гуамоколатокинт: ООС, АУ, Сириус - то, что я в фиках терпеть не могу. Сама не понимаю, что это оно мне понравилось?%))) Местами русский литературный чуток подхрамывает, но это тоже почему-то не мешает. 9 8
yana: Совершенно великолепный Сириус! Фик волшебный! Спасибо! 10 10 на АБ с 11.10.08
Toma: Очень хорошо! 10/10
Alix: 9 7
Melany: Хорошо.. 8/9
Карта: Такой смешной фик! 1) 10 2) 10
Alefiko: Я переступаю через порог в тепло Никто не должен оставаться в одиночестве, никто не должен в холоде, и в холодной постели тоже. А всякие волшебники - тем более. 10/10
elenmt: 10/10
Полётчица: Ахххх... Они великолепныыы.... 10 10
кайенна: 10\10 Вполне симпатичное АУ. Допускаю, что так и могло бы быть. Сириус не мой герой, но здесь понравился. И слизеринский дух, на мой взгляд, присутствует. Жаль, что нет оценки за выбор фика для перевода. А сам перевод по-моему хороший. Во всяком случае прочиталось легко, без спотыканий.
KatrinMort: "Яростное возражение Драко затихает". По-моему, не очень удачная фраза. а так, 10/10. Безобоснуйно.
Slytherin's team: Toma Alix Melany Карта Alefiko elenmt Полётчица кайенна KatrinMort yana Большое спасибо за оценки и добрые слова Гуамоколатокинт ООС, АУ, Сириус - то, что я в фиках терпеть не могу. Сама не понимаю, что это оно мне понравилось?%))) Мы очень рады, что несмотря на препятствия, фик всё же понравился
xenya : Фики из разряда "а у нас всё происходит совсем иначе" обычно меня напрягают, а этот понравился, уж чем - не знаю Ну и Сириус - да, рулит, его Черное Высочество на высоте во всех слыслах, бесспорно Спасибо! 10/10
ikarushka: Slytherin's team Очень интересная АУшка! Выбор для перевода категорически хорош, я щетаю! По-моему, даже герои вполне себе в характере для такой "смягченной" (по сравнению с каноном) реальности. Сириус зае, однозначчна! Белле повезло в влюбиццо в Северуса, гы 8) Тот исчо жук, конешно, но уж лучше Риддла! Порадовалась за нее 8) 10 10
Лис: 10 9
Маграт: Спасибо за Блэков! за Регулуса в ожидании потомства - особенное 10 9
sillygame: мне очень понравился этот перевод)) мечтательный Сириус)) 10 10
Mileanna: Ох, Слизерин, Слизерин) понимаю, что вы - переводчик, но, увы, само качество перевода оценить не могу - не специалист. Поэтому я скажу по фику, хорошо? Я не вижу здесь АУ. Отнюдь. Я вообще, как шиппер пары Белла/Сириус, увидела здесь именно этот пейринг, но это личные глюки. Это очень настоящая Белла - которая гораздо более близка брату, чем могла бы себе признаться. Это очень настоящий Сириус - который не умеет быть равнодушным и гораздо более схож с Беллой, чем ему бы хотелось) Из всего фика мне не понравился категорически только Рудольфус - он отнюдь не такой, но это оставляю на откуп автору фика. И да, кровь - не вода. 10/10
Slytherin's team: xenya Фики из разряда "а у нас всё происходит совсем иначе" обычно меня напрягают, а этот понравился, уж чем - не знаю Загадочной слизеринской душой? Спасибо большое :) ikarushka Спасибо большое! Признаться, мы опасались, а не будет ли АУ слишком аушным для читателей Сириус зае, однозначчна! Спасибо за оценки :) Лис Спасибо за оценки :) Маграт А как же без Блэков в Слизерине? Не порядок, понимаешь ли Вас спасибо :) sillygame Mileanna Я вообще, как шиппер пары Белла/Сириус, увидела здесь именно этот пейринг, но это личные глюки. У вас совершенно правильные глюки :) Намёк был на грехи молодости, но в настоящем Джентльмены предпочитают блондинок Брюнетки предпочитают зельеваров Спасибо большое за оценки и добрые слова. Очень рады, что смогли порадовать вас
Mileanna: Slytherin's team пишет: Намёк был на грехи молодости приквел, приквел!))
полная версия страницы