Форум » Архив "Весёлые Старты" 2009 ВС 1-12 » ВС 7: "Разгадывая загадки", перевод, Кингсли (джен), G, миди, детектив » Ответить
ВС 7: "Разгадывая загадки", перевод, Кингсли (джен), G, миди, детектив
Gryffindor's Army: ВС № 7: "Разгадывая загадки", перевод, Кингсли (джен), G, миди, детектив Автор: SnorkackCatcher Переводчик: Lady Nym Бета: Rendomski, Фокси, Диана Шипилова Ссылка на оригинал: здесь Разрешение на перевод: получено Герои (Пейринг): Кингсли (джен) Рейтинг: G Жанр: детектив Саммари: Кингсли Шеклболт даже и подумать не мог, что благодаря привычке к разгадыванию кроссвордов в «Ежедневном Пророке» обнаружит утечку информации. Однако когда пароли к передачам «Поттеровского дозора» стали появляться в ответах к кроссвордам, ему не оставалось ничего иного, как начать расследование, кто за этим стоит… Примечания: Вопросы кроссвордов в этом фике похожи на шарады. Переводчик благодарит команду Gryffindor's Army, которая дружно придумала русские аналоги вопросов, и автора, который подробно объяснил свои загадки. Дисклаймер: Гарри Поттер, а также персонажи, имена и названия соответствующей вселенной являются собственностью Дж.К. Роулинг и компании Warner Bros. Entertainment Inc. Авторы, переводчики и клипмейкеры не извлекают из их использования никакой материальной выгоды, только получают удовольствие. Фик переведен на «Веселые старты – 2» для команды Gryffindor's Army. Ответы на вопросы из кроссвордов: [more]Магистр трансфигурации сделал открытие, перелистывая первые главы «Анализа магических преобразований» (4 буквы) — Гамп (первые буквы последних четырёх слов; Гамп сформулировал исключения из закона трансфигурации). Американский город, выросший из огня (6 букв) — Феникс. Ветер Энни пробудит ото сна (9 букв) — Эннервейт («Ветер Энни»=Эннервейт (перестановка букв); заклинание Эннервейт приводит в себя после оглушения). Сосуд, в котором сидит кот перед ёлкой (5 букв) — котёл («кот» перед «ёл»=котёл). Собачья звезда, перевернув миску с рисом, и усом не повела (6 букв) — Сириус («с рисом, и усом» звучит похоже на Сириус; Сириус — звезда в созвездии Большого Пса). В ломбард судьба ложь и правду снесла (6 букв, 8 букв) — Альбус Дамблдор («ломбард судьба л» =Альбус Дамблдор (перестановка букв); «ложь и правду» — намёк на книгу Риты Скиттер «Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора»). Отечество, где можно откровенно поговорить про музыку (11 букв) — пророчество («про музыку»= «про рок», отечество+пророк=пророчество). Трудолюбивая девушка, рядом с которой и другие пот терпеливо лили (6 букв, 4 буквы) — Лили Поттер (пот терпеливо лили). Известный аврор, которого увидит суровый взгляд! — Грозный Глаз. Кошкин глист бел и лыс, в министерство ход прогрыз (7 букв, 7 букв) — Кингсли Шеклболт («Кошкин глист бел» и «л»=Кингсли Шеклболт (перестановка букв)).[/more] Примечания: Переводчик благодарит команду Gryffindor's Army, которая дружно придумала русские аналоги вопросов, и автора, который подробно объяснил свои загадки.
Ответов - 63, стр:
1 2 3 All
zanuda: Спасибо за перевод отличного автора и респект за взятую на себя столь трудную задачу. Справились, ничего не скажешь! 10 10
Melany: Интрига какой-то несерьезной показалась.. Но читать было интересно. А перевод загадок просто-таки впечатлил! 10/8
FelixLakrima: Какой интересный фик вы нашли и как здорово его перевели! 10/10
Лис: 10 10
tigrjonok: Gryffindor's Army Меня раздирают противоречивые чувства =) С одной стороны, я очень люблю Кингсли =) Вообще, фик мне понравился, он легкий и приятный. Правда, в паре мест царапнул перевод, но на общем фоне это мелочи. В общем, спасибо Но, с другой стороны, меня не оставляет один вопрос. А причем здесь Гриффиндор?
Gryffindor's Army: Изумрудная Змея Спасибо! precissely Ну, мы постараемся надежды оправдать zanuda пишет: Справились, ничего не скажешь! Спасибо за высокую оценку нашей работы! Melany Детективная интрига тут и правда не самая захватывающая, нам фик понравился больше своей атмосферой Спасибо за оценки! FelixLakrima Спасибо, мы старались! Лис Спасибо за высокие оценки! tigrjonok Спасибо за отзыв о самом фике, мы очень рады, что он вам понравился. А причем здесь Гриффиндор? Во-первых, нам кажется что фик "по духу" гриффиндорский - о сопротивлении во время войны, о борьбе с властью Волдеморта. Во-вторых, центральная линия сюжета идёт вокруг "загадок - паролей" к передачам "Поттеровского Дозора", эти загадки придумывала декан факультета Гриффиндор - Минерва Макгонагалл. А радио "Поттеровский дозор" организовал гриффиндорец Ли Джордан и большая часть коллектива радио - гриффиндорцы: Ли, Фред и Джордж, Ремус Люпин. И все они в фике задействованы, а радио и его передачи, собственно, тоже являются основой сюжета фика, ведь Кингсли расследует утечку информации именно с радио. В-третьих, в каноне нет информации какой именно факультет заканчивал Кингсли, так что каждый автор волен помещать его на тот факультет, который ему больше понравится. На наш взгляд, Кингсли в этом фике - безусловно гриффиндорец .
Chiora: Боже мой. Всё гениальное просто. А можно я себе загадку поставлю в заголовок к дневнику? 10 10
alexi: Gryffindor's Army Ыыыы... я ни одной загадки не отгадала, но класс! 10/10
Gryffindor's Army: Chiora Берите, конечно! А какая вас заинтересовала? Спасибо за высокие оценки! alexi Ыыыы... я ни одной загадки не отгадала, но класс! А там только одна более-менее отгадываемая - про город Феникс Остальные сложные и не типичные для русских кроссвордов Спасибо за высокие оценки!
Сова: Милый детектив, но качество его... 9 9
Dita: 10/8
reader: Замечательный перевод! скажите, вы планируете разгадки загадок дать? я ни одну не разгадала
Gryffindor's Army: Сова Мы не поняли у чего именно плохое качество - у фика или перевода, но в любом случае спасибо за высокие оценки! Dita Спасибо reader Спасибо! Разгадки в шапке фика под катом
Aidan Kirwan: Я, как и многие, пытался загадки решить. А их надо отгадывать :) 10/8
Tay: Загадки хороши. Переводчик - молодец! 10 8
Sever_Snape: 10/10
Рыжая Элен: 10/10
Eva999: 9 6
Злая Ёлка: 10 10
vlad: 10-10
бурная вода: 10 9
бубля: 10/10
Nuttsy: 9/9
Пух: 10/9
Levian N.: вот это переводческая работа! 10 9
Gryffindor's Army: Aidan Kirwan Я, как и многие, пытался загадки решить. А их надо отгадывать :) Ну, решать тоже можно - ведь во многих случаях это спрятанные в тексте анаграммы Спасибо за высокие оценки! Tay Спасибо Sever_Snape Спасибо за высокие оценки! Рыжая Элен Благодарим за высокие оценки! Eva999 Спасибо за оценки Злая Ёлка Спасибо большое! vlad Спасибо за высокие оценки! бурная вода Благодарим! бубля Большое спасибо! Nuttsy Спасибо за высокие оценки! Пух Спасибо Levian N. вот это переводческая работа! Спасибо!
Toriya: 1) 9 2) 8
precissely: Lady Nym Большое спасибо еще раз)))
Lady Nym: Toriya Спасибо за оценки precissely Вам спасибо! Особенно за первый чудесный отзыв - он ведь самый важный и самый дорогой Спасибо всем кто читал, комментировал, отгадывал
Mileanna: Lady Nym спасибо за прекрасный перевод и истинно гриффиндорский дух! Минерва - солнце)))
полная версия страницы