Форум » Архив "Весёлые старты" 2010 9-12, внеконкурс » ВС-12: "Переключая каналы", перевод, Драко Малфой/Рон Уизли, слэш, мини, R » Ответить
ВС-12: "Переключая каналы", перевод, Драко Малфой/Рон Уизли, слэш, мини, R
Ласковые Хорьки: Задание №12: перевод на свободную тему. Тема "Citius, altius, fortius! – быстрее, выше, сильнее!" Название: "Переключая каналы" Автор: TheTreacleTart Автор: переводчик kohuke Бета/гамма: Elvira Оригинал: http://www.fictionalley.org/authors/thetreacletart/CC01a.html Разрешение: получено Герои: Драко Малфой/Рон Уизли, слэш Рейтинг: R Жанр: humour, romance Саммари: Новое рискованное предприятие заставляет вспыхнуть давнюю вражду - и зажигает праймтайм! Дисклеймер: От всего отказываемся, потому что все равно не поделим
Ответов - 17
Ласковые Хорьки: Марсия нервничала. Как правило, мистер Уизли был чудесным начальником: понимающим, когда ей нужен был выходной, щедрым, когда дело касалось ежегодных премий, а иногда на него нападала прихоть отпустить ее после обеда - но в последнее время у него был сильный стресс, и совиная почта, которую Марсия собиралась принести, могла бы стать последней каплей. *** Рон Уизли взял за основу простую идею и превратил ее в мультигалеонный бизнес. В голову ему пришла рисковая идея - а вдруг в магическом мире есть и другие волшебники, как его отец, сходящие с ума от магглов и их способности выживать в лишенном магии мире? Началось все с отдела "Маггловских новинок, чтоб удивить друзей" в магазине близнецов. Шариковые ручки, батарейки и резиновые уточки моментально стали хитами продаж. Вскоре он открыл собственный магазин, и «Магглнейшн» появился на свет. Через год у Рона было четыре оживленно торгующих магазина. Когда люди открыли для себя движущиеся говорящие истории в картинках и серебряные диски с музыкой, его бизнес стал самым быстроразвивающимся в Британии. Когда же Рон выяснил, как вывести магловское телевидение на магический рынок, то вышел на мировой уровень. Казалось, волшебники просто не могли насмотреться на Баффи. Все, к чему прикасался Рон Уизли, превращалось в золото. И тут жизнь Рона Уизли стала ужасающе скучна. Богатство было шагом вперед, и поначалу Рону даже нравилось тратить деньги направо и налево, но через некоторое время и это приелось. Не хватало чего-то, что волнует кровь. Ему был необходим новый вызов, новый мир, который нужно завоевать. Решение нашлось во время ужина с Гарри Поттером. - Приходи вечером на ужин, Рон. - Готовить будет Луна? - Думаешь, я поступил бы так с тобой? - Да. - Ладно, поступил бы, но обещаю – в этот раз она не подойдет к плите. Ужин у Гарри и Луны всегда был приключением. Рону нравилось видеть их вместе – Луна, не обращающая внимания на окружающий мир и все, что хоть немного кажется логичным, и Гарри, не обращающий внимания на эксцентричность своей жены. Он понимал, чем Лавгуд привлекла друга: с ней не нужно было притворяться, не нужно было носить маски. Ты получал то, что видел, и именно эта честность завоевала сердце Поттера. После еды они перешли в гостиную, где висел последний подарок Рона любиым друзьям - телевизор с плоским экраном диагональю шестьдесят пять дюймов – Луна облепила его коллекцией фотографий турклерфинкеров, которые, очевидно, были невидимыми, так что на картинках видны были лишь деревья и грязь. - Луна, ты никогда не смотрела эту штуку? Я думал, тебе понравится – мир, который живет в коробке. Она хихикнула. - С чего бы я стала смотреть на маглов…они такие странные создания. Я не могу понять, где у них голова, а где хвост. Вот трехшипые книпкрексы - это интересно… Она продолжала говорить, но Рон уже не слушал. Маглы были странными созданиями. Не все волшебники могли найти в них что-то похожее или, по крайней мере, интересное для себя. Может, пришло время заново оценить свою целевую аудиторию. Может, пришло время перейти на новый уровень. И прямо там, пока Луна мечтательно говорила о своей неожиданной встрече с гриппргнапом, ему в голову пришла идея, блестящая, как золотой снитч, – телевизионный канал, созданный волшебниками для волшебников. Возможности были безграничны. Магические новости, квиддич, модные показы мантий, квиддич, мультисериал «Мартин и безумный маггл», квиддич. Рон весь покрылся мурашками. «Колдоканал» запустили, как только закончились все технические приготовления, и он тут же стал популярным. Каждую неделю волшебники со всего света смотрели самые свежие новости модного мира в «Волшебном стиле», ведущей которого была Парвати Патил, узнавали о последних новинках в сфере сельского хозяйства благодаря «Волшебному саду» с Невиллом Лонгботтомом. Чарли Уизли вел программу «Бестиарий», давая советы по уходу за магическими питомцами. В некоторых шоу в качестве гостя принимал участие Хагрид, который приносил с собой животных поэкзотичнее. «Сикль галлеон бережет» вела Молли Уизли прямо из Норы. В программе «Посмотри в лицо боггарту» Ремус Люпин чаем, шоколадом и разговорами помогал волшебникам пережить трудный период - эта передача было особенно популярна среди домохозяек и парикмахеров. Вечерние новости представляла Гермиона Грейнджер, Оливер Вуд рассказывал о новостях спорта, а прогноз погоды вела Сибилла Трелони - она отлично подходила для этой работы, потому что от подобных прогнозов никогда не ждут точности. «Прямой эфир из Хогсмида» транслировал музыкальные концерты из популярного клуба, совладельцем которого был Гарри Поттер. Он всегда чувствовал себя немного музыкантом, но никто не принимал его всерьез, поэтому он и приобрел собственный клуб. Путешествиям посвящалась программа «Аппарируйте с нами», шоу «Риддикулус!» развлекало зрителей шутками, а сериалы «Пока вертится маховик времени» и «Больница Св. Мунго» было полны романтики и драматичных событий. Маги-бизнесмены со всего мира заказывали рекламу на канале, даже банк Гринготтс, чей слоган звучал как: «Гринготтс. Даже если бы у вас был выбор», не мог устоять. Казалось, что Рон, словно Мидас, буквально превращает окружающую действительность в звонкое золото. В отличие от предыдущих дел Рона, «Колдоканал» постоянно находился в движении. Уизли то запускал в эфир тематические передачи, то менял сетку вещания, то пробовал новые форматы. Расписание постоянно удлинялось. Как стратегу ему ужасно нравилось складывать эту головоломку, пытаясь выяснить, какая из программ наиболее популярна и что лучше подходит для того или иного времени суток. Каждое изменение приносило Рону все больше зрителей и желающих разместить рекламу клиентов. Ничто не могло его остановить. А потом появилось «Скандал-ТВ». Новый канал был скопищем околосенсационного мусора самого худшего сорта. Порой на это было просто больно смотреть. В ток-шоу «Тайная комната» ведущий раскрывал самые сокровенные секреты гостей, а потом наблюдал за тем, как они ссорятся, а порой и вызывают на магическую дуэль людей, которых еще недавно считали друзьями. В «Навозной бомбе» маги довольно грубо разыгрывали ничего неподозревающих приятелей, а затем все это безобразие транслировалась по телевизору. В мыльных операх «Проявитель врагов» и «Невыразимцы» было полно животного секса и жестокости. И оба сериала были безумно популярно. Ну, а «Жизнь с Верноном» рассказывала о жизни Дурслей в режиме реального времени. И Рон подозревал, что те ничего не знают о видеокамерах в своем доме. Это было ужасно. Это было отвратительно. Это существенно повлияло на его прибыль. Тот еще мусор, о да… но зрителям нравилось, а значит, нравилось и спонсорам. Рон не представлял, кто за всем этим стоит. То был частный бизнес, кто-то им владел, а ведь после войны осталось не так уж много волшебников, сохранивших достаточный для подобного капитал. Против легкого соперничества Рон не возражал, но раз кто-то захотел занять его территорию, пусть лучше приготовится к хорошей схватке. *** - Мистер Уизли? – в голосе секретарши слышались тревожные нотки. - Входи Марсия, - Рон даже не оторвал взгляда от бумаг. Она заметила, что морщинка между его бровей становилась с каждым днем все глубже. - Я принесла… я принесла отчет частного сыщика, сэр. Рон быстро поднял глаза и кивнул. Марсия положила документы на стол и поспешила покинуть комнату – ей вовсе не хотелось быть поблизости, когда он прочитает имя, указанное в конце отчета. Она нервно барабанила пальцами по столу, ожидая реакции и прислушиваясь к безумным проклятиям и звону разбитого стекла, что непременно должны были воспоследовать совсем скоро. Вместо этого, однако, наступила зловещая тишина. И когда Рон Уизли вышел из кабинета часом позже, он был олицетворением идеального спокойствия. - Марсия, меня не будет несколько дней. Отмени все мои встречи. - Да сэр, - нервно начала она. – Могу я спросить, где вы будете? - Мне надо позаботиться об одном деле. Он покинул офис, не сказав больше ни слова. Марсия поежилась – вокруг будто бы стало прохладнее. *** Офис оказался таким, каким он себе и представлял – холодный мрамор, дорогие картины, высокие потолки и вызывающе блестящие полы. Красивый фасад, чтобы спрятать самое главное – невыносимого, отвратительного человека, который, казалось, был бы счастлив стать занозой в заднице у любого, кто имел несчастье с ним столкнуться. Рон вышел из лифта, прошел по длинному коридору к дверям, на которых золотом было вытеснено проклятое имя, мимо секретаря, сказавшего что-то вроде «просил не беспокоить», и резким рывком распахнул огромные створки из красного дерева, вложив в это движение удесятеренную злостью силу и совсем немного нескрываемого отвращения. - Кажется, ты не можешь оставить меня в покое, да?- прорычал он. Драко Малфой взглянул на него, оторвавшись от стопки бумаг, которые просматривал. - Уизли, какая радость. Пожалуйста, чувствуй себя как дома, приходя без приглашения и вламываясь в мой офис. Он выглядел так, как Рон помнил - бледный, костлявый и тонкий, вполне острый, чтоб вскрыть парочку ненароком подвернувшихся запястий. Прошло много времени с тех пор, как они впервые заметили друг друга, но для Рона Уизли Малфой оставался все тем же одиннадцатилетним мальчишкой, будто они по-прежнему ненавидели друг друга с силой, достаточной чтоб поджечь Хогсмид. Он подошел к столу, и, опираясь на кулаки, подался вперед так, что теперь был практически нос к носу со слизеринцем. - Ты видишь, чего я достиг, видишь, что я добился успеха – и это убивает тебя, не так ли? Драко прищурился. - Я вижу буйнопомешанного, который ворвался в мой офис и начал орать, словно невоспитанный тролль, каким он всегда и был. Так кем ты там стал? Рон выпрямился во весь рост и расправил плечи. - Я разбогател благодаря собственным достоинствам, - произнес он с удовольствием. - Теперь я уважаемый член общества, у меня есть право гордиться своим именем и сила, с которой ты, очевидно, считаешься. Драко ухитрился одновременно закатить глаза и ухмыльнуться, выглядя при этом так, будто ему было очень весело, но в то же время невероятно скучно. Самородок. - Очевидно, от упорной работы, Уизли, у тебя помутилось в мозгах. Воспитание за деньги не купишь, поэтому мне плевать, насколько ты богат. У тебя никогда не будет действительно достойного положения в высших слоях общества. А уважение плебеев, которыми ты себя окружил, не то, к чему я стремлюсь. Насчет силы, с которой я считаюсь… ты же не серьезно, да? Эта игра была ему знакома, но он и не думал сдаваться. - «Скандал-ТВ», Драко. Ты украл мою идею, не говоря уже о том, что ты мог бы придумать что-нибудь получше той дряни, которую выпускаешь в эфир. - Ты прав Уизли, у тебя была идея, достойная быть украденной мною, каковой факт находится за гранью моего понимания; но дело в том, что как истинный гриффиндорец ты не способен охватить всю картину. Дрянь, о которой ты так пренебрежительно отзываешься, делает меня все богаче, что и привело тебя сюда. Не можешь просто молча проглотить немного конкуренции? Драко поднялся и обошел стол. Теперь он стоял так близко, что Рон ощущал дискомфорт, однако он не собирался позволить этому полуальбиносу запугать себя. - Я могу проглотить все, что ты сумеешь приготовить, - прорычал он. Драко оскалился и мягко проговорил: - Тогда, полагаю, гонка началась? Перед тем как выйти из офиса, Рон посмотрел на Малфоя, вложив в этот взгляд все презрение, на которое был способен. Он уже стоял в дверях, когда обернулся, медленно качая головой: - Все еще преследуешь гриффиндорцев, Драко? Неужели больше нечем заняться? - Не в этом суть, - небрежно произнес Драко, растягивая слоги. – Конечно, у меня есть еще дела, но ни одно из них не сравнится с этим. В конце концов, каждому нужно хобби. Как только он произнес последнее слово, тяжелые створки закрылись с резким щелчком. Золотые буквы на двери, яркие и блестящие, казалось, насмехались над Роном так же, как и тот, от одного имени которого вскипала кровь. Это была война. И если маленький мерзкий хорек так сильно хотел войны - он ее получит. *** В результате все вылилось в схватку, безжалостней которой не видали со времен последней волшебной войны. Каждый день на первой полосе «Ежедневного Пророка» можно было увидеть кричащие подробности жестоких боев. Как только публика узнала, кто владеет «Скандал-ТВ», и что Уизли и Малфой готовятся к битве, рейтинги обоих каналов взлетели до небес. В мире еще не придумали лучшей рекламы, чем открытая ненависть и публичная вражда. Битва была жестокой и упорной. Рон выпустил шоу «Назови это заклинание» и «Трансфигурируй свое будущее» - забавные передачи для всей семьи с участием приглашенных звезд и добродушным юморком. Драко перебил их собственными шоу, вроде «Зелье или жизнь», где участники выпивали неизвестное зелье, а потом должны были сварить антидот за полчаса. Ведущим передачи был ни кто иной, как Северус Снейп, который как мог ухудшал состояние конкурсантов, размеренно оскорбляя их способности, происхождения или идиотизм в целом. Он тут же стал сенсацией. Резко взлетели продажи черных мантий, масла для волос и футболок с надписями вроде «Ты был рожден без мозгов, или они оставили тебя заодно с чувством собственного достоинства?» или «Сколько раз мама роняла тебя головой вниз в детстве?» Чтобы бороться за эфир с «Волшебным стилем», Драко создал «Вредноскоп» – программу, состоящую сплошь из слухов, сплетен и последних новостей из мира звездной моды. У шоу тут же появились поклонники - казалось, люди уделяли одежде больше внимания, если ее носил кто-нибудь знаменитый. Рон не мог позволить Малфою выиграть. Чтобы соперничать с очень успешной «Жизнью с Верноном», он создал собственное реалити-шоу. Участниками «Маггловского дома» были шесть волшебников, которые должны были жить, как магглы, восемь недель. Тот, кто ухитрялся продержаться дольше, выигрывал крупную сумму денег и контракт со звукозаписывающей компанией - независимо от того, умел ли он петь. Рон упрочил свой успех, создав на основе этого шоу еще три – «Маггловский Офис», «Маггловский ресторан» и «Остров Магглов». Опыт подсказывал ему, что если идея сработала, нужно сделать достаточно сиквелов, чтобы заполнить каждый свободный таймслот. Одна из наиболее популярных программ Рона, «Разыскиваются Волшебники», в подробностях рассказывала об охоте на наиболее опасных преступников волшебного мира. В противовес Драко создал передачу «Авроры!» - реалити шоу о настоящей жизни авроров, преследующих нарушителей закона. Рон, в свою очередь, нанял в качестве ведущего каким-то-образом-оставшегося-в-живых Сириуса Блека. Грустная история его жизни и озорное, привлекательное лицо сделали его звездой. Вскоре он уже появился на обложках журналов, создал линию спортивной одежды… и заключил контракт на запись музыкального альбома. Драко, желая придать собственному шоу остроты, попытался заставить Авроров «случайно» порвать одежду на заключенных. Те вышли из игры. Почуяв запах крови, Рон готовился к убийству. Программа «Маггловский Модный Приговор» предпочла честность любезности, пытаясь научить волшебников быть более похожими на магглов. Ведущими стали кузены-магглы Симуса Финнигана и Дина Томаса, обладавшие неожиданной склонностью к грумингу* и подбору аксессуаров. Почти сразу же «Метромагглы» стали вдохновением для всех магических сообществ. Костюмы-тройки и вечерние платья заменили мантии в Министерстве, мобильные телефоны - каминные вызовы, и у каждого волшебника теперь был ноутбук и сетевое имя. Рон понял, что Малфой совсем отчаялся, когда Чарли рассказал, что тот предложил ему выступить в главной роли в новом шоу «Охотник на драконов». - Можешь представить себе такую наглость? – Чарли бросил на него сердитый взгляд поверх стакана Огденского. – Будто я хоть раз задумывался о том, чтобы выступать в шоу, сражаясь с драконами. Он, должно быть, думает, что я сумасшедший. Какой идиот пойдет против беспощадного дикого животного? - Вынужден признать, что это довольно нагло даже для Малфоя, – Рон не мог не отдать фантазии Драко должное. - Нагло и глупо, - продолжил Чарли. – Что заставляет его считать, что я пойду против семьи ради нескольких галеонов? Рон вздрогнул. - У него никогда не было настоящей семьи, Чарли. Малфой не понимает такой верности, – он осушил свой стакан со сливочным пивом и посмотрел на брата, который уставился на него во все глаза, часто моргая. - Ты только что пытался защитить его? – недоверчиво спросил он. - Не будь смешным. Чарли продолжил моргать. - Ты наслаждаешься всей этой ситуацией, да? Наслаждаешь схваткой с Малфоем. Рон снова вздрогнул. - Может быть. Довольно занимательно просматривать газеты, чтобы узнать, что о нас говорят. Искать способы обойти его, или быть им обойденным. Настоящий азарт битвы, только без жертв. Чарли чуть улыбнулся, и Рон не был до конца уверен, что ему нравится эта улыбка. Решив ее проигнорировать, он продолжил: - Сделай мне одолжение и дай ему понять, что ты раздумываешь над предложением. - Что? - Я хочу выяснить, что он тебе предложит. Нечасто можно посмотреть на этот бизнес изнутри. Возможно, тебе даже что-нибудь перепадет. - И в чем же причина моего неожиданного интереса? - Ну, не знаю… скажи ему, что я послал Люпину или кому-нибудь еще огромную корзину фруктов… или дал ему лучшее место для парковки метлы, и ты почувствовал себя недооцененным. Скажи, что чувствуешь себя стесненным и хочешь развиваться как артист. - Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. - Поверь мне, - улыбнулся Рон. – Малфой поймет все великолепно. Каким-то образом пресса разнюхала об этом деле, и теперь аукционная война за Чарли Уизли была в заголовках каждое утро на протяжении вот уже нескольких недель. Рон продолжал предлагать брату все более диковинные привилегии для того, чтобы Драко захотел превзойти его. Позолоченные перья, мантии из паучьего шелка, лакей для парковки метлы на студии, вода в бутылках прямиком с ледника, ежедневный массаж и педикюр для него и драконов - список ежедневно увеличивался. Рон наслаждался жизнью на полную катушку. Чарли пришел в офис брата поздно вечером, так как предполагалось, что сегодня он наконец сообщит Драко, что сделал выбор. - Ты сказал ему, чтоб он подавился своим предложением? – возбужденно спросил Рон, даже не подняв глаз от документов. - Не совсем, - нервно ответил тот. Рон почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. - Что ты имеешь в виду под «не совсем»? - Он не принял меня. - Почему? - Ну, думаю, не только у тебя был план. - О чем ты говоришь? - Об этом, – Чарли протянул Рону выпуск «Ежедневного Пророка». Заголовок буквально кричал: «Скандал-ТВ» выиграло эксклюзивное право на трансляцию матчей Кубка Мира по квиддичу в прямом эфире. «Колдоканалу» пришел конец» Рон перечитывал эти слова снова и снова, будто пытаясь перевести их на язык, который мог понять. Затем, видимо, осознав, что только что произошло, вздрогнул, будто ужаленный. Не сказав брату ни слова, он схватил газету, смял ее трясущимися руками и вылетел из офиса. Война становилась все более кровавой. *** Рон в очередной раз вылетел из лифта, быстро преодолел длинный коридор, направляясь к дверям, на которых золотом было вытеснено проклятое имя. В этот раз не было секретаря, чтобы остановить его, не было вообще никого. «Отсутствие свидетелей – это хорошо», - подумал Уизли, резко распахивая массивные створки красного дерева. - Что-то ты долго, - заметил Драко равнодушным голосом. – Я думал, ты объявишься здесь сразу же, как твой брат уйдет. Возраст дает о себе знать, Рональд? - Ты ублюдок! Драко взглянул на него, приподняв уголок рта. - Ну, это зависит от того, как посмотреть - другие могут назвать меня тактическим гением. - Все это дело с Чарли было лишь отвлекающим маневром. Ты никогда не хотел, чтобы он работал на тебя. Ты пытался отвлечь меня настолько, чтобы получить права на трансляцию Кубка Мира по квиддичу, – он бросил смятую газету на стол. Драко посмотрел на нее. - Да что ж за… Я думал, у них есть колдография и получше - этой уже два года. У меня десятки карточек, на которых я сижу за столом. Знаешь, я делаю новую каждую неделю. Нужно послать им несколько для архива. Рон смотрел, как Драко делает пометку, чтобы не забыть выслать колдографии в газету. - Эй, хорек, я все еще здесь. - Я вижу. Но не понимаю, почему. - Почему? - недоверчиво прорычал Рон. – Почему? Когда я затевал этот проект, я надеялся транслировать квиддич по всему миру, чтобы каждый смог посмотреть игру, независимо от того, есть ли у него деньги на билет. Я показывал все игры лиг, метящих на Кубок Мира, претендующих на участие в главном мировом Квиддичном Турнире. И тут появляешься ты и отнимаешь то, что я хотел больше всего. И ты еще удивляешься, почему я здесь? - Я не уступлю, Уизли, - сказал Драко, поднимаясь. Он обогнул стол, и теперь они стояли лицом к лицу. – Это настоящая золотая жила. Ничем не могу помочь, если тебя перехитрили. Рон не сдвинулся с места. - Перехитрили? Вот как ты думаешь, Малфой. Ты никогда не транслировал спортивные мероприятия. Ты не знаешь, как это делается. Драко моргнул, но не сделал и шагу назад. - Уизли, если это можешь сделать ты - я могу сделать это лучше. Рон слегка улыбнулся. - Правила международного квиддича предусматривают, кого можно рекламировать, а кого нельзя, как часто можно прерываться на рекламу за одну игру, о чем можно и о чем нельзя говорить в рекламном ролике. Но я уверен, что ты знаешь обо всех запретах. Если нет - позвони организаторам. Они с радостью пришлют тебе тома с первого по четвертый. Это будет неплохо для начала. Драко снова моргнул. Рон улыбнулся шире. - Кто комментатор? - Конечно, Ли Джордан, кто еще, - ответил Драко с тенью презрения. – Он голос квиддича. Ты что, никогда не слушал собственные игры? Рону понравилось, что, несмотря на тон, один глаз Драко чуть дернулся. - Ли Джордан не работает на Квиддичную Лигу. У него эксклюзивный контракт со мной, так что попробуй еще раз. Малфой моргнул дважды. - Да, Драко, ты перехитрил меня и поставил себя в довольно трудное положение, - Рон приблизился на дюйм, так что теперь они почти касались друг друга. Драко вновь обрел голос. - Ты лучше, чем я думал, - сказал он удивленно. - Ты тоже не плох. Они стояли, улыбаясь друг другу, пока Драко не нарушил тишину: - Я думал, ты пришел, чтобы познакомить меня со своими кулаками. - Возможно, по дороге сюда у меня и были такие мысли. - Что изменилось? - Я не знаю. Это все меньше похоже на битву, и больше выглядит как… как… - Прелюдия, - прошептал Драко и, приподняв голову, прикоснулся кончиком носа к носу Рона, а затем тронул его губами. - Что-то вроде этого, - хрипло ответил Рон и подался вперед, почти касаясь губами губ блондина. Его взгляд остановился на мягких очертаниях маленького рта, розового, как сахарная вата. Он чувствовал, как быстро поднимается и опадает грудная клетка Драко, прижатая к его собственной, и вдруг подумал, что Малфой больше не выглядит таким острым. Драко слегка приоткрыл рот, возможно, чтобы сделать язвительное замечание, возможно, чтобы попросить Рона двигаться, возможно, чтобы рассмеяться - все казалось одинаково возможным. Рон решил не выяснять. Он поцеловал Драко с мягкостью, которую никогда бы не проассоциировал с их отношениями; с такой нежностью, которую и не подозревал в себе. Их рты подошли друг другу совершенно – губы касались губ, языки переплетались. На вкус Драко был словно мята и горький шоколад. Он издавал едва слышные звуки, которые звучали бы как хныканье, будь это кто-то другой. Рон медленно поднял руку и зарылся пальцами в серебристые светлые волосы. Он почувствовал, как Драко пытается пробраться к нему под одежду, пока тот, наконец, не достиг цели и не коснулся кончиками пальцев обнаженной кожи. Когда острые ногти царапнули спину, Рон совсем потерял рассудок. Он подхватил Драко и усадил его на огромный стол. Они срывал одежду друг с друга, покрывали укусами шею и плечи. Рычание и стоны сменили тихое хныканье, и нежность их первого поцелуя уступила место головокружительному безумию. Кожа Драко была совершенна – гладкая, белая, и Рону нравилось расцвечивать ее засосами. Между стонами и шепотом Рон уловил, как Драко что-то бормочет, и обернулся, когда услышал, как позади него двигается мебель. Стулья и стол в конце офиса аккуратно переместились, в то время как часть стены отодвинулась, открывая маленькую комнату. Рон удивился, заметив большую роскошную кровать с шелковыми простынями и пуховыми подушками. - Кровать в офисе? Зачем? – недоверчиво спросил он. - Так надо. Я трачу слишком много времени, пытаясь превзойти тебя. Мне приходится оставаться здесь на ночь чаще, чем я готов признать. - Это довольно удобно. - Очень удобно. Драко лег на кровать. Цвет его волос гармонировал с мягким зеленым оттенком простыней. Рон хотел было сказать, что только Малфой может приобрести постельное белье, оттеняющее его привлекательность, но передумал. Принимая во внимание историю их отношений, чем меньше они говорят, тем лучше, тем более что… он считал, что Драко выглядит очень мило. Когда Рон посмотрел на него, прекрасного в своей наготе, ждущего его на необъятной кровати, то начал нервничать. - Перестань, Уизли. Перестань думать. - Рон. - Ладно… Перестань, Рон. В голосе Драко почти слышно было что-то отчаянное… что-то уязвимое. Это было безумием – каждая секунда происходящего; но ничто никогда не заставляло Рона чувствовать себя более живым. Драко всегда пробуждал в нем какое-то неистовство. Раньше это была ненависть, но так же легко это могло быть и чем-то еще. Честно говоря, он устал с этим бороться. - Ты слишком наглый для того, кто снизу, - ухмыльнулся Уизли, опускаясь на кровать рядом с Драко. Драко расслабился, когда его кожа коснулась кожи Рона. - Кто сказал, что я снизу? Он улыбнулся, прижавшись носом к шее блондина. - Да ладно, Драко, в тебе все просто кричит, что ты снизу. - Я никогда не кричу. - Это вызов? Прежде чем Драко успел ответить, Рон укусил его за шею, тот выгнул спину и выдохнул: - Ты всегда так неистово кусаешься? - Только если ты будешь паинькой. - Я не паинька, но я хорош, - Рон услышал усмешку в его голосе. - Ты когда-нибудь заткнешься? – и снова, не дав Драко ответить, отвлек его. В этот раз - прочертив языком по телу Драко, остановившись возле пупка. – О черт, на вкус ты действительно хорош. - Завязывай с этими своими шуточками, - сказал Драко, закрыв глаза. – Ты определенно можешь найти лучшее применение своему рту. - Такой чертовски наглый, - со смешком пробормотал Рон в мягкую кожу бедра. Он прекратил разговаривать и вместо этого показал Драко, каким талантливым был его рот на самом деле. Это был первый раз на памяти обоих, когда они молчали в присутствии друг друга. Ни оскорблений, ни насмешек, ни озлобленности, только счастливая тишина, иногда нарушаемая тихими стонами, вздохами или криками удовольствия. Рон прошелся языком по всему телу Драко, с удовольствием открывая, что каждый дюйм был на вкус как леденцы, как лимонные дольки, как огненная карамель, как палочки пикси. Все его любимые сладости, завернутые в тонкую, бледную, красивую упаковку. После Рон улегся на Малфоя, укрывая его, словно одеялом. Это было странное чувство – желание защитить того, кого еще недавно ненавидел, но он слишком устал, чтобы попытаться объяснить это себе или кому-нибудь другому. Нет, это время - только для них двоих. С нежным «Нокс» он погасил тусклый свет, обнял любовника и уснул. *** Марсия сидела за столом, развернув перед собой последний номером «Ежедневного пророка». Снова и снова она перечитывая заголовок. Телеканал Драко Малфоя получил право на трансляцию матчей Кубка Мира по квиддичу. Мистер Уизли уже видел статьи вчера вечером, а значит, он либо появится в офисе разозленный до степени самопроизвольного возгорания, либо уже сидит в Азкабане за убийство. Она посмотрела на часы – 10.30 утра. Мистер Уизли всегда был в офисе к 7.30. Перспектива Азкабана казалась все более реальной с каждой минутой. Она уже хотела звонить мистеру Поттеру – возможно, он что-нибудь знает, – когда дверь, наконец, открылась. - Доброе утро, Марсия, - весело сказал Рон Уизли, входя в офис. Его щеки покрывал румянец, а глаза сверкали. Сердце Марсии ушло в пятки – он не знал. - Мистер Уизли, - робко начала она. – Я думаю, вам следует увидеть это. Дрожащей рукой Марсия протянула ему газету. - Дорогая, я уже видел этот выпуск. Все в порядке. На самом деле, сегодня в полдень у меня встреча с мистером Малфоем. Не могла бы ты отменить все мои прочие дела? Марсия во все глаза смотрела на него. - Здесь, сэр? Он придет сюда? - Да. Он собирается убедить меня одолжить ему Ли Джордана, чтобы тот комментировал Кубок Мира. - Что он собирается сделать? – ей было интересно, почему никто не сказал ей, что Ад замерз. Рон только улыбнулся. - Он придет сюда. О, и Марсия, на сегодня ты свободна. Малфой будет очень долго меня уговаривать. The End * В английском языке слово "grooming" имеет одинаковый смысл в отношении как животных, так и человека. В русском языке понятие груминга в отношении людей с недавних пор также начинает употребляться. Это, например: умывание, уход за волосами, ногтями и прочие косметические процедуры, бритьё — также груминг. А груминг-салон - это "мужской" салон красоты. (с) ВикипедиЯ
xenya : Ласковые Хорьки пишет: Малфой будет очень долго меня уговаривать Долгих и плодотворных переговоров им! 9/6
Карта: 1. 10 2. 10
Kawaiionok: 9/5 Перевод просто ужасный. Перловка так и плачет. Если бы не его, фика, качество, то он был бы хорош
Puding: Сюжет интересный, вот все эти колдо-тв-каналы, и передачи, занимательные у них названия и содержание))) Но сам перевод надо бы ещё подредактировать))) Поэтому, сорри, качество оцениваю не очень высоко)) 6/9
yana: 8 8
Леди Малфой: 5/3
Ласковые Хорьки: xenya мерси Карта благодарим! Kawaiionok а подробнее - какие именно моменты имеются в виду? *нет, мы действительно не стебемся * yana грасиас! Леди Малфой о, мы недостойны, мадам... *делают реверанс*
Sirenale: Все эти названия телепередач практически ничего мне не сказали, возможно, поэтому, я несколько недопоняла. 10/5
Toma: 10 /8 перевод и правда не очень
кыся: да мне тоже понравился сюжет, но сам текст какой то сухой, и перевод царапается. 10\7
Lady Milford: 8/8
Rendomski: Идея магического ТВ не нова, но реализация повеселила. Наконец-то правда почувствовалось и агрессивное соперничество, и сексуальное влечение. И перевод неплохой, во всяком случае огрехи сами в глаза не лезут. Вот только жалко, что "Вопилку" потеряли. 9/8
Лис: 9 6
Eva999: перевод ИМХО не очень удачный, а фик неожиданно понравился ))) 8 10
drop: 10 10
Fidelia: Это аццки прекрасный фик! И перевод мне понравился, бросилось в глаза только это: и вместо этого показал Драко, каким талантливым был его рот на самом деле. 9/10
полная версия страницы