Форум » Архив "Весёлые старты" 2010 9-12, внеконкурс » ВС 12: Три поездки на «Ночном рыцаре», ГП/ДУ, PG-13, Romance » Ответить
ВС 12: Три поездки на «Ночном рыцаре», ГП/ДУ, PG-13, Romance
Гарри и Джиневра: ВС 12: Свободное задание - перевод. Название: Три поездки на «Ночном рыцаре» (Three Trips on the Knight Bus) Автор: St Margarets Переводчик: Душечка (ака Мильва) Беты: meg, Lecter Ссылка на оригинал: http://www.siye.co.uk/siye/viewstory.php?sid=127423 Разрешение на перевод: получено Герои: гет, ГП/ДУ Рейтинг: PG-13 Жанр: Romance Саммари: Три поездки на «Ночном рыцаре» Дисклеймер: Реалии и персонажи Поттерианы принадлежат Дж.К.Роулинг, а любовь у нас никто не отнимет.
Ответов - 67, стр:
1 2 3 All
Seras-chan: Симпатично Хотя сам фик не то, чтобы очень впечатлил... Но симпатично. И перевод хорош: практически не ощущается, что текст переводной, а это дорогого стоит ) 8 8
drop: 10 8
Margaret Onixe: наконец-то! живая, сильная, несгибаемая Джинни! 10 / 10
Lady Nym: Фик очень понравился, и хотелось бы всё-таки считать, что команда решила окончить старты на светлой ноте. Но нет - прилепили таки эпиграф И я это осуждаю даже не из-за концепции, которая многих сквикает, а просто потому, что на мой взгляд так поступать с чужим текстом нельзя, разве что согласовать с автором и с его согласия. А так - некрасиво. Да и излишне, все кто читал "Подлинную историю..." и так заметят, что там не спроста в конце прицепили три строчки про Ночного рыцаря, которые там ни к селу, ни к городу. Так что и без эпиграфа все догадались бы, что этот фик тоже в концепцию вписан. Вот за эпиграф и снижаю первую оценку. 8 10
Dita: 10/9
kos: Блестяще! 10/10 Но должна сказать, что при честной попытке описать нормальную, спокойную семейную жизнь в течении многих лет, да еще с 3 детьми, для обострения сюжета никакой Волдеморт не нужен.
Душечка: Seras-chan, drop, Margaret Onixe, Lady Nym, Dita, kos, спасибо
полная версия страницы