Форум » Архив "Весёлые старты" 2010 1-8 » ВС 7: «Осторожно, двери закрываются», СС/ЛЭ, R, мини, джен/гет » Ответить

ВС 7: «Осторожно, двери закрываются», СС/ЛЭ, R, мини, джен/гет

LE+SS: Название: Осторожно, двери закрываются Оригинальное название: Mind The Gap, Please Автор: tjs_whatnot Переводчик: vlad Бета: Злая Ёлка, Рыжая Элен Герои: СС/ЛЭ, джен с элементами гета Рейтинг: R Жанр: драма Саммари: Увидев семь возможностей провести вечность, Северус уходит в закат. Примечания: [more]От автора: Для всех читателей, авторов и артеров сообщества less_for_you. Надеюсь, вам понравится! (Первые три абзаца, с небольшими изменениями, взяты из ГП и ДС). От переводчика: Переведено на конкурс "Веселые Старты-2010" для команды LE+SS.[/more] Предупреждение (от автора): Все главные герои МЕРТВЫ! Дисклаймер: Все, что принадлежит Роулинг... Не нужно ни автору, ни переводчику. Ссылка на оригинал: [more]community.livejournal.com/less_for_you/8792.htm...[/more] Разрешение на перевод: получено.

Ответов - 28

LE+SS: Осторожно, двери закрываются! Он лежал лицом вниз, слушая тишину. Он был совершенно один. Никто на него не смотрел. Никого больше не было. Он даже не был полностью уверен, что сам был там. Прошло много времени — а может, времени не было вовсе – пока он осознал, что наверняка существует, что он больше, чем бестелесная сущность, поскольку он лежал, определенно лежал на какой-то поверхности. А еще он чувствовал прикосновение и значит, вещь, на которой он лежал, тоже существовала. Сразу после того, как он пришел к этому выводу, Северус осознал, что обнажен. Это не обеспокоило его, но слегка заинтриговало. Прошло очень много времени с той поры, когда собственная, ничем не прикрытая, кожа казалась ему достаточно удобной одеждой. Странно, но это придавало сил, будто он сбросил тяжелый груз. Он открыл глаза и обнаружил, что способен не только ощущать, но и видеть. Смотреть было особо некуда – будто вглядываешься сквозь яркий, переливающийся туман, но это было уже что-то. Тогда он решил проверить, насколько материален сам. Порадовался, убедившись, что тело вполне ощущается и нигде не болит; встал. Однако, посмотрев вниз на свое бесполое тело, вздрогнул от отвращения. «Что это за новый ад?» – подумал он. – Нет, сынок, не ад. Это твоя загробная жизнь. Ты видишь себя так, как воспринимаешь, ничего более. Северус обернулся в поисках источника голоса. Он был ему знаком и вызвал только одно желание – придушить его обладателя. – Хорошо, а можно что-нибудь из одежды, чтобы прикрыть это «восприятие»? – Как пожелаешь, – ответил голос, и сквозь искрящийся туман шагнул Альбус Дамблдор. Его волосы и борода были такими же ослепительно белыми, как и его одежды. В руках он держал роскошную черную мантию, которую накинул на тщедушные плечи Северуса. Взглянув на Альбуса и золотистую ауру вокруг него, Снейп ухмыльнулся: – Вы не думаете, что брать на себя функции Бога – это уже слишком? Альбус запрокинул голову и засмеялся тем глубоким, веселым смехом, который всегда раздражал Снейпа — как можно получать столько удовольствия хоть от чего-то? – Еще раз, дитя: это твоя загробная жизнь. Твое восприятие. «О, боже», – безучастно подумал Северус. – Да? – ответил Альбус. – Прекратите! Вон из моей головы! – Как пожелаешь. «Мерзавец!» – подумал для проверки Северус; ему показалось, что Альбус подавил улыбку, но тот ничего не ответил. – Где мы? – спросил Северус. Альбус огляделся. – Пожалуй, я надеялся, что ты сможешь мне это рассказать. Стоило ему произнести эти слова, как туман начал принимать форму. – Это выглядит как... Как лондонское метро? – изумился Северус. Ему показалось, что они стоят на заброшенной подземной станции, и хотя он не был там много лет – с тех пор, когда они с Лили подростками сбегали в город в поисках приключений – она выглядела все так же. «Ах, да, это же моя загробная жизнь», – напомнил себе он. – Оно настоящее? – спросил столь же удивленный Альбус. – Я знал, что эта штука когда-нибудь пригодится, – он поднял мантию, демонстрируя шрам в форме карты Лондонского метро на правой ноге, повыше колена. – Кажется, мы здесь, – он показал на один из рубцов. В это время к станции подтянулся поезд. – Мы поедем? – спросил Дамблдор. – Куда поедем? – Ладно, это выглядит как исключительно твой выбор, мальчик мой. «Мой выбор». Они вошли в открытую дверь. «Осторожно, двери закрываются! – раздался механический голос. – Следующая станция – Детство Северуса Снейпа!» Северус замер. Нет, это и в самом деле было адом. Альбус успокаивающе положил руку ему на плечо. – Пожалуйста, скажите, что эта загробная жизнь – не разновидность семи кругов ада. – Я и правда не знаю, что представляет собой эта. Они все разные. – И вы играете роль Бога и даете неопределенные ответы на важные вопросы? – щелкнул пальцами Северус. – Не будь смешным. В моей я сижу на облаке, рассуждая об искусстве и философии с Леонардо и Фредериком. Как я уже говорил, эта – твоя. И все выглядит так, будто мы собираемся сделать несколько остановок в «посмертном путешествии Северуса Снейпа». – По-вашему выходит, это нечто вроде отпуска. Может, мне брать плату за вход? Дамблдор рассмеялся: – Возможно, так и следует сделать. Или, по крайней мере, небольшое угощение. Лимонную дольку? Он предложил Северусу одну из своих любимых сладостей. – Спасибо, нет, – от них всегда оставалось противное, приторно-сладкое послевкусие. После этого ехали молча. Казалось, прошли часы, прежде чем они подъехали к остановке. Северус не был до конца уверен в том, что хочет выйти, и задавался вопросом, что случится, если он этого не сделает. Стоит ли ему продолжать? Именно здесь? Он вздохнул, они с Альбусом поднялись на ноги и вышли в яркий день на знакомую детскую площадку. Вместе они направились к ее центру, где маленький мальчик, который мог быть только девятилетним Северусом Снейпом, сидел на качелях, лениво раскачиваясь взад-вперед на неустойчивом сиденье. Они не услышали, когда появились еще дети, но юный Северус услышал, просиял и выпрямился. Две девочки пошли медленней, увидев его. Он поднялся и пошел навстречу: – Привет, меня зовут Северус. Приятно познакомиться. Взрослый Северус в замешательстве переводил взгляд с детей на Альбуса и обратно: – Все было не так. Я не приближался к ним, как здесь. Альбус присмотрелся к детям. Девочка постарше жестоко засмеялась, услышав имя, задрала нос, только взглянув на поношенную одежду, и отошла к дальним качелям. Младшая, явно подражая взрослым, протянула руку: – Я Лили Эванс, а это моя сестра Петуния. – Что происходит? – спросил Дамблдора Северус. – Все это неправильно. – Я не уверен... Впрочем, если предположить, я бы сказал, что ты видишь то прошлое, которое могло бы быть, если бы ты тогда знал то, что знаешь сейчас. Ведь то, что произошло, когда ты впервые встретил ее, было по-другому? Северус воскресил в памяти тот случай. Вспомнил, как прятался в кустах, наблюдая, завидуя и мечтая об ее дружбе. Вероятно, в этом он и ошибся с самого начала. Может, поклонение ей издалека и привело в итоге к их разрыву. Заинтересованный, он продолжил изучать ребенка, которым был. Другим было не только поведение, но и вид, и манеры. Склонившись и пристально разглядывая мальчишку, он видел, что в его глазах куда больше жизни. Внешний вид по-прежнему говорил о дурном обращении и бедности: болезненно-желтоватая кожа, висящие сосульками волосы, наводящие на мысль о нечастом мытье и расчесывании, темные круги под слишком взрослыми глазами – следы бессонных ночей и настороженности, – но в чертах было что-то вызывающее. Он смотрел, как Лили и Северус качаются вместе. Не было ни разговоров о магии, ни демонстрации магических возможностей, зато они договорились встретиться назавтра на этой же площадке. Глядя, как его юная копия уходит, Северус заинтересовался, куда он направится, и что они увидят, оказавшись там. Неужели его домашняя жизнь здесь тоже сильно отличается? Они с Альбусом шли за мальчиком вниз по улице. Северус был потрясен, увидев, как мальчишка вошел в магазин и, прогуливаясь между рядами, стащил несколько яиц, упаковку масла и несколько булочек. Хозяин лавки отнесся к нему с подозрением, но воровства не заметил; неохотно пробил дешевую конфету, которую мальчик выбрал, и смотрел, как тот уходит. – Я бы никогда такого не сделал, – прошептал Северус, глядя, как мальчишка прошел мимо мусорки и опустил туда обертку от съеденной сладости. – Я бы скорей копался в помойке, чем воровал. – Может ли быть так, что у этого нового Северуса больше от его взрослых взглядов на то, что хорошо и плохо, когда касается самосохранения и достоинства? – спросил Альбус. – Очень по-слизерински. – Ты говоришь так, будто это плохо. Северус не ответил: он все еще следовал за своим более смелым двойником. Впрочем, когда они повернули за угол, к району складов, за которым был дом, мальчика нигде не было видно. Зато там оказалась другая подземная станция. – Что дальше? – спросил Северус. – Предполагаю, мы поедем на следующую остановку. Северус еще раз оглянулся, но вокруг была только станция. «Какой большой выбор». «Осторожно, двери закрываются! Следующая станция – Месть Северуса Снейпа». Приободрившись, Северус зашел в вагон. Это была загробная жизнь, которую он мог и принять. И снова была долгая молчаливая поездка, а когда поезд остановился, Снейп сразу узнал окрестности. – Мы должны были ехать все это время, чтобы, в конце концов, оказаться в том же квартале, где были до этого? – рассердился он. Дамблдор засмеялся: – Есть место, где ты предпочёл бы оказаться? Северус нахмурился и вышел из вагона; Альбус двигался следом, едва не наступая ему на пятки. Они услышали человеческий вопль, который звучал так, будто кого-то в доме напротив разрывали на куски. В доме, где прошло детство Северуса. – Мы войдем? – спросил Альбус. Северус сглотнул, внезапно захотев одну из тех конфеток, что предлагал ему бывший директор. Это будет еще то зрелище! – Как пожелаешь, – сказал Альбус, протягивая Северусу лимонную дольку. – Точно, я и забыл. Осторожно ступая, они прошли туда, где Снейпу меньше всего хотелось бы оказаться. В темной комнате было гнетуще жарко. Северус увидел себя раньше, чем кого-либо другого. Грубая сила, исходящая от его двойника, немедленно привлекла взгляд в угол, где тот сидел, развалившись. Он был примерно в том возрасте, в котором Северус умер, может быть, чуть моложе; а огонь, горевший в глазах, и сцепленные под подбородком длинные пальцы придавали ему такой зловещий вид, которому мертвый Снейп мог только позавидовать. Проследив за его взглядом, Северус проглотил свою лимонную дольку. Там, в углу напротив, был его отец, Тобиас Снейп – человек, который отравлял ему существование с детства и которого он избегал всю свою жизнь. Отец смотрел умоляюще и вопил от боли, а окружавшие его три фигуры в капюшонах по очереди тушили сигареты о его руки. Северус завернул свой рукав, чтобы сравнить шрамы и увидеть, достаточно ли наказан его отец. И тут он обнаружил, что шрамов больше не было, как и Темной Метки. – Иногда страдания все же слабее смерти, – пояснил Дамблдор. Северус не успел обдумать эту фразу: сразу после того, как он услышал ее, из соседней комнаты донесся скулеж. Они пошли на звук и прямо из гостиной в доме Снейпа оказались в Запретном лесу возле Хогвартса. На поляне они нашли новую толпу, теперь из студентов. По их прическам и одежде Северус решил, что попал в семидесятые. Все смеялись и показывали куда-то, полностью заслоняя то, что их так развлекало. Когда Северус и Альбус сумели пройти мимо студентов, не глядя уступавших им дорогу, Северус расхохотался во весь голос. – На это и правда стоило продавать билеты. Перед ними двое мальчишек боролись с веревками, удерживавшими их на стульях. С повязками на глазах, одетые только в грязные штаны, они были обмазаны медом, и возле каждого ходил облизывавшийся низзл. Казалось, Альбус очень старается не оценивать происходящее. А Северус старался не обмочиться от восторга. – Да ладно! Это же просто игра! – Если ты так считаешь... – О да, я и забыл! Это же ваши любимцы, ваши крошки-воспитанники, и они, конечно, никогда не сделали ничего плохого и совершенно невинны! Низзлы набросились, и это на какое-то время привлекло внимание Снейпа. Он даже не сразу заметил, что Альбус упал на колени. – Северус, прости меня! Я использовал и разочаровывал тебя, и часто не замечал, что моя предубежденность и фаворитизм делали с моими учениками и моими... друзьями. Видеть, как Альбус унижается ради его прощения было почти так же приятно, как смотреть на Сириуса и Джеймса, истязаемых хищниками. Он и правда готов был сидеть тут весь день и упиваться щедрой картиной мести. Тем не менее, она была не последняя. Сцена замерцала и поблекла, и вскоре Северус обнаружил, что они с Альбусом снова на подземной станции. – Тебе это понравилось? – спросил Альбус. Северус не обратил на него внимания и пошел к поезду. «Осторожно, двери закрываются! Следующая станция – Уединение Северуса Снейпа». Северус с комфортом расположился на странно липком оранжевом пластиковом сиденье и задался вопросом, что за станция ждет их впереди. Они подъехали к остановке, и взволнованный Снейп вышел. «А это уже рай», – подумал он, оказавшись в хорошо освещенной просторной комнате с книжными рядами, роскошным замшевым диваном в центре, стопками книг возле него и бутылкой бренди на столе. Бокал темно-янтарной жидкости уже ждал его. Северус, охваченный благоговейным страхом, прошелся по комнате от одного прохода с книгами к другому, еще более интригующему и соблазнительному, чем предыдущий. – Это еще не все возможности пообщаться с величайшими умами нашего времени, но около того, – сказал Альбус. Северус не слушал. Он обнаружил редкий манускрипт о древних и исчезнувших травах, используемых для изготовления укрепляющего зелья. Найдя диван, опустился на него и был потрясен тем, как и был потрясен тем, как сиденье обволакивает тело, принимая необходимую форму, становясь второй кожей. Поглощенный чтением, Северус забыл, где находится. Впрочем, вскоре он услышал покашливание. Раздраженно глянул вверх и был потрясён, осознав, что снова оказался на станции. – Это становится утомительным, – сказал он со стоном, поднялся на ноги и зашагал к поезду. «Осторожно, двери закрываются! Следующая станция — Дружба Северуса Снейпа». – Моя что? – спросил Северус. – Тебе не приходит в голову кто-нибудь, с кем было бы приятно остаться друзьями и теперь? – спросил Альбус. – Ничего, кроме того, что мы уже покинули. – Книги – прекрасные спутники. Я согласен с тобой, но должно быть что-то еще. Северус пожал плечами. Возможно, но кого бы он выбрал для беседы длиною в вечность? Когда поезд остановился, и дверь отворилась, они оказались не на улице или в переулке, а, скорей, в шумном пабе. Северус был уверен, что они ошиблись остановкой. Толпа его никогда не привлекала. Они прошли сквозь толпу, которая все редела по мере их продвижения. В центре паба был одинокий столик, и сидел за ним Ремус Люпин. Теперь-то Северус действительно подумал, что они вышли не на той станции, тем более у него появился еще один серьезный повод: – Я думал, что загробная жизнь лишь для тех, кто умер. Глаза Альбуса утратили свой блеск: – Думаешь, ты единственный, кого забрала эта война? Северус еще раз взглянул на человека за столиком. Оглянувшись в поисках своего двойника, он никого не обнаружил. – Северус, давай сюда, – позвал Ремус, глядя на только что вошедшего Снейпа. Смущенный, тот переводил взгляд с Альбуса на Ремуса. Дамблдор пожал плечами и отошел к стойке в другом конце бара. Северус осторожно приблизился к столику: – Ты меня видишь? – Конечно. – Давно ты умер? – В Хогвартсе. А ты? – В Визжащей хижине. – Правда? Может быть, тебе всегда предназначалось умереть там? – Возможно. Пожалуй, с тех пор я жил как бы взаймы. – Не хочешь ли присоединиться ко мне? – спросил Ремус, указав на один из пустующих стульев. Северусу все равно некуда было больше пойти. Поезд уехал, и Альбус тоже куда-то исчез. – Спасибо. Пока они беседовали, Северуса потрясло, насколько это было легко. У них было мало общих воспоминаний, но так много того, чего они не знали друг о друге. И дело не только в трудном детстве, которое было у обоих, но и в том, что они во многом одинаково смотрели на события, которые им пришлось пережить. К тому же, для обоих первым впечатлением от смерти стало избавление от тяжкого груза. – Это хорошо, – сказал Ремус в ответ на размышления Северуса, после чего тот задумался, не может ли Ремус тоже читать его мысли. – Интересно, могли бы мы стать друзьями в жизни, если бы в детстве сделали другой выбор? – Я могу только представить, насколько иной была бы жизнь без Мародеров и Пожирателей Смерти. – Интересная мысль, – сказал Ремус. – Я думаю, мы бы нашли себе кого-то другого вроде них. Не скажу за тебя, само собой, но кажется, мы в этом возрасте нуждались в ком-то, за кем могли следовать. В ком-то более сильном, способном вытащить нас из нашего одиночества. «Он определенно читает мысли», – подумал Северус. – И все же, как, по-твоему, это работает? Это я в твоем посмертном существовании или ты в моем? – Я не знаю. Это впервые, когда я общаюсь не с очередной версией меня, – ответил Ремус. – Я тоже. Позволь угадать: ты застрял в подземке с Дамблдором? – Не в подземке, но определенно с ним. Оба усмехнулись. – Не возражаете, если я присоединюсь? – спросил некто, возникнув перед ними. Северус даже не знал, что у него все еще есть сердце – пока оно не подпрыгнуло к самому горлу. – Лили. – Северус, Ремус, – она не стала ждать приглашения и отодвинула стул. Снейп не мог глаз от нее отвести. Тем не менее, только она присела и взглянула на него, сцена замерцала и поменялась. – Нет! – зарычал он. Это была очередная станция, и снова там были только он и Дамблдор. – Что за цель была у этого мимолетного появления? – спросил раздосадованный Северус. – Если ты не увидишь все возможности, предлагаемые тебе, как ты сможешь сделать свой выбор? – сказал Альбус самым убедительным тоном. – Значит, в конце этого, я смогу выбрать то посмертное существование, в котором захочу остаться? – Похоже, что так оно и есть. Северус подумал о местах, которые они уже посетили: новое детство, где он сможет жить другой жизнью, месть, уединение, товарищество и что там будет еще. Он должен будет выбрать лишь одну из вечностей? Выглядело не слишком честно. «Правильно, это ведь именно твой загробный мир, Северус!» – сказал он себе. Разве жизнь была к нему справедлива? Так почему смерть должна отличаться? – Прости, – сказал Альбус. – За что? – спросил Северус, забыв, что старик наверняка слышит его мысли. – Я прошу прощения за свою роль в том, что ты чувствуешь сейчас по отношению к жизни и ее недостаткам. Северус изучал его, ожидая подвоха. Дамблдор выглядел более искренним, чем когда-либо. – Что вы всегда говорили, Альбус? «Человек, до сих пор способный лишь винить других за неправильный выбор?» Альбус улыбнулся и согласился на мировую. Северус пошел к вагону и заметил, что его тень выглядит чуть более заметной. «Осторожно, двери закрываются! Следующая станция — Могущество Северуса Снейпа». – Что? – хором воскликнули они. Северус не мог устоять на месте, ожидая, пока вагон подойдет к станции. Странно, но за дверь его гнало не желание, а любопытство. Как же его могущество выглядит? Мрачный, холодный ветер вцепился в одежду, стоило им шагнуть из вагона в безлунную, беззвездную ночь. Издалека, из непроглядной тьмы доносился свистящий шепот, больше всего похожий на змеиное шипение. Они медленно продвигались вперед и остановились, когда поняли, что на самом деле означает этот звук: «Ссссссеверусссссс! Ссссссеверусссс!» – Я мог бы и привыкнуть, – сказал Снейп Альбусу, который уже не смеялся. Северус действительно не желал шутить, но сцена была слишком нереальной, чтобы в нее поверить. Особенно тогда, когда зажглись факелы и там, на троне, оказался Северус Снейп, именно так как он представлял себе когда-то, прячась в шкафу дома. Его волосы были пышными и блестящими, а не сальными и тонкими, его нос был не крючковатым и длинным, но мужественным и внушительным. Его черные блестящие глаза смотрели убедительно и проницательно. Он сидел на троне, мышцы вздувались, а каждая черта излучала энергию. – Это шутка? – спросил Северус. – А это не то, что ты имел в виду, представляя себе могущество? – Да никогда. – Хорошо. Если ты действительно настолько силен, измени восприятие. – Хорошо, – ответил Северус и сцепил пальцы. Сцена тотчас же изменилась на... ничто. Они больше ничего не видели. – Да, теперь все по-другому, – сказал Альбус. – Теперь ничего нет. – Кое-что есть. Ты изменил свою реальность. – Да, но на что? Альбус оглядел пустоту вокруг и пожал плечами: – Все еще в процессе работы. – Еще бы. Печально улыбнувшись, Альбус сказал: – Дальше? Северус снова сцепил пальцы, и вокруг них возникла станция подземки. «Осторожно, двери закрываются! Следующая станция – Интеллектуальная страсть Северуса Снейпа». Снейпу это все больше надоедало, но он достаточно знал о магических числах и их важности, чтобы догадаться, что они почти закончили с этим развлечением. К примеру, он ни капли не удивился, когда они, выйдя из вагона, направились в аптеку. Северус с этой станции был очень похож на настоящего. Того, которого куда больше интересовал разум, чем тело, чья одежда была потрепана, волосы не уложены, но взгляд пытливых глаз полон страсти. Он бешено копался на полке в поисках нужного ингредиента. В мгновение ока они покинули кладовку и оказались в лаборатории. О такой можно было только мечтать. Полки вдоль стен были заполнены всеми видами мистических и исчезнувших ингредиентов, котлы любых форм и размеров были в его распоряжении. Водоворот красок – и они вместо лаборатории оказались в классе, полном студентов. Все юношеские глаза были обращены на него, стоящего перед классом. – Болваны? Я могу провести свою вечную жизнь с болванами? Вот радость-то! Альбус рассмеялся: – Болваны, желающие учиться. Посмотри на них. Они действительно выглядели желающими. Можно сказать, даже внимательными. – Возможно. – Может, это не так уж плохо? Северус его не слушал. Он изучал комнату, разыскивая лохматую очкастую голову. Присутствие этого ученика в вечности было бы ее недостатком. Впрочем, комната растворилась прежде, чем он закончил свое исследование. И снова яркий свет, и заброшенная станция подземки. Северус безропотно проследовал в вагон. Альбус молча шел за ним. «Осторожно, двери закрываются! Следующая станция – Телесная страсть Северуса Снейпа». Северус покраснел. Когда поезд остановился в безвременье, Альбус сказал: – Спасибо, я лучше подожду здесь. Чувствуя себя свободней, но все же немного побаиваясь, Северу вышел из вагона. Он был в роскошном коридоре с дверями по обеим сторонам. Это чем-то напоминало «Дырявый котел», но как будто приукрашенный. Он не представлял, как узнает, какая дверь правильная, но остановился возле третьей справа и повернул ручку. Это и правда была нужная дверь. Он, без рубашки, стоял позади Лили, медленно выцеловывая путь вниз по ее голой спине. Он обнимал ее, а его пальцы, чуть подразнив ее грудь, спустились, чтобы снять юбку. Северус не мог ни двинуться, ни повернуть обратно. Здание могло счастливо сгореть дотла, но он бы оставался здесь, сжимая дверь, зачарованный видом себя, получавшего единственную награду, о которой он мечтал в жизни. Постепенно он заметил некоторые отличия, и не только в себе, но и в Лили тоже. Многое из увиденного было похоже на фантазии, которым он предавался в отрочестве в своей холодной одинокой комнате. Но было и то, чего Снейп не мог даже вообразить. То, как она смотрела на этого Северуса; нежность и преданность, что она дарила ему, и уважение – вместо поклонения – которым он отвечал. У него были те же глаза, что у мальчика с самой первой остановки. Теперь до него дошел смысл всего этого. Зачем нужно было их путешествие. Он закрыл дверь, как только они достигли завершения, и вышел по коридору тем же путем, которым вошел. Станция подземки была там же, где он ее оставил. Альбус расхаживал по пустой платформе, накручивая свою бороду. Наверное, он всё понял, как только его взгляд встретился с взглядом Северуса. – Итак, ты должен сделать свой выбор. – Да, я готов жить снова. Поезд подтянулся к станции. – Это твой. Я поеду на следующем, – сказал Альбус. Было так много всего, что Северус хотел сказать этому человеку, но он не знал, с чего начать. – Потом, Северус. У нас еще будет посмертное существование. Иди. Живи. Северус кивнул и зашел в вагон, не оглядываясь. «Осторожно, двери закрываются! Следующая станция...» fin

valley: Мне жаль, что это не авторский текст.

Alix: 9 9


Grissom: Ощущение, что Лили просто мимо проходила. 8/7

LE+SS: valley оно самое - Alix Grissom с ощущениями не поспоришь

yana: 10 8

xenya : 9/8

xenya : LE+SS пишет: «О, боже», – безучастно подумал Северус. – Да? – ответил Альбус.

Alefiko: Метро! Как много в этом звуке В сердцах столичных пронеслось, Как много в нем еще носится..... Странно, что чистилищем для Снейпа со товарищи, стало маггловское сооружение. Но от Гаева вам точно положен бонус, примерно такой click here Кстати, и всех с праздичком тоже 9/9

LE+SS: xenya , мне тоже этот момент понравился Спасибо за оценку! Alefiko , Там в самом начале есть упоминание о том, что они с Лили в детстве убегали в город. Видимо, метро с воспоминаниями о ней тоже связано. В другом фике этого автора про эти воспоминания чуть подробней. Спасибо за картинку! А выпить - это мы завсегда!

rose_rose: Даже не знаю. Как-то все сумбурно, честно говоря. Хотя это, конечно, не к переводчику претензии, а к автору. Но, честно говоря, мне этот фик не кажется особенно удачным выбором для перевода - все очень претенциозно, но оригинальности и глубины я не вижу. И пейринга тут фактически нет. Честно говоря, мне кажется, что в посмертии Снейпа Лили должна большую роль играть. Перевод вроде неплох, но не без мелких шероховатостей. 9/5

Лис: 10 6

LE+SS: rose_rose Лис

Puding: Перевод сам по себе хорош А сюжет не очень понравился. 9/7

Mileanna: 9/8

Карта: 1. 9 2. 9

dakiny: 9 6

LE+SS: Puding , бывает :) Mileanna Карта dakiny

Marisa Delore: Мало Лили. И пейринга мало. Сам текст сумбурный и постоянно скачет туда-сюда. Разумеется, это не к переводчику. К переводчику невычитанные шерховатости. 8/7

Gen_R: Хороший фик, обнадеживающий) Вот только по нему бы еще бетой пройтись... 10/8

drop: 9 5

Fidelia: Первые три абзаца, с небольшими изменениями, взяты из ГП и ДС Я хочу видеть альтернативный текст ГП и ДС, где был голый Снейп! В моей я сижу на облаке, рассуждая об искусстве и философии с Леонардо и Фредериком. Всю башку сломала, что за Фредерик. Шопен? Бегбедер? Автор нигде это не пояснил, а? – Возможно, так и следует сделать. Или, по крайней мере, небольшое угощение. Лимонную дольку? Он предложил Северусу одну из своих любимых сладостей. И как мы могли забыть, что Дамблдор любит лимонные дольки? С повязками на глазах, одетые только в грязные штаны, они были обмазаны медом, и возле каждого ходил облизывавшийся низзл. И чо? Низзлы золото любят, а не мёд с голых мальчиков слизывать... Он даже не сразу заметил, что Альбус упал на колени. – Северус, прости меня! Я использовал и разочаровывал тебя, и часто не замечал, что моя предубежденность и фаворитизм делали с моими учениками и моими... друзьями. Альбус? На колени? О_о... Как вы умудрились такое позорище выбрать на перевод? Добро бы тут реально пейринг был, а то и Лили упомянули вскользь... Да, будь текст авторским, не избежал бы "постановки"))). 2/7

Леди Малфой: 6/6

Анька: 8/8 На Хогварстнете с начала 2010

LE+SS: Marisa Delore Gen_R, спасибо! drop Fidelia , переводик сомневается, что его качество работы заслуживает двойки, но... Леди Малфой Анька , спасибо!

Xvost: 8/6 Никакущий текст, хотя задумка без сомнения хорошая.

Dita: 9/8

Fidelia: LE+SS, упс, простите, это было 7/2. Не, качество не на двойку, прально возмутились!



полная версия страницы