Форум » Архив "Весёлые старты" 2010 1-8 » ВС7: "Мухе говорил паук", ГП/ДУ, NC-17, Romance/Adventures » Ответить
ВС7: "Мухе говорил паук", ГП/ДУ, NC-17, Romance/Adventures
Гарри и Джиневра: ВС7: Свободное задание - перевод. Название: Мухе говорил паук (Said The Spider To The Fly) Автор: Maple Переводчик: Душечка (ака Мильва) Беты: Galadriel Ссылка на оригинал: http://fics-by-maple.livejournal.com/42385.html Разрешение на перевод: получено Герои: гет, ГП/ДУ Рейтинг: NC-17 Жанр: Romance/Adventures Саммари: Гарри берет Джинни с собой на задание Предупреждение: подробное описание вампирской оргии. Тома нет Дисклеймер: Реалии и персонажи Поттерианы принадлежат Дж.К.Роулинг, а вампиры – давно уже всеобщее достояние. И не тычьте в нас своим Брэмом Стокером. Примечание от переводчика: В названии фика использована фраза из стихотворения Мэри Хоуитт «Паук и муха». Полный текст стихотворения в оригинале можно прочитать здесь: http://braunebear.livejournal.com/13747.html Перевод первой строфы, найденный в Интернете: «Приходите ко мне в гости! – мухе говорил паук, Я трудился над убранством, не покладая рук. Над лестницей плетеной гостиная моя, Немало интересного там покажу вам я». «О, нет-нет! – муха молвила, – просить – напрасный труд, Ведь те, кто к вам отправятся, назад уж не придут».
Ответов - 37, стр:
1 2 All
Гарри и Джиневра: Marisa Delore пишет: Меня тут поправили и сказали, что тема переводам не выбирается, а оценивается выбор фика. Сорри. Вообще-то первая оценка идет не за выбор фика, а за качество перевода (пруфлинк), но это сущие мелочи, правда kasmunaut, Grissom, Grissom, Augerey, Бледная Русалка, yana, Карина Кларк, кыся, Веточка_Сирени, xenya, alma725, aska, Toma, Puding, Mileanna, Карта, aksell, rose_rose, Alefiko, drop, Fidelia, Леди Малфой, спасибо за отзывы и оценки
Fidelia: Marisa Delore, переводам выбирается тема, просто соответствие этой теме не оценивается. И не спрашивай меня, зачем тогда вообще был список (в сааамом конце треда) этих тем. Чтобы люди подгонять научились?
Модератор: Fidelia Переводам тема не полагается, потому что подобрать текст по теме очень сложно. Тема полагается только авторскому фику, если таковой написан на свободное задание.
vienn: 10/10
Анька: Вот оказывается как делают предложение встречаться герои магических войн 9/9 На Хогварстнете с начала 2010
Dita: 10/7
Душечка: vienn, Анька, Dita, спасибо
полная версия страницы