Форум » Библиотека-7 » "Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (27.10 - Глава 4) » Ответить
"Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (27.10 - Глава 4)
Фоукс: Название: Беспалочковая Магия (Wandless Magic) Автор: Deeble Разрешение на перевод: получено Перевод: Фоукс Гамма: Анжелика Вегерле Бета: Нати Рейтинг: R Пейринг: СС/ГГ Жанр: Mystery, Adventure, Romance Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=6170 Дисклеймер: Слова автора – не мое, увы. Переводчику остается вдвойне согласиться :о). Саммари: Волдеморт мертв. Северус Снейп еще нет. Но оказывается, что и в это мирное время есть дело для шпиона. Однако это уже за пределами его возможностей. Комментарии: Написано до выхода 6-ой книги и расходится с ней во всем – от чистокровности главного героя до обстоятельств смерти другого известного волшебника. Следовательно - АУ.
Фоукс: gretthen Гермиона тут действительно "крутая тетка", но Снейпа с дрожащими коленками гарантировать не могу , по крайней мере - не в том смысле
Фоукс: Глава 3. Мальчик, который еле-еле выжил. - Удивил я вас, не правда ли? - лениво протянул Снейп, пока Гермиона выбиралась из-под перевернутого стула. - Да, так я и думал. И еще, полагаю, они вполне могли бы убить меня, чтоб это не вышло наружу, если бы сочли этот метод более целесообразным. К сожалению, это вызвало бы ряд неприятных вопросов, не говоря уже о разозленных профессорах Хогвартса – если даже предположить, что Министерство смогло бы меня убить, в чем я глубоко сомневаюсь. Пожизненное заключение в Азкабане тоже не выход - теперь, когда все дементоры уничтожены. - Но полное изгнание, - продолжил он, - работает так же хорошо, как и смертный приговор - по крайней мере, для колдовского мира. Я не могу достать сову, чтобы послать сообщение. Не могу настроить каминную связь. Даже не могу вломиться в двери «Трех метел», чтобы прокричать: «Гарри Поттера держат в Святом Мунго силой!» Не то, чтобы эти магические ограничения имели смысл – теперь, когда моя репутация основательно подорвана - никто, кроме нескольких старых членов Ордена, не поверит мне. Гермиона, осторожно ощупав себя – нет ли переломов – раздраженно воскликнула: - Прекратите отклоняться от темы! Говорите немедленно - что, во имя Мерлина, они сделали с моим лучшим другом?!
Фоукс: - Глоток живой смерти, – сказал Снейп. - Откуда вы знаете? - спросила она резко. - Эффект этого зелья неотличим от комы! - Теперь вы у нас Мастер Зельеделия, мисс Грейнджер? - Вам ли не знать, что нет – это ведь вы отказались взять меня ученицей, - холодно заметила она. - Но я провела два с половиной года в лаборатории Министерства, занимаясь исследованиями. Гермиона замолчала на мгновение и вновь хищно улыбнулась: - А знаете, Директор, вполне возможно, вы до сих пор владели бы палочкой, если бы взяли меня тогда. Я б уже закончила обучение и могла бы квалифицированно состряпать порцию Сыворотки правды для вашего процесса. Какая жалость, что вы - негодяй. - Какая жалость, что вы – невыносимая всезнайка, а то я мог бы и подумать над вашей просьбой об ученичестве, - огрызнулся он. - Суть, однако, в том, что действие Глотка живой смерти преходяще, и, чтобы держать мистера Поттера в бессознательном состоянии, им приходится постоянно добавлять зелье. А применение златоцветника и полыни нельзя полностью скрыть. - Вы смогли... определить это по запаху? - В одну вену ему вливают сладковатое варево, очевидно, предназначенное поддерживать его живым. В другую – зелье, делающее его все равно, что мертвым. - Надо срочно что-то предпринять! - прорычала Гермиона. - Напрягите мозги, мисс Грейнжер. Как, по-вашему, я здесь оказался? - А! - сказала она, нахмурившись, - так что вы попытались сделать? - Так как комната Поттера защищена от аппарирования, и по бокам кровати стоят охранники для его так называемой «защиты», я понял, что вытащить его оттуда невозможно. И тогда я совершил непростительную ошибку, решив, что о таком положении вещей нужно сообщить Департаменту Магических Сил Правопорядка. К концу дня стало ясно, что в надувательстве замешано и Министерство, а не только Св. Мунго.
Фоукс: - Что случилось? - Я проторчал там всю вторую половину дня, дожидаясь неизвестно чего не где-нибудь, а в комнате для проведения допросов. В конце концов, один из авроров вломился с ордером на мой арест. Не глупо. Они не дали мне ни единого шанса связаться с Минервой или еще кем-то, кому можно доверять. Ночь в Азкабане... Гермиона ахнула. - Да успокойтесь вы, - сказал он. - Без дементоров там всего лишь ужасно скучно. Я почти обрадовался, увидев экземляр Пророка, даже со всеми этими выдумками, напечатанными обо мне. Следующим утром авроры отвели меня в суд, если его можно так назвать. Визенгамот с сочувствием выслушал рыдающую девочку, сломал мою палочку и вышвырнул меня вон. Я попытался сообщить им про Поттера, но они ответили, что уже проинформированы об этой нелепой истории, которую я сочинил, чтобы отвлечь внимание от своих «злодеяний». - Я подозревала Министерство в каких-то махинациях, но кусочки никогда не складывались в доказуемое целое, - вздохнув, произнесла Гермиона. - Все, что можно разглядеть наверняка – это грязная политическая кампания с вполне предсказуемой реакцией населения, помешанного на безопасности. Но отравлять Мальчика, Который Выжил – такое нельзя списать на счет ошибки должностных лиц, действующих из лучших побуждений. Здесь попахивает чем-то бОльшим.
Фоукс: Она остановилась, покусывая губу, как будто набиралась смелости спросить о чем-то. Потом выпалила: - А вы уверены, что Волдеморт на самом деле мертв? - Да. И скатертью ему дорога, - сказал Снейп. - Это не его стиль. У него были, конечно, и шпионы в Министерстве, и диверсанты – но, по сути, его стратегия была такой же утонченной, как ядовито-зеленый череп в небе. - Но это может быть один из Упивающихся Смертью. - Возможно. Моя теперешняя ситуация позволяет предположить, что тот, кто дергает за ниточки в этот раз, довольствуется тихими и ненасильственными методами... - А в это время магическое население исполняет роль лягушки в горшке, - хмуро заметила Гермиона. - Обязательно было прерывать меня тарабарщиной? - Вышеупомянутая лягушка, - проговорила она сквозь сжатые губы, - находится в горшке с холодной водой, уже поставленном на огонь. Она не замечает, что вода медленно нагревается, и к моменту, когда сообразит, что к чему, она уже сварится заживо. - Пожалуй, это уместное замечание... Когда должным образом объяснено.
Фоукс: - Урок жизни с магглами номер один, профессор, - тут он предупреждающе поднял палец, но она продолжила, – да прекратите! Вы всегда были, и всегда будете профессором для меня, так что я буду называть вас так, нравится вам это или нет. Конечно, в этом кроется некая ирония, так как это я теперь буду учить вас. Он поднял бровь. - Итак, чтобы не выглядеть пришельцем в чужой стране – запоминайте, - продолжила она. - Урок первый. Маггловские идиомы будут довольно часто попадаться в разговорах. Вам придется воздержаться от замечаний о здравомыслии говорящего, а то люди подумают, что вы и в самом деле очень странный человек. - Возможно, наступило время объяснить мне предназначение этого, - насмешливая ухмылка в сторону тесной обстановки, - помещения? Что вы делаете в офисе посреди маггловского Лондона, в то время как, насколько мне известно, ваша палочка все еще с вами? Гермиона фыркнула. - Ах да, извините! Вы совсем отвлекли меня своей скорбной повестью. Добро пожаловать в Колдовское Подполье, прибежище насильно омаггленных колдунов и ведьм. Снейп изумленно уставился на нее. - Сегодняшний день просто полон сюрпризов, - добавила она мрачно. - Вы - одиннадцатый по счету изгнанный.
viola: Фоукс Ничего себе! Ну Министерство само напросилось. Столько бесконтрольных магов... Если дело так и дальше пойдет, то они смогут вообще создать свое собственное магическое государство
Анжелика Вегерле: viola Без палочек? Или дождутся изгнания Олливандера?
viola: Анжелика Вегерле Насколько я поняла, их мир такой же как наш. Значит можно найти палочки на черном рынке. Тот же Флетчер наверняка может помочь. К тому же, если остальные изгнанные мастера такого же класса, как Снейп, то... В общем, Министерство само напросилось.
Анжелика Вегерле: viola Ага. А дело шито белыми нитками. Я бы на их месте убрала профессора поконкретнее
viola: Анжелика Вегерле Да они тупые. Хотя... может они его потом попробуют уборать? Все-таки одно дело убить директора Хогвартся, это вызовет скандал и разбирательство. А если исчезнет изгнанный волшебник, можно будет вообще проигнорировать. Интересно, как они эту девицу заставили, да еще и в такие короткие сроки?
Анжелика Вегерле: viola Кстати, магический черный рынок - на маггловской территории? Ведь в тот же Косой переулок (хотя скорее подойдет Дрян Аллея) без палочки не попадешь?
Элена: Ура, дождалась! Не зря все-таки на работе задержалась, как чувствовала. Фоукс, пасиб! Утащила читать.
Анжелика Вегерле: viola viola пишет: цитатаА если исчезнет изгнанный волшебник, можно будет вообще проигнорировать. *Кивает* viola пишет: цитатаИнтересно, как они эту девицу заставили, да еще и в такие короткие сроки? Хаффлпафка, что ты хочешь )) (ничего не имею против данного факультета, но репутация сложилась)
viola: Анжелика Вегерле Не думаю, что настоящий черный рынок может располагаться в таком месте, о котором только дурак не знает. Наверняка есть маги, которые живут среди маглов и через которых можно что угодно достать... по рекомендации хороших друзей.
Анжелика Вегерле: viola Кстати, перечитала название )) Похоже, обойдутся без Олливандера и черного рынка )
viola: Анжелика Вегерле Роулинг как раз пишет о Хаффльпаффе, что его ученики отличаются честностью и трудолюбием (кажется это было о Седрике)
Анжелика Вегерле: viola Значит, нетипичная хаффлпафка. Или же... Смелость, вроде бы, привелегия Гриффиндора?.. Может, девчушку запугали?
viola: Анжелика Вегерле Да я тоже думаю, что лишение палочки - не смертельно. К примеру, ну чем лишение палочки помешает Снейпу заниматься Легилименцией? Да и наверняка не все зелья нуждаются в помешивании палочкой. А арифмантика? А прорицания? Реально, закрываеюся только трансфигурация и заклинания.
Анжелика Вегерле: viola пишет: цитатаРеально, закрываеюся только трансфигурация и заклинания. И то не факт. Вспомни "Вкус тишины" viola пишет: цитатаДа я тоже думаю, что лишение палочки - не смертельно *с испугом кинулась искать в шапке "смерть персонажей"* ))
viola: Анжелика Вегерле Не надо смертей! В последнее время их что-то много стало. Видимо ... канон заразителен. Анжелика Вегерле пишет: цитатаМожет, девчушку запугали? Скорее всего. Или, если она особым умом не отличается, убедили, что это для великой цели.
Анжелика Вегерле: viola Ага, для любого хаффлпавца изгнание Снейпа - цель, несомненно, великая )) Путей много, а в данном случае вряд ли исполнение потребовало таких уж усилий. Вот только интересно, весь Визенгамот прям-таки поверил, что Снейп это сделал? Разве помимо веритасерума нет никаких заклинаний, заставляющих говорить только правду? Вроде бы, где-то встречалось.. Хотя возможно, что в фике..
viola: Анжелика Вегерле Как минимум есть Омут Памяти. Не думаю, что воспоминания девушки можно было бы так просто подделать.
Анжелика Вегерле: viola Почему мы с тобой не входим в состав Визенгамота... )
Элена: viola пишет: цитатаДа я тоже думаю, что лишение палочки - не смертельно. Насчет несмертельно, ой как не согласна! Как он будет жить без магии? Еды наколдовать себе не сможет, маглских денег тоже. Устроится на работу? Смешно. Он вообще про мир маглов ничего не знает, он же здесь чистокровный. viola пишет: цитатачем лишение палочки помешает Снейпу заниматься Легилименцией? Да и наверняка не все зелья нуждаются в помешивании палочкой. А арифмантика? А прорицания? Для легилименции по Роулинг тоже нужна палочка. А чем ему помогут в жизни арифмантика и прорицания, представляю с трудом. viola пишет: цитатаРеально, закрываеюся только трансфигурация и заклинания. И все, он попал. Ни аппарирования, ни Авады, ни мало-мальского щита... Можно брать голыми руками. Прошу прощения за двусмысленность. *смеется*
Анжелика Вегерле: Элена пишет: цитатаА чем ему помогут в жизни арифмантика и прорицания, представляю с трудом Как чем? Уж если чем и зарабатывать на жизнь среди магглов, так прорицанием )
Анжелика Вегерле: А в каноне было упоминание беспалочковой магии?
viola: Анжелика Вегерле Да ну их! Они там министерские прихлебатели. Помнишь, как оттуда Дамблдора исключили. Элена Насчет еды - насколько я поняла, еду все-таки готовят настоящую, иначе Уизли были бы богачами, а так у них столько ртов... На работу почему бы не устроиться? Англия страна богатая, у них особых проблем с этим нет. А Хогвартс наверняка дает свидетельство об окончании, которое в магловском мире принимается, ведь многие волшебники живут среди маглов. А у Снейпа познания достаточно специфические - зелья именно не всегда требуют применения палочки. Прорицания в магловском мире еще как котируются, правда с трудом представляю в Снейпе склонность к этой дисциплине. А арифмантика вообще потрясающий предмет, просто ему мало внимания уделено. Но это что-то вроде просчета вероятностей. А что у Роулинг насчет палочки при легилименции? Я не помню. Ну а что касается Авады... так она лучше только для преступлений в магловском мире, как хороший недоказуемый способ убивать. А так... пистолет надежнее, быстрее и проще в применении. Так что, не смертельно. Конечно сложно, тем более для человека, воспитанного в другом обществе. Но приспособиться вполне реально.
Элена: Анжелика Вегерле Мне почему-то кажется, что Снейп относится к предсказаниям с некоторым пренебрежением, но это имхо. К тому же предсказания наука неточная. Но, вообще, на миг представила картинку - Снейп-гадалка. Анжелика Вегерле пишет: цитатаА в каноне было упоминание беспалочковой магии? Да, неконтролируемая магия у детей.
viola: Элена Ну насчет несклонности Снейпа к прорицаниям я тоже написала.
полная версия страницы