Форум » Библиотека-7 » "Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (15.11 - Глава 7) » Ответить
"Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (15.11 - Глава 7)
Фоукс: Название: Беспалочковая Магия (Wandless Magic) Автор: Deeble Разрешение на перевод: получено Перевод: Фоукс Гамма: Анжелика Вегерле Бета: Нати Рейтинг: R Пейринг: СС/ГГ Жанр: Mystery, Adventure, Romance Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=6170 Дисклеймер: Слова автора – не мое, увы. Переводчику остается вдвойне согласиться :о). Саммари: Волдеморт мертв. Северус Снейп еще нет. Но оказывается, что и в это мирное время есть дело для шпиона. Однако это уже за пределами его возможностей. Комментарии: Написано до выхода 6-ой книги и расходится с ней во всем – от чистокровности главного героя до обстоятельств смерти другого известного волшебника. Следовательно - АУ. Главы 1-4 Внимание! Открывается конкурс "мистер или миссис Волдеморт №2".В нем участвуют все, не побоявшиеся высказать свои предположения на тему: кто же в этом фике главный злодей, устраивающий заговоры, обижающий Гарри Поттера и посмевший изгнать из магического мира целую кучу волшебников, включая самого Северуса Снейпа. Условий никаких, высказывайтесь в вольной форме, меняйте мнение хоть после каждой главы :о) Но защитываться будет только последний и единственный вариант. Текущие ставки: Нати - Перси Уизли Аола - Люпин gretthen - Перси Уизли Gloria Griffindor - недобитый упивающийся (в конечном итоге такой расплывчатый вариант не пройдет, но, как промежуточный вариант, принимается )
Фоукс: - Что случилось со всезнайкой? – спросила она, чтобы он продолжал говорить. - Если бы вы были всезнайкой... вы бы... пришли проверить... когда я не спустился к завтраку, - выдавил Снейп. - Я старалась дать вам больше времени прийти в себя! – сказала она, отпустивший немного страх освободил место чувству вины. – Простите... - Не ваша вина, - прохрипел он. - Замолчите! – остановила она. – Вы бы никогда так не сказали, если бы не чувствовали себя настолько плохо! Это его рассмешило, но смех быстро перешел в кашель. - Чем я могу помочь? – спросила она. – Должно же быть что-то еще... - Голоден, - произнес он. - Аццио мороженое! – позвала Гермиона, взмахнув палочкой. Она услышала, как внизу хлопнула дверь морозильника, затем тихое, но недовольное «Ой!». Через полминуты вызванная вещь уже лежала в ее ладони. Он попытался взять его сам, но руки дрожали так сильно, что она шлепком опустила их назад в воду и сама поднесла десерт к его рту. - Что вы с собой сделали? – спросила она после того, как он все же смог доесть мороженое до конца и выпил полный стакан воды. - Как приятно узнать, что вы сразу подозреваете меня, - сказал он голосом уже ближе к нормальному. - Ну, вчера вы выглядели вполне здоровым. И не так уж много и выпили. Никто из ранее высланных не заболел на следующий день, значит это не последствия самого процесса изгнания. Так что... вы... сделали? - Я перестарался, - пробормотал он. – Раньше это вызывало только легкое недомогание. Гермиона уставилась на него. - Идиот! Неужели вы все утро практиковали беспалочковую магию? - Только половину утра. - Но это крайне опасно! Поддерживать силу, используя тело как единственный проводник... - Не могу жить без магии, - произнес он, закрывая глаза. – И не буду.
Фоукс: - Я вам помогу. - Я не хочу помощи, - сказал он ядовито, подчеркивая каждое слово. - Ну, в данный момент вам без нее не обойтись, - парировала она. – Вы сами сказали, что доверяете мне, профессор. - Доверие тут не при чем, мисс Грейнджер. - Да, действительно... – проговорила она задумчиво. – Это вопрос не доверия, а контроля, не так ли? Вы не хотите потерять его. Вы не можете вынести, что я буду во главе. Как он смог изобразить свой фирменный сердитый взгляд в таком состоянии, было выше ее понимания. - Послушайте, вы, раздражающий слизеринец, - приказала она ледяным голосом. – Вы так же нужны мне, как я вам. Вы шпион и Мастер Зельеделия - только вы можете помочь мне спасти Гарри. И это сильно приблизит нас к разоблачению мистера или миссис Волдеморт номер два. И тогда эти идиоты из Министерства будут вынуждены взять вас обратно. Остановившись перевести дыхание, она почувствовала внезапный прилив вдохновения и добавила: - Но до этого момента, в этом доме не будет никакой дурацкой беспалочковой магии, вы слышите меня? Я не ожидаю, что вы и в самом деле оцените хрупкую красоту маггловской жизни, деликатное умение искусно вписаться в маггловское общество, но я могу научить вас – если вы не похожи на ту компанию болванов, которую мне обычно приходится учить. - Хммм. Вы более привлекательны в моей роли, - сказал он с улыбкой. - Ну как? Договорились? – спросила она отрывисто. Он поднял руку из воды и поймал ее ладонь в рукопожатии. Она отметила с облегчением, что рука уже не такая горячая. - А теперь помоги мне выбраться из этой холодной воды, Гермиона.
Gloria Griffindor: А, так они не одни в этом доме... Тогда все намного усложняется... Фоукс пишет: цитата...ей нравилось, что с ними были близнецы Уизли. Иногда только их неугомонный юмор помогал не сойти с ума окончательно У меня тоже почему-то от сердца отлегло. Все не так мрачно в этом магловском мире. Профессора, как всегда, очень жалко. А Гермиона ведет себя очень достойно. Умница. А вообще все это обещает быть очень интересным. Упс! Пока писала, еще кусь появился! Ура!
Фоукс: Примечание: На всяких случай объясню про мороженое. Говорят - иначе непонятно. В тексте там вообще " ice lolly" , это такой типа замороженый сок на палочке, в чем-то на фруктовое мороженое похож. Выглядит удивительным кормить этим больного с температурой, но, на самом деле, на диком Западе это распространенная практика. Считается, что этим нельзя подавиться (т.к. его лижут), что важно для ослабленных людей, кроме того, помогает снизить внутреннюю температуру (т.к. замороженое) и легко усваивается (как глюкоза). Тут даже делают такие popsicles для детей прямо с жаропонижающим или противосопливым лекарством внутри
Gloria Griffindor: Фоукс пишет: цитататолько вы можете помочь мне спасти Гарри. И это сильно приблизит нас к разоблачению мистера или миссис Волдеморт номер два. И тогда эти идиоты из Министерства будут вынуждены взять вас обратно. Какая умница! Правильно все сделала - нашла цель, дала надежду. Какой, однако, интересный эффект от применения беспалочковой магии. Где бы книжку почитать: "Особенности физиологии волшебников" Но что-то мне подсказывает, что, несмотря на рукопожатие, профессор продолжит практиковаться.
Gloria Griffindor: Фоукс пишет: цитата- Не могу жить без магии, - произнес он, закрывая глаза. – И не буду. А вот это так зацепило, прямо до слез.
Фоукс: Gloria Griffindor Ага, жалко его так тут, бедняжку А про внезапно появляющиеся куски - может мне в конце писать что-то типа "конец такой-то главы"? во избежание
Нати: Gloria Griffindor пишет: цитатаНо что-то мне подсказывает, что, несмотря на рукопожатие, профессор продолжит практиковаться. Куда ж без этого, он же упрямыйййй, жуть!!! :)) Фоукс УМНИЧКА!!! Элена Приходи, дискутировать будем, я еще 7 главу не видела :))
Элена: Фоукс Спасибо огромное, забираю читать. Отзывы потом. Но будут обязательно, не сумлевайся! Нати По форме и содержанию, напоминает вызов на дуэль. Надеетесь отыграться, леди? Ну-ну.
Вёльва: Фоукс Вот я и добралась... Очень даже интересный сюжет. Читается легко, в горле не застревает А Севу тут нужно жалеть, хе-хе, это я тоже умею.
Элена: Вёльва Вёльва пишет: цитатаА Севу тут нужно жалеть, хе-хе, это я тоже умею. Это все умеют. Ты вот лучше помоги мне его защищать, от некоторых, которые все норовят его алкоголиком сделать. В твоей темке я отзыв напишу обязательно, только в выходные, ладненько? Ты только не думай, я не забыла. И про богов тоже. Кстати, а ты что-нибудь знаешь о Великой Богине времен матриархата? Фоукс, ты уж не ругайся, что я тут отвлеклась, ладно, солнц? Я больше не буду... Постараюсь, во всяком случае.
Маленький мук: Фоукс пишет: цитатаПравда так думаете? Хмммм... Посмотрим-посмотрим Ну, я всегда на это надеюсь. Я его очень сильно люблю. Больной Снейп - жалко его
Нати: Вёльва пишет: цитатаА Севу тут нужно жалеть, хе-хе, это я тоже умею. А что вы еще умеете? Фраза такая... ммм..загадоШная!!! Элена пишет: цитатаПо форме и содержанию, напоминает вызов на дуэль. Надеетесь отыграться, леди? Ну-ну. ой, напугала!!! Я вообще-то дуэль не имела в виду, но если очен хотите, правда все равно такого шика, как в дуэли Тани Геллер и ... (не помню, кто еще был, а вот Мышь была в секундантах!) не получится. У меня с рифмами плохо Элена пишет: цитатаТы вот лучше помоги мне его защищать, от некоторых, которые все норовят его алкоголиком сделать. по-моему, кто-то согласился с моими доводами и принял мою версию распития спиртных напитков :))
Фоукс: Нати пишет: цитатапо-моему, кто-то согласился с моими доводами и принял мою версию распития спиртных напитков :)) А ты посмотрела? Я тут со всеми вами (читай - тобой и Анжеликой) посоветовалась и аккуратненько убрала все конкретные указания на размер порций и их общее количество... Так что каждый тут думает в меру своей распущенности Ну, не распущенности в данном случае, а алкогольной зависимости
Фоукс: Элена пишет: цитатаот некоторых, которые все норовят его алкоголиком сделать. Тебе показать пальцем, или сама догадаешься?
Нати: Фоукс пишет: цитатаТебе показать пальцем, или сама догадаешься? не, ну что такое, а? Стоит написать, что ТАКОГО мужчину как наш Снейпуша с полутора дриньков (а ведь все знают, какие маленькие дриньки у жадных капиталистов ) с катушек не съедет - сразу объявляют алкоголиком! Справдливость, ау!!! Еще и пальцами тыкают!!!
Фоукс: Нати ой! а это что такое? Гермиона-а-а-а-а, ау!!! Меня тожа изгоняют!
Нати: Фоукс НеПРАВДААААААААА!!!! НЕ изгоняют тебя целиком!!! Только тыкающие пальцы
Вёльва: Элена Заходи, поговрим :) И о Богине то же, только не здесь, ОК? Нати пишет: цитатаА что вы еще умеете? Фраза такая... ммм..загадоШная!!! Могу жалеть, могу не жалеть... Ничего загадочного
Элена: Фоукс Нати Ой, о чем это вы? Я уже успешно потеряла нить разговора... Нати А дуэль я имела в виду не стихотворную (куда мне!), а предсказательную. У кого теоретических версий с реальностью фика больше совпадет. Фоукс Фоукс пишет: цитата Тебе показать пальцем, или сама догадаешься? Меня терзают смутные сомнения... Это ты о ком? Что-то я не поняла. Вёльва Зайду, обязательно!
Нати: Вёльва пишет: цитатаМогу жалеть, могу не жалеть... У меня в фике планируется черная магия и всякие боги (правда, еще не скоро), можно заранее напроситься на помощь?
Элена: Фоукс А вот и первый отзыв по горячим следам. Как ты хотела. Так, так, так, так, так... Интересненько... Кажется мои худшие предчувствия сбываются. Я ведь уже начала сомневаться, а вдруг название в переносном смысле и фик о том, как Снейп будет приспосабливться к маггловскому миру. Только не это! Что угодно, но не это! Но судя по всему... В какой-то момент я была счастлива: Фоукс пишет: цитата- Не могу жить без магии, - произнес он, закрывая глаза. – И не буду. Вот она, думала я, самая главная фраза этого фика! Ура! А вот потом.... Фоукс пишет: цитата- Но до этого момента, в этом доме не будет никакой дурацкой беспалочковой магии, вы слышите меня? Я не ожидаю, что вы и в самом деле оцените хрупкую красоту маггловской жизни, деликатное умение искусно вписаться в маггловское общество, но я могу научить вас – если вы не похожи на ту компанию болванов, которую мне обычно приходится учить. - Хммм. Вы более привлекательны в моей роли, - сказал он с улыбкой. - Ну как? Договорились? – спросила она отрывисто. Он поднял руку из воды и поймал ее ладонь в рукопожатии. И я поняла, что это карма... Разве что, он ее не послушает. Что было бы вполне адекватно для Снейпа. Но не в этом фике. Готовлю себя к худшему. Еще ничего не предсказываю (Нати, не надейся ), еще буду думать. Завтра. Утро вечера мудренее.
Фоукс: Вёльва пишет: цитатаА Севу тут нужно жалеть, хе-хе, это я тоже умею Ну, пока пожалеем, а там, глядишь, еще чем займемся Спасибо что заглянули!
Вёльва: Нати пишет: цитатачерная магия и всякие боги Боги говорите? *с зловещим видом засучивает рукава* Богов я люблю, всяких Помогу, и даже с удовольствием.
Нати: Элена Ты на речь внимание обратила?? ПРЕЛЕСТЬ!!! Впрочем, ответ Снейпуши не хуже Фоукс пишет: цитатаНу, пока пожалеем, а там, глядишь, еще чем займемся Так, а вот это уже интересненько. С этого места поподробнее, пожалуйста!! Вёльва Пасибки :)) Ловлю на слове. Как магия появится - сразу к тебе (ничего, что на "ты"?)
John: Фоукс пишет: цитата- Со временем привлекательность этого пройдет, - сказала она. – Предположительно, когда взросление все-таки настигнет вас, несмотря на все попытки от него убежать. - Значит, никогда! – хором ответили они. а ведь верно :) а шо, у магов нет порнографии как все запущено!
John: ням. укусненько!
Элена: Фоукс Нати А кто-нибудь из вас мог бы и прокомментировать мои мысли... А то знаете, разговаривать сама с собой не всегда интересно.
Фоукс: Эх, Элена! В трудную ты меня ситуацию поставила... Как бы мне откоментировать - но так, чтобы не спойлерить... Вот бы мне сейчас "омут памяти" (или как там он по-русски называется), чтоб слить все последующие главы из головы... Вот это напугало: Элена пишет: цитатаКажется мои худшие предчувствия сбываются Элена пишет: цитатаГотовлю себя к худшему Зато слудующее!!! Элена пишет: цитатаВ какой-то момент я была счастлива Просто вознесло меня на крыльях куда-то туда, в волшебный рай для авторов и переводчиков Конечно, это заслуга автора, который сделал персонажи объемными и живыми, и за них хочется переживать и радоваться. Но переводчику тоже приятно, что он умудрился не расплющить их в ходячие штампы. И особенно приятно, что есть такие вдумчивые и принимающие все близко к сердцу читатели. Спасибо!
Фоукс: John John пишет: цитатаа шо, у магов нет порнографии Меня тоже слегка удивило У них же фотографии движутся - такой простор для фантазии Зато у близнецов Уизли теперь есть еще одна бизнес-идея, я думаю...
полная версия страницы