Форум » Библиотека-7 » "Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (23.04 - Глава 20) » Ответить
"Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (23.04 - Глава 20)
Фоукс: Название: Беспалочковая Магия (Wandless Magic) Автор: Deeble Разрешение на перевод: получено Перевод: Фоукс Гамма: Анжелика Вегерле, с 19й главы - viola Бета: Нати, с 19й главы - Нари Рейтинг: R Пейринг: СС/ГГ Жанр: Mystery, Adventure, Romance Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=6170 Дисклеймер: Слова автора – не мое, увы. Переводчику остается вдвойне согласиться :о). Саммари: Волдеморт мертв. Северус Снейп еще нет. Но оказывается, что и в это мирное время есть дело для шпиона. Однако это уже за пределами его возможностей. Комментарии: Написано до выхода 6-ой книги и расходится с ней во всем – от чистокровности главного героя до обстоятельств смерти другого известного волшебника. Следовательно - АУ. Главы 1-11 Новый коллаж к фику сделала замечательная Naisica! Спасибо ей большое. Внимание! Открывается конкурс "мистер или миссис Волдеморт №2".В нем участвуют все, не побоявшиеся высказать свои предположения на тему: кто же в этом фике главный злодей, устраивающий заговоры, обижающий Гарри Поттера и посмевший изгнать из магического мира целую кучу волшебников, включая самого Северуса Снейпа. Условий никаких, высказывайтесь в вольной форме, меняйте мнение хоть после каждой главы :о) Но защитываться будет только последний и единственный вариант. Текущие ставки: Нати - Перси Уизли Аола - Люпин gretthen - Перси Уизли Gloria Griffindor - недобитый УС, работающий в Министерстве (в конечном итоге такой расплывчатый вариант не пройдет, но, как промежуточный вариант, принимается ) Beetle - Гарри Поттер :о) John - ??? Арахна - Олливандер Сэн - Эрни Пранг полярная звезда - миссис Фадж Netl - Драко Малфой Элинор - ??? Вёльва - Перси Уизли Эвиан - Нарцисса Малфой
Фоукс: MMM пишет: А свеженькая информация о продолжении имеется? Держитесь, одна страничка осталась. Прошу прощения, что так долго - завал во всех областях жизни одновременно :о) Большое спасибо за терпение
MMM: Фоукс пишет: Держитесь, одна страничка осталась.
Натали Лоуренс:
Fairy: Фоукс ждем-с
Юная: Fairy пишет: ждем-с ППКС!
Anihir: Фоукс пишет: Держитесь, одна страничка осталась. Прошу прощения, что так долго - завал во всех областях жизни одновременно :о) Большое спасибо за терпение Держимся. Уж что-что, а ждать мы умеем. (по принципу "не можешь - научим, не хочешь - заставим"). Хотя хотелось бы пораньше...
MMM: Anihir пишет: Хотя хотелось бы пораньше... Золотые слова!
Аола: MMM пишет: Золотые слова! Это точно!!!
Юная: MMM пишет: Anihir пишет: цитата: Хотя хотелось бы пораньше... Золотые слова! А к золотым словам и продолжение не помешало бы...
Anihir: Юная пишет: А к золотым словам и продолжение не помешало бы... ППКС! Даешь проду!
MMM: Юная пишет: А к золотым словам и продолжение не помешало бы... А то!
Фоукс: Я в сомнении... Бета-то в отпуске, и будет еще не скоро :о( Вот Юная должна точно знать... Так что набираемся терпения все вместе, включая меня :о)
Аола: Фоукс Вы хотите сказать, что мы набираемся терпения вплоть до сентября, пока не вернется бета или еще дольше, пока она не отбетит??? *с нескрываемым ужасом*
Fairy: Фоукс Может тогда выкладывать только отгаммленное (или гамма тоже в отпуске)? *смотрит с надеждой*
Anihir: Фоукс *жалобно* А в ближейшие пару дней можно, а? А то я в конце месяца уеду... на две недели... без доступа к интернету буду... Ну пожалуйста!
Юная: Фоукс пишет: Вот Юная должна точно знать... Точно! Знаю, но... как-то от этого не легче, если честно! *тихо шепечет - бету надо было ловить до отпуска, а то после отпуска, когда она еще в себя придет...* *с надеждой в голосе* А никто вместо нее не сможет отбетить?
Фоукс: Юная бету надо было ловить до отпуска Эх, надо было, надо было. Но не успела закончить. Юная пишет: А никто вместо нее не сможет отбетить? Хммм... попробуем что-то придумать...
Аола: Фоукс А может правда только отгамленное выкладывать пока, а потом заменить на беченое? *с нескрываемой надеждой*
MMM: Аола пишет: А может правда только отгамленное выкладывать пока, а потом заменить на беченое?
Illerina: Аола пишет: А может правда только отгамленное выкладывать пока, а потом заменить на беченое? *заглядывает в глаза с надеждой*
Юная: Фоукс пишет: попробуем что-то придумать... Фоукс, Вся надежда только на тебя!
Sad: Поднимаем-с ?)
MMM: Sad пишет: Поднимаем-с ?)
Фоукс: Благодаря тому, что Нари согласилась отбетить главу в отстутствие Нати (которую мы, конечно, с нетерпением ждем из отпуска), могу теперь вывесить 18 главу! Спасибо ей большое!
Фоукс: Глава 18. Признание Следующим вечером, почти не продвинувшись за весь день на разведывательном фронте и вопреки голосу рассудка Снейпа, они вновь устроились в его комнате. Он надел свой сюртук, чтобы отдалить – или скорее оградить – себя и облачился бы еще и в мантию, если б не опасался ненужных вопросов. Гермиона свернулась калачиком в большом кресле и, завладев снейповским блокнотом, аккуратным почерком приписала «Джастин Финч-Флечли» и «Грегори Гойл» в конце списка. – Утром я пробовала послать Гойлу сову, чтобы проверить теорию, – сказала она, – и я никогда не видела ничего подобного! Птица как-то покосилась в мою сторону, потом взлетела, сделала несколько кругов и сразу вернулась обратно. Клянусь, она хотела пожать плечами! Снейп, которому не особенно нравилось лежать на кровати (но больше пристроиться было негде), прикрыл глаза и попытался все обдумать. Изгнания и до этого с трудом укладывались в какую-либо схему, а самые последние случаи нарушали даже подобие системы. Финч-Флечли был магглорожденным. Чистокровный Гойл был сочувствующим, если не явным сторонником Волдеморта, и этим выделялся из всей группы. Что же их связывало? У кого они стояли на пути? Неразрешимые вопросы – по крайней мере, в данный момент. Он решил сконцентрироваться на том, что может иметь ответ. – А как Малфой узнавал об изгнаниях? – У него до сих пор есть друзья в Министерстве, несмотря на то, что Фадж отдалился. Секретарша Визенгамота передавала ему информацию... Но каждую вторую пятницу у нее выходной. Возможно, не только высылка Джастина и Гойла прошла незамеченной, вряд ли они хранят списки секретных изгнаний. Она нахмурилась и добавила: – Как вы думаете, почему они скрыли почти все изгнания, но предали гласности ваше и Уизли? – Артур Уизли, уважаемый герой войны, не может просто так исчезнуть. Его бы непременно искали, и правда, выйдя наружу, вызвала бы взрыв общественного негодования. А до нее обязательно бы докопались – достаточно лишь спросить жену. Нет, сначала надо было погубить его репутацию. И хотя я не слишком любим, но все же был директором Хогвартса – так что хотелось бы думать, кто-то заметил бы мое отсутствие на рабочем месте. Остальные просто не занимали достаточно высокого общественного положения, и у некоторых совсем не было близких родственников. – А когда люди все же замечали исчезновения, они списывали все на Упивающихся, – расстроенно вздохнула Гермиона. – Интересно, может, этот заговор начался много лет назад? И кто-то в Министерстве готовил все заранее? А то, что вам и мистеру Уизли дали Ордена Мерлина низших степеней, было попыткой преуменьшить ваши военные достижения... Она задумалась, покусывая губы. – Ну почему мы не можем исходить из предположения, что виновен Фадж? Мы делаем из этого большую загадку, тогда как он – очевидный кандидат. Снейп нахмурился. Главной причиной было скорее интуитивное чувство, и ему не хотелось в этом признаваться. Фадж был из Гриффиндора. Гриффиндорцы не отличались утонченностью, а действия нового Темного Лорда были тонкими и изощренными. Следовательно, Фадж не мог им быть. Искоса взглянув на сидящую в кресле представительницу упомянутого факультета, он решил удержаться от объяснений. – Что-то здесь... не так, – сказал он. – А что, если он под Imperio? – Во время войны мы тоже так думали, но это, если помните, оказалось неправдой. – Думаю, – медленно произнесла Гермиона, – мне пора поговорить с единственным Уизли, кто может сказать наверняка.
Фоукс: * * * У Персиваля Уизли был собственный офис, просторнее, чем можно было ожидать, обставленный со вкусом и даже с роскошью. Гермиона сидела там в одиночестве, ожидая возвращения Перси с совещания. Она рассматривала картины на стенах, рабочий стол из дорогого дерева и – еще лучше – записки на вышеупомянутом столе. Кому: Экхарту Скримджеру, Отдел Информации От: Персиваля Уизли, Помощника Министра Тема: Ваши новые полномочия В соответствии с изложенными ранее устными указаниями Министра подтверждаю, что как глава нового отдела вы вполне можете поручать менее ответственные задания... – Здравствуй, Гермиона! – От приветствия Перси она почти подпрыгнула. – А! Привет, – сказала Гермиона, разворачиваясь. – Я просто любовалась твоим столом. Если бы мой был хотя б наполовину так хорош! – На мой взгляд, он подходит волшебнику на моей должности, – самодовольно заметил тот. – Несносный кретин, – пробормотал Снейп. – Да, конечно... Как раз поэтому я и пришла повидать тебя, – сказала Гермиона. – Я имею в виду твое положение. Меня волнует безопасность министра Фаджа. Сейчас такие тревожные времена! – Не беспокойся, – махнул рукой Перси. – Министр хорошо защищен от Упивающихся. Для публичных мероприятий у него есть телохранитель, крепкий такой парень. Кажется, по фамилии Слопер. – Джек Слопер? Который пару лет был отбивающим в команде Гриффиндора? – Да, он. Так что волноваться не о чем. – Я просто... эхммм... В последнее время ты не обращал внимания на его глаза? – На что? – На глаза. И на манеру говорить? Может, ты заметил, что изменилась походка? Голос Перси стал ледяным. – Не намекаешь ли ты, что министр Фадж находится под Imperio? – Ты же знаешь, этому заклятью очень трудно сопротивляться. – Мне кажется, уж я-то мог бы заметить, что мой собственный начальник... – он осекся, устыдившись, и начал снова: – Я имею в виду, что больше не допущу подобной ошибки. И так как мне есть, с чем сравнивать, я могу утверждать без тени сомнения, что министр не под властью Imperio! – А как часто ты встречаешься с ним, Перси? – Как часто? Как часто?! Возникла неловкая пауза. Затем она подняла бровь и обнаружила, что этот трюк так же хорошо работает у нее, как и у профессора-которого-лучше-не-называть. – Раз в неделю, – натянуто признался Перси. – И этого вполне достаточно, чтобы разобраться! А теперь, если позволишь, у меня накопилось очень много работы. – Бесцельная трата времени, – проворчал Снейп, когда она захлопнула за собой дверь. – Не думаю, – пробормотала Гермиона, прикрывая рот рукой и притворяясь, что зевает. – Кто такой Экхарт Скримджер? Если он и удивился такому, на первый взгляд, непоследовательному вопросу, то виду не подал. – Надоедливый вырожденец, просто пародия на волшебника – вот кто. Всегда задает вопросы. Работал в Аврорате и доводил Орден до белого каления в те времена, когда Министерство прятало свою коллективную голову в песок по поводу Волдеморта. – А теперь он возглавляет Отдел информации. – Подходящая кандидатура, – мрачно сказал Снейп. Направляясь в атриум, Гермиона свернула за угол и буквально натолкнулась на Дина Томаса. – Ага! – воскликнул тот. – В этот раз ты так просто от меня не отделаешься! Сейчас сколько? – Он взглянул на часы. – 11.45. Помнится, ты обещала пообедать со мной, когда снова будешь в этих краях? – Кажется, обещала, – улыбнувшись, согласилась она. – И что я говорил о бесцельной трате времени? – пробормотал Снейп. – Тут недалеко есть стильное маггловское кафе, – сказал Дин, с напускной галантностью отставив локоть. – Прошу вас, леди!
Фоукс: * * * Он был, как всегда, занятен. Смешил ее, развлекал, как мог, заставил расслабиться и забыть на несколько минут, что она – новый шпион светлых сил. Даже Снейп, должно быть, осознал, что ей нужна эта передышка, так как саркастических замечаний из наушников не последовало. Они ели спагетти и хрустящий итальянский хлеб (Гермиона незаметно отодвинула микрофон подальше ото рта, чтоб не мешал), и Дин делился последними сплетнями об общих знакомых, которые, к счастью, можно было слушать без особого напряжения. Наконец-то состоялась помолвка Роджера Дэвиса и Чу Чанг. Мэнди Броклхест, вновь поменявшая бойфренда, начала принимать новое зелье и изо всех сил надеется, что впервые за четыре года сможет ходить без трости. Кэти Белл перевели из запаса Палящих Пушек в основной состав, теперь она – нападающая и получает раз в десять больше писем поклонников. Она понимала, что должна попытаться выведать у него что-то полезное, но не могла заставить себя разрушить иллюзию того, что с этим миром все в порядке. Она допила остатки вина из бокала и похлопала Дина по руке. – Я так рада, что ты уговорил меня на эту встречу! – Я собираюсь уговорить тебя еще на кое-что, – сказал он, внезапно став серьезным. Он протянул руку и легко коснулся ее щеки. У Гермионы едва хватило времени с облегчением заметить, что он не задел микрофон, и пару секунд помучиться вопросом – что же он такое затевает, когда Дин перегнулся через маленький столик и поцеловал ее. Это было не более, чем легкое касание губ, анонс, обещание. Гермиона была шокирована; должно быть, все те шутливые комплименты, которыми забрасывал ее с тех пор, как они начали вместе работать в исследовательском отделе, оказались правдой. Она никогда не воспринимала его всерьез – не думала о нем в романтическом смысле, никогда не чувствовала трепета в его присутствии... И когда он слегка отодвинулся и стал пристально вглядываться в нее этими глубокими, шоколадно-карими глазами, которые она сразу классифицировала как «плутовские», она решила подвергнуть парня повторному анализу. Он довольно умен. Неплох в зельях. Внимательный друг. Плюс ко всему – симпатичный. По правде говоря, она чувствовала себя счастливее, когда он был рядом. Никаких вопросов, – согласился с ней голос рассудка. – Давно бы так! А то все Снейп-шмейп. Снейп. Вот тут ее безрассудное сердце дрогнуло. – Эммм... Гермиона? – сказал Дин. – Я тут умираю от неизвестности... – Извини – нужно было прийти в себя после смены парадигмы. Он рассмеялся – счастливым, ребяческим смехом. Если б она только знала заклинание, позволяющее переносить неуместные чувства к раздражительным, переменчивым Мастерам Зелий на подходящих приятных парней ее возраста! – Дин, ты хороший парень... – начала она. – Охо-хо, – сказал он, и все следы веселья стерлись с его лица. – Эхммм, да... – Ты нашла кого-то другого? Это маггл? Так и знал, что надо было признаться до того, как ты ушла... – Нет, у меня никого нет, – сказала она, покраснев, когда, наконец, вспомнила, что Снейп слушает. Она совершенно не собиралась даже косвенно дать ему понять, что испытывает к нему какие-то чувства; в последнее время профессор так нервно реагирует на нее, что, вероятнее всего, ухмыльнется и обзовет глупой девчонкой. Почему, ну почему она не может влюбиться в Дина... – Ну... Просто ты мой сослуживец – нет, теперь даже хуже: ты будешь моим начальником, как только я вернусь, – продолжила она. – Я не могу смотреть на тебя по-другому. Мой мозг четко расположил тебя среди коллег. И, на самом деле, это к лучшему; только представь себе, как ужасно будет, если мы окончательно разругаемся, но нам все равно придется сотрудничать каждый день над изготовлением опасных зелий. – Но раньше мы никогда не ругались, – сказал Дин, с надеждой глядя на нее своими шоколадными глазами. – Это потому, что мы друзья, – мягко пояснила она. – Так проще. – Возможно, ты и права, – сказал он, хотя глубокое разочарование легко читалось на лице. Затем он смог выдавить подобие улыбки. – Я все равно буду продолжать безудержно флиртовать с тобой, Гермиона Грейнджер. – Ловлю на слове! – ответила она.
Фоукс: * * * Вечером Гермиона снова нарезала ингредиенты со Снейпом. Она начала думать, что уже не может без этого. По-хорошему, надо было просто уйти после того, как они обсудили все, что узнали сегодня (совсем чуть-чуть), и то, что еще предстоит разузнать (довольно угрожающее количество). На удивление, Снейп даже словом не обмолвился о ее встрече с Дином, хотя она заранее приготовилась к саркастическим замечаниям. Краем глаза она наблюдала, как он спокойно нарезает пиявок. От одного его присутствия крошечные волоски на ее руках вставали дыбом, она испытывала магнетическое притяжение к мужчине, который обычно всех отталкивал. Частые мысли о нем – и мысли о том, почему она думает о нем, привели ее к заключению, что это, вероятно, было неизбежным. Не была ли она практически одержима Снейпом в школе, отчаянно ища одобрения? Ей всегда нравились хорошие головоломки, и не был ли он живым примером таковой? Она раздумывала, не стоит ли отнести данную ситуацию в раздел «любопытство и его опасность». А ведь он предупреждал ее об этом... Еще один быстрый взгляд в его сторону – та же спокойная отчужденность. Она тихо вздохнула. Размышлять о своих чувствах к нему было «бесполезной тратой времени» (как выразился бы он сам), особенно сейчас, когда он не думал ни о чем другом, кроме нарезания кровососущих беспозвоночных на идеально равные части. На самом деле, Снейп как раз размышлял о ней – а именно о том, что она сказала незадачливому парню во время обеда. Только представь себе, как ужасно будет, если мы окончательно разругаемся, а нам все равно придется сотрудничать каждый день... Эти слова вполне могли быть адресованы ему, хотя бывший профессор понимал, что она вовсе не думала о нем в то время, как другой практически признавался ей в вечной любви. Но это была только часть проблемы. Он мог сколько угодно называть их сотрудничество «деловым партнерством», но с практической точки зрения она сейчас была его начальником, а он просто ненавидел любые взаимоотношения, в которых был более слабой стороной. Он и так прожил бОльшую часть жизни у кого-то под каблуком. Отец. Школьные обидчики. Учителя. Волдеморт. Позже он исключил из этого списка Дамблдора несмотря на то, как ужасно предал его Директор, когда он был учеником. Практически невозможно презирать человека, который печально слушает об ужасающих поступках, совершенных тобой, а затем обнимает вместо того, чтобы отправить в Азкабан. И вот теперь он полностью зависит от этой девушки с непослушными волосами, стоящей у другого конца стола, и хотя он перестал испытывать к ней отвращение, но будь он проклят, если окажется настолько глуп, чтобы... Он содрогнулся от одной только мысли об этом.
Sad: Фоукс Спасибо вам большое за такое замечательное продолжение! Я торможу, но я по-прежнему не знаю, кто здесь Вольдеморт №2. Не Перси, нет? Перевод просто замечательный, читается на одном дыхании. Автор ненавязчиво подводит героев к "любви". Они уже думают друг о друге. :)
Fairy: Sad пишет: Перевод просто замечательный, читается на одном дыхании. ППКС Фоукс пишет: Он содрогнулся от одной только мысли об этом а что, мысль очень даже ничего (если я ее поняла правильно )
полная версия страницы