Форум » Библиотека-5 » ГП6:"Северус Снейп. Искупление" СС/ГГ, NC-17, action/adventure, макси, перевод. Гл.7 - 17.11 » Ответить
ГП6:"Северус Снейп. Искупление" СС/ГГ, NC-17, action/adventure, макси, перевод. Гл.7 - 17.11
Анжелика Вегерле: Название: "Северус Снейп. Искупление" Автор: Juliet Рейтинг: NC-17 Пейринг: СС/ГГ Жанр: Action/Adventure/Drama Перевод: Анжелика Вегерле Бета: Нари Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий? Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей. Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206 Оригинальное название: Snape's Redemption Разрешение на перевод: Получено. Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг Статус: Незакончен. Примечание: Большое спасибо Нати за помощь в работе над переводом Начало
Анжелика Вегерле: Элена *шепотом* я весь пост не читала, только за последние слова ухватилась
Sad: Анжелика Вегерле Ура! Мои расчеты оказались верны. Анжелика Вегерле пишет: цитатаХотела написать в начале главы - "Дразнилка", но удержалась Не надо ничего такого писать. И так понятно, что это ДРАЗНИЛКА!!!
Sad: Элена пишет: цитатаон на голову умнее и хитрее юной Гермионы. Да, в фике это очень хорошо показано. А бывают фики, где что Герми, что Снейп ведут себя как маленькие дети. Это мне не очень нравится. Наверное, сказывается возраст автора.
Нати: Элена пишет: цитатаИ почему, видя гриффиндорку, варющую зелья он был счастлив?! Кто знает, почему он был счастлив? Может, почувствовал что-то ему не свойственное (но опять же мы НЕ знаем, ЧТО может или должен, или действительно чувствует Снейп). Но мне кажется более вероятным другой вариант – Снейп неоднократно говорил, что Зельеварение – это искусство и что только избранные смогут усвоить необходимые знания и сварить правильное зелье. Гермиона – девочка талантливая. Если в классе он ДОЛЖЕН был постоянно ее затыкать или унижать, чтобы а) Слизеринцы ничего не нужного не заподозрили, б) чтобы у других охоту учиться не отбивала. Ведь зачем что-то учить и стараться ответить на уроке, если Гермиона все знает и руку постоянно тянет? А насчет жалости… тут я согласна с Эленой. Снейпа не жалко (не подумайте, что радуюсь, что он в такой переплет попал!), но ему СОЧУВСТВУЕШЬ! Человек столько лет живет двойной (в лучшем случае) жизнью, столько пережил. И хоть убейте, но НЕ ВЕРЮ, что убийство Дамблдора легко ему далось, и тем более было совершено по собственной инициативе. Директор – известный кукловод! А Снейп ему никогда и ни в чем отказать не мог. Анжелика Вегерле пишет: цитатаа ведь по сути, жалеть мужика, определенным образом использовавшего в своих призрачных целях несовершеннолетнюю девушку Насчет использования невинной девушки… Ситуация более чем неприятная, и это еще мягко сказано! Но и здесь верится с трудом, что Снейпу легко все далось, что он не переживал по этому поводу. Совесть у него такая же, как и у хваленых Гриффиндорцев. Тут дело в другом. Он отчетливо понимает, что в тех условиях войны, что имеются в наличии, нужно использовать все средства и возможности. Тем более что мы не знаем мотивы его поступка. Я просто уверена, что автор придумала нечто такое, что полностью оправдает, нет не то слово… хотя… ладно, оправдает его поступок. Т.е. мотивация здесь такая, что, как говорится, все способы хороши. И не будем забывать о том, что Снейп знает на порядок больше, чем весь Орден Феникса вместе взятый.
Элена: Не смогла все-таки пройти мимо, потому как сама об этом думала еще со времени предыдущих глав. Анжелика Вегерле пишет: цитатаопределенным образом использовавшего в своих призрачных целях несовершеннолетнюю девушку... Ах да, он же ради Великой Цели Ну, во-первых, действительно, ради цели. А кому сейчас легко? Война идет. Во-вторых, Снейп и собственную шкуру спасает. Когда тебя могут убить в любую минуту, да еще и особо зверским способом, тут мораль на второй план отходит. К тому же не стоит забывать, что он - слизеринец. Значит, для него цель оправдывает средства. Ну, и в-третьих, когда посмотришь, что сделали с Драко, то Герми даже можно позавидовать. Заметьте, автор и нам, и самой Гермионе показала проишедшее с Драко. Видимо, чтобы было с чем сравнить. И нам, и ей. Ну, а о том, что некоторые могли бы и подумать, к кому идут, я уже в прошлой темке писала.
Фоукс: Мы вот тут обсуждаем кому кого жалко... Конечно всех в какой-то мере - тяжелое время им досталось для жизни, а "времена не выбирают, в них живут и умирают"... Кто-то взваливает на себя больше, кто-то меньше - а в общем - всем достается. Пока мне больше всего нерожденного и незачатого ребенка жалко Это страшно, когда причина твоего появления на свет - чьи-то коварные планы. Пусть даже ведущие к высоким целям. И ты существуешь как инструмент чьих-то интриг, даже еще не родившись. Причиняешь боль и унижение собственной матери... Что-то меня переклинило на этом совсем Наверное потому, что фик читала один - очень темный и мрачный и одновременно светлый... Не знаю, как объяснить. И очень взрослый и сильный. Там наш любимый профессор как раз сам был жертвой чего-то подобного, только хуже. И сказать, что для него все сложилось непросто - это ничего не сказать
Нати: Фоукс пишет: цитатаПока мне больше всего нерожденного и незачатого ребенка жалко Это страшно, когда причина твоего появления на свет - чьи-то коварные планы. Пусть даже ведущие к высоким целям. И ты существуешь как инструмент чьих-то интриг, даже еще не родившись. Причиняешь боль и унижение собственной матери... Я, если честно, об этом даже и не подумала... Но если задуматься... Да уж, страшнее не придумаешь. А если учесть то, что автор перед убиствами и пытками не останавливается, то еще не известно ДЛЯ ЧЕГО нужен ребенок. И проживет ли он дольше, нежели пару дней. Может, его в жертвенные ангцы готовят. Тут уж никому не позавидуешь, ни ребенку, ни матери, ни отцу. Что бы ни говорили, я думаю, что из Снейпа может получиться неплохой отец. Строгий, но не жестокий! Фоукс пишет: цитатаНаверное потому, что фик читала один - очень темный и мрачный и одновременно светлый... Не знаю, как объяснить. И очень взрослый и сильный. Там наш любимый профессор как раз сам был жертвой чего-то подобного, только хуже. И сказать, что для него все сложилось непросто - это ничего не сказать А что это за фик? Он на русском?
Анжелика Вегерле: *Спойлер* Жертвовать ребенком никто (читай "Снейп") не собирается, но вот когда о нем узнают другие Упивающиеся... В общем, начнется охота. А Джульет, ИМХО, с мрачностью в этом фике подчас перегибает палку. Того же Драко вполне можно было бы так не мучить. Хотя, посмотрев капсы и трейлеры 4-го фильма... Режиссер (как там его?..) напару с Роулинг недалеко от нее ушли. А фик лично мне интересен прежде всего тем, что повествует о событиях после 6-й книге и еще года полтора не будет являться АУ. Плюс неплохой язык оригинала (надеюсь, и перевода тоже ), снейджер, опять-таки.
Элена: Фоукс Сильно! В первый момент даже не знала, что сказать. Потом вот подумалось, что мама ребенка все равно любить будет. А это главное. А потом мы все-таки тут рассуждаем не на полном серьезе, а с некоторой долей юмора. Мне во всяком случае так кажется. Все-таки это выдуманная история, и мы к ней так и относимся. Потому что на полном серьезе происходящее не поддается никакому оправданию. И все бы наши обсуждения закончились бы еще на главе с наказанием Драко. А так - вроде захватывающая история СС/ГГ. Не такие уж и беззащитные оба, так что и пожалеть можно, и поюморить. Имхо. Фоукс пишет: цитатаНаверное потому, что фик читала один - очень темный и мрачный и одновременно светлый... А можно ссылочку? А то так заинтриговали...
Элена: Анжелика Вегерле А спойлерить нехорошо!!! Всю интригу убиваешь! Кстати, ты вот откладываешь-откладываешь ответы в темке... Теперь тебе уже столько писать придется, что на целую главу потянет.
Анжелика Вегерле: Элена Некогда мне :( Ты же знаешь весь расклад... Кстати, вы и без меня неплохо общаетесь
gretthen: Мне еще удивительно, почему УПСы до сих пор верны своему отвратительному начальству. Почему они всей кучей до сих пор на него не налетели и не попытались прибить. Он их мучает, обижает, унижает, выгоды от него никакой, кроме призрачной надежды на мировое господство. Какая-то секта мазохистов-экстремалов.
Анжелика Вегерле: gretthen пишет: цитатаКакая-то секта мазохистов-экстремалов.
Нати: gretthen пишет: цитатаПочему они всей кучей до сих пор на него не налетели и не попытались прибить. Он их мучает, обижает, унижает, выгоды от него никакой, кроме призрачной надежды на мировое господство. Какая-то секта мазохистов-экстремалов. Вот и меня это постоянно интересует!!!
Элена: Анжелика Вегерле Анжелика Вегерле пишет: цитатаКстати, вы и без меня неплохо общаетесь А если мне твое мнение по этому вопросу интересно, то как?
Анжелика Вегерле: Элена Я опять попозже отвечу
Элена: gretthen gretthen пишет: цитатаМне еще удивительно, почему УПСы до сих пор верны своему отвратительному начальству. Почему они всей кучей до сих пор на него не налетели и не попытались прибить. Видать, действительно, могущественный маг. А насчет прибить - я думаю у них та же проблема, что и Дамблдора и Ко - Волдеморт вроде как бессмертен. И, кстати, очень даже пытаются - пролог вспомните. Анжелика Вегерле Договорились.
Sad: Ладно, давайте я тоже что-нибудь напишу. Про жалость, например. Я такая злобная и бессердечная, что мне Снейпа не жалко ни в каноне, ни в фике, в этом в том числе. В конце концов это только развлекательное чтиво и лично у меня не вызывает каких-то глубоких переживаний. Такие вещи я не принимаю близко к сердцу. Мне просто очень любопытно и интересно, как тетя Ро и автор этого фика будет раскрывать этот характер в дальнейшем. Если характер получится убедительным, то это замечательно, тем больше удовольствия читать, а если нет... Жалость в таком случае надо испытывать не к Снейпу, а к автору, у которого не получилось. Нет, конечно, к автору надо в любом случае испытывать не жалость, а уважение за его труд. И сожаление, если фик не получился.
Sad: Про жестокость. Я так и не прочитала сцену с Драко Малфоем, так что не могу до конца оценить авторского садизма. Но фик мрачный и мне это нравится. Действительно настроение близко к тому, которое создается при прочтении 6-ой книги канона. И правильно, ведь это же фанфик по ГП6! Так что автор имеет полное право устроить в своем фике чернуху, хоррор и все, что угодно ее извращенному воображению. "Извращенному" в хорошем смысле. Действительно, это наверное самый мрачный ГГ/СС, который я читала. И хорошо. Этим он радикально отличается от других, и его читать интереснее.
Анжелика Вегерле: gretthen пишет: цитатаДа, автор умеет нагнетать обстановку. Честно говоря, я думала, что этот накал страстей вот-вот прекратится, но нет, кажется, что чем дальше - тем больше Совершенно правильно кажется. Джульетта - мастер сюжетных поворотов, оригинальных, неожиданных и мрачноватых. Предугадать, что она завернет в очередной главе, практически невозможно. Я, кажется, поняла, почему ситуация с мыслями Снейпа о Гермионе над котлом вызывает всеобщее недоумение. В одной из следующих глав будет сказано об этом. Не хочу спойлерить, но она варит зелье не на уроке gretthen пишет: цитатаМне еще удивительно, почему УПСы до сих пор верны своему отвратительному начальству О, на этот счет обещала высказаться Нари. Если не передумает. Элена пишет: цитатаЗначит, для него цель оправдывает средства Понять бы еще, что у него за цель... Пока все расплывчато, т.е. ясно, что он исключительно ради себя старается, но вот чего именно хочет - загадка. Sad пишет: цитатаЕсли характер получится убедительным, то это замечательно, тем больше удовольствия читать, а если нет... Жалость в таком случае надо испытывать не к Снейпу, а к автору, у которого не получилось. Нет, конечно, к автору надо в любом случае испытывать не жалость, а уважение за его труд. И сожаление, если фик не получился. Как на твой взгляд, пока получается? Прошу прощения за сумбурный пост, но многие вопросы уже пояснены (пока перечитывала, сидела и кивала, соглашаясь с предыдущими ораторами ). Очень интересная дискуссия
Фоукс: Нати, Элена Фик на английском, 37 глав, про жизнь, Снейджер, причем свадьба в одной из первых глав. Я вообще не очень люблю просто про жизнь, люблю с завернутым сюжетом - поэтому начинала читать с опаской. Думала будет обычных роман, семейная жизнь и тп. Но там все есть - и интересный сюжет, и история Снейпа нетривиальная, и написано все очень сильно. Правда НС-17, можно бы даже цифру больше поставить... И не только потому, почему вы подумали вот здесь gretthen пишет: цитатаМне еще удивительно, почему УПСы до сих пор верны своему отвратительному начальству Мне кажется, что это во многом домыслы фикрайтеров - про то, как Волдеморт их всех мучает каждый раз. Думаю, в каноне у них все там гораздо спокойнее. Этакий элитарный клуб по интересам Их организация действительно бы долго не продержалась, если б все что о них пишут было правдой. Анжелика Вегерле пишет: цитатано она варит зелье не на уроке А мы так и подумали, что не на уроке Он же обещал ее много чему научить
Нати: Фоукс А может ты его переведешь тоже? А то читая на английском, я удовольствия 100 % не получаю :((
Нати: Анжелика Вегерле пишет: цитатано она варит зелье не на уроке Я думала, что она варит Антиликантропное зелье для Ремуса. Т.е. происходит процесс зельеварения уже после описываемых событий.
Элена: Анжелика пишет: цитатаЯ, кажется, поняла, почему ситуация с мыслями Снейпа о Гермионе над котлом вызывает всеобщее недоумение. Действительно, непонятная ситуация. Хорошо, если проясниться. Анжелика Вегерле пишет: цитатаНе хочу спойлерить, но она варит зелье не на уроке Мы уж поняли. Анжелика Вегерле пишет: цитатаПонять бы еще, что у него за цель... Пока все расплывчато, т.е. ясно, что он исключительно ради себя старается, но вот чего именно хочет - загадка. Что ради себя старается - молодец. А ради кого должен? Ради Ордена? А чего хочет... Мне кажется, ответ в названии. Анжелика Вегерле пишет: цитатапока перечитывала, сидела и кивала, соглашаясь с предыдущими ораторами Ты, пожалуйста, поименно, с кем и в чем согласна. Мы же тут спорим. Ты со всеми согласна? Фоукс Фоукс пишет: цитатаИх организация действительно бы долго не продержалась, если б все что о них пишут было правдой. Так не факт, что они там добровольно. Фоукс пишет: цитатаФик на английском, 37 глав Вот черт, а я с английским не лажу. Что же мне делать?... Может ты и его переведешь?
Нати: Элена пишет: цитатаА чего хочет... Мне кажется, ответ в названии. ППКС!!!! Элена - ты просто перехватила мою мыслю Кстати, может будем уже напару уговаривать Фоукс???
Элена: Нати Я - с удовольствием! Но ты думаешь, получится? Анжелика Вегерле Опять мы с Нати наоффтопили... Сорри.
Фоукс: Нати, Элена Я уже подумываю над этим :о)) Но пока НЦшные сцены переводить боюсь... В любом случае - доберусь хотя бы до середины БМ, тогда может попробую главку пострашнее перевести на пробу, посмотрю что получится. На 100% не обещаю, но постараюсь Анжелик, прости за ОТ!
Элена: Фоукс Ты прелесть!
Нати: Фоукс А ты не бойся. У нас есть замечательная гамма - спец. по таким сценам. Анжи!!! Думаю, она не откажется :))
Фоукс: Элена твои целующиеся колобки навели на мысль - как было бы здорово, если бы вместо перевода НЦ-шных сцен можно было бы анимированные (соответствующим образом) смайлики вставлять Нати Хозяйка топика у нас девушка занятая, я даже боюсь ее просить
полная версия страницы