Форум » Библиотека-4 » "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10) » Ответить
"Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10)
viola: Автор: Michmak Переводчик: viola Бета: Нари Рейтинг: PG-13 Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика. Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы». Оригинальное название: "Heart With No Companion" Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/ Разрешение на перевод и на смену названия: получено Комментарии: шестая книга не учтена. Присутствуют элементы художественного пересказа. Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, так что я выкладываю все переведенное заново, с авторской разбивкой на главы.
Эльпис: Фик очень интересный и необычный, само заклинание чего стоит. А представляете, если б заклятие было немножко другим, не обнаружив у Гермионы признаков жизни, ее могли бы и похоронить! Какой кошмар! Что говорить, я ужасно рада, что дело пошло на лад!
gorlum: Вот не люблю я читать про смерть Лорда, про любовь, и даже Снейджер не очень люблю. А фик понравился. Наверное, это и есть магия. Один только момент: болезнь Альцгеймера, не Альцгейцмера.
Лиана МакМайэр: viola wrote: И почему мне никто не верит, когда я говорю, что ни один мой фик или перевод не будет заброшен? не обижайся - Лианч просто по природе своей вредный до жути)) Я не сомневаюсь, что всё будет закончено... Просто так давно это было... мог ведь и замёрзнуть, к примеру, ум? Зима-то холодгая была))) Я ещё "Победителей" твоих жду с нетерпением!
Wild Cat: viola Замечательный перевод. Очень интересная завязка. Ну, и ждем продолжения
viola: Пригляда Спасибо. Что со ссылкой не пойму, у меня она срабатывает. Illerina Я потихоньку продвигаюсь. У меня слишком много незаконченных фиков, а скоро и еще один появится.... Rada Спасибо. Фик и правда хороший, жаль только у меня на перевод времени не хватает. Элинор Спасибо. Общаться они начнут уже довольно скоро... а вот выздоровеет ли она... Эльпис Ужасное предположение! Все и правда в сравнении познается. gorlum Сорри. Я не знала как она точно пишется. Лиана МакМайэр Да я не обижаюсь. А у "Победителей" глава уже неделю как готовая лежит. Все руки не доходят. Wild Cat Спасибо
Лиана МакМайэр: viola wrote: Все руки не доходят. Бете отослать или выложить?)) Ты так сильно не томи уж, а то я соскучилась по этому фику - очень хороший... Хотя жуть как тяжело после прочтения очередной главы, потому что всех жалко, а продолжение не скоро
Nadalz: Потрясающий фик! И, действительно, очень хороший язык перевода! С нетерпением жду продолжения и желаю переводчику вдохновения и возможностей для того, чтобы порадовать нас продолжением! ;)
viola: Лиана МакМайэр Если честно - выложить. Сегодня постараюсь. Глава непонятная, признаю, но зато она объясняет кое-что из прошлого. Nadalz Спасибо. У этого фика так много поклонников, что его просто невозможно забросить
twiggy: viola, моего счастья просто было не передать, когда я увидела, что вы собираетесь продолжить перевод!!(вы ведь собираетесь??) Ждем, надеемся ит.д. и т.п.... Спасибо за то, что вы делаете.
gretthen: Начинаю ждать продолжения. Как хорошо, что есть надежда. Читать про состояние Гермионы страшно, кажется, ничего хуже и быть не может. Ну почему Снейп не применит легилименцию?
Rada: gretthen пишет: Ну почему Снейп не применит легилименцию? Видимо, легилименция бессильна в отношении человека, находящегося под заклинанием Animula somnus («живой сон»)... Тем более, что заклинание предназначалось Севе, поэтому должно было быть рассчитано подавление всех возможностей для контакта пострадавшего с внешним миром...
Illerina: Rada пишет: поэтому должно было быть рассчитано подавление всех возможностей для контакта пострадавшего с внешним миром... Скорее всего так и есть, как это подло. Интересно, какой же выход Сева найдет?
Rada: Illerina пишет: Интересно, какой же выход Сева найдет? Те, кто читал оригинал наверняка знают... Мы же можем лишь предполагать. М.б. это будет что-то вроде "Силы-Любви-Побеждающей-Любое-Зло"?
viola: twiggy Собираюсь, собираюсь. Как только время будет, так сразу продолжу. Я этот кусочек специально выложила, чтобы успокоить тех, кто считал перевод заброшенным. gretthen Rada Illerina А в этом и секрет фика. А насчет легеллименции... боюсь, что дело просто в такой прозаической причине, как то, что фик написан еще до выхода пятой книги. Мы тогда еще только гадали - умеет Снейп читать мысли или нет.
Rada: viola пишет: А насчет легеллименции... боюсь, что дело просто в такой прозаической причине, как то, что фик написан еще до выхода пятой книги. Я вообще побаиваюсь изменений в каноне. Что нам седьмая книга принесет... Фики изменили восприятие многих персонажей. Роулинг придется очень постараться, чтобы соответсвовать....
viola: Rada Ох, и не говори... Я до сих пор с ностальгией вспоминаю время до шестой книги. Как все оказывается было просто. Не то, что сейчас.
Nadalz: Rada пишет: Роулинг придется очень постараться, чтобы соответсвовать.... Ой, только, боюсь, Ро нет никакого до этого дела...
viola: Nadalz Ага, ей-то что. Она напишет, а мы потом из кожи вон лезем, чтобы объяснить все нестыковки.
Nadalz: viola Точно! Или приходится писать "Шестую книгу прошу считать не действительной" =)
viola: Nadalz Я бы вообще рада считать только первые четыре книги. Ну и легиллименцию из пятой.
Nadalz: Аналогично! Хотя пятую я считаю "действительной" до момента битвы в Министерстве. Или с битвой, но без падения Сириуса за арку. А то, понимаешь, лишать фикрайтеров такого яркого героя негоже! =)
viola: Nadalz Негоже. Мы однажды с подругой обсуждали смерть героев. И она обратила внимание на то, что Сириуса то и дело воскрешают, тогда как Седрика почти никогда. Значит смерть того бедняги была логичной и обоснованной. А вот гибель Блека не показалась читателям... необходимой для сюжета.
Nadalz: Кстати, действительно, я не встречала ни одного фика, где бы Седрика воскрешали... Скорее всего, кроме причин, указанных тобой, о нем мы просто довольно мало знаем и он не возбуждает так воображение, как Сириус.
Rada: viola пишет: Я бы вообще рада считать только первые четыре книги. Ну и легиллименцию из пятой. Мне еще важными кажутся подсмотренные воспоминания Севы о том, как его в школе унижали... Это важно при построении его характера...
viola: Nadalz Ну да, трагическая судьба Сириуса и правда производит впечатление. Двенадцать лет за преступление, которого не совершал... Rada Согласна. Хорошо бы вообще взять из книг выборочно то, что нравится... хотя в большинстве фиков так и делают, закрывая глаза на то, что в данный фик не вписывается.
Июльская Гроза: Nadalz пишет: Кстати, действительно, я не встречала ни одного фика, где бы Седрика воскрешали... Есть. Гарри Поттер и Книга Скелоса Агаты. Монументальный труд, где кроме него воскресли ещё и родители Гарри.
Nadalz: Ой, а можно ссылочку? Любопытно бы почитать.
viola: Июльская Гроза А это не АУ? В АУ я встречала живого Седрика.
Rada: viola пишет: закрывая глаза на то, что в данный фик не вписывается. Я так и буду делать, если в седьмой книге его смешают с грязью... Я не готова это принять.
Illerina: Rada пишет: если в седьмой книге его смешают с грязью... Я не готова это принять. Я тоже, а поэтому я лучше фики буду читать, они гораздо приятнее для души
полная версия страницы