Форум » Библиотека-4 » "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10) » Ответить
"Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10)
viola: Автор: Michmak Переводчик: viola Бета: Нари Рейтинг: PG-13 Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика. Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы». Оригинальное название: "Heart With No Companion" Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/ Разрешение на перевод и на смену названия: получено Комментарии: шестая книга не учтена. Присутствуют элементы художественного пересказа. Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, так что я выкладываю все переведенное заново, с авторской разбивкой на главы.
Fairy: Illerina пишет: Не знаю как переводчику, а читателю,в моем лице, очень нравится)))) правильно говорит товарищ Illerina. В этом вопросе я с товарищем Illerina солидарна.
Юная: Illerina пишет: читателю,в моем лице, очень нравится)))) ППКС!
Мадлен: подниму
Illerina: Мадлен правильно, нечего такому фику вниз уходить))
Эльпис: "Не покидай" - редкий фик, который хочется читать снова и внова, а вот если бы еще продолжение...=)
Зелёный чай: viola Замечательное начало! Люблю когда Гермиона лежит в коме. Перевод прекрасный, спасибо. Поселяюсь в темке.
Nadalz: Зелёный чай пишет: Люблю когда Гермиона лежит в коме. Какие, однако, садистские наклонности =))
gretthen: Nadalz Ну почему же садистские? Гермиона, лежащая в коме, не сможет спугнуть хрупкую зарождающуюся любовь в суровом сердце Снейпа.
Татьяна: Эльпис пишет: а вот если бы еще продолжение...=) Да, вот хотелось бы
Пригляда: Зелёный чай пишет: Люблю когда Гермиона лежит в коме. Я тоже люблю такие моменты, они помогают господину Снейпу раскрыться во всей своей противоречивой красоте. А Гермиона выходит такая нежная, такая романтичная, трогательная. Эльпис, viola, спасибо Вам огромное, честно говоря, благодаря Вам, в русском варианте фик интреснее читать, чем в оигинале.
Fairy: Татьяна пишет: Эльпис пишет: цитата: а вот если бы еще продолжение...=) Да, вот хотелось бы я бы тоже от продки не отказалась бы...
SWLT: Хотя и знаю, что будет дальше, но так хочется прочесть это в отличном переводе. *заглядывая в глаза всем от кого хоть что-нибудь зависит*
Fairy: SWLT пишет: *заглядывая в глаза всем от кого хоть что-нибудь зависит* т.е. Виоле и Нари )))
Зелёный чай: Nadalz *ковыряет в земле мыском туфли* Да, мы такие наша прелесссть. Надеюсь только, что Гермионочка к концу фика таки оправится. )))
Эльпис: Зелёный чай пишет: Надеюсь только, что Гермионочка к концу фика таки оправится. ))) Эх, а мне бы как этого хотелось! Гермиона столько смогла бы рассказать Снейпу, да и с чисто научной точки зрения это очень интересное заклинание. А потом взглянешь наверх, и грустно становится viola пишет: Жанр: Drama
Fairy: Зелёный чай Эльпис в этом фике 2 концовки - на любой вкус Юная пишет: viola пишет: цитата: Там хороший конец идет последней главой, а плохой - эпилогом.
viola: Эльпис У меня почти на всех фиках значится "драма". И это при том, что абсолютно плохие концы я не признаю в принципе, считая их плоскими и упрощенными. Закончить "в общем все умерли" - проще простого. И драма - это все-таки не трагедия...
Зелёный чай: Fairy Две?! Ёлы-палы... Кажется всё-таки придётся мне в ближайшее время не спать и читать оригинал...
Fairy: Зелёный чай а тебя какая концовка больше интересует - оптимистичная или пессимистическая?
MMM: Illerina пишет: Не знаю как переводчику, а читателю,в моем лице, очень нравится)))) Ой, а мне-то как нравится!! Жалко только, что продолжения давно не было. Я-то думала, вернусь- а там...
Зелёный чай: Fairy Канэчна аптымыстыческая. Я вообще люблю флафф и чтоб все жили долго и счастливо (причём желательно не в виде призраков и не под вечной капельницей. ).
Fairy: Зелёный чай пишет: Канэчна аптымыстыческая. Я вообще люблю флафф и чтоб все жили долго и счастливо (причём желательно не в виде призраков и не под вечной капельницей. ). почему "Канэчна", может ты любительница трагических концовок с призраками и капельницами
Illerina: подниму темку...
MMM: Темку вверх...
Angelos: вверх )
viola: Всем спасибо, что не забывали. После долгого перерыва выкладываю маленький кусочек. На большее меня увы не хватило.
viola: Глава 5. Рассказ Нетти Помфри (начало) Я всегда была безнадежным романтиком. Стыдно признаться, но это факт. Думаю, именно поэтому меня так интересует профессор Снейп. Не поймите меня неправильно – я в него вовсе не влюблена. Если честно, то я полагаю, что в жизни не встречала более саркастичного, надменного, неприятного в общении ублюдка. Он мне вообще не нравится. Однако… есть в его посещениях мисс Грейнджер что-то… правильное. Определение хоть и не совсем точное, но единственное, которое приходит на ум. Надеюсь, я никого не шокировала. Я ведь не шпионила за ними, вовсе нет. Как только профессор Снейп приходил, я обычно тут же исчезала. Но за столько месяцев можно, и не желая того, так многое услышать и понять… Например, как он с ней разговаривает… Он, который со всеми остальными такой ледяной и саркастичный. Человек, который может раздавить вас одним словом. Поппи говорит, что он так обращается абсолютно со всеми, поэтому я стараюсь понапрасну не обижаться на его резкость. Моя сестра, кажется, неплохо к нему относится несмотря на его ужасные манеры. Когда я в прошлый раз ее об этом спросила, Поппи только улыбнулась: – Моя дорогая, он нравится мне настолько, насколько вообще может нравиться такой сложный человек. За эти годы мне достаточно часто приходилось залечивать его раны, и я знаю, что кровь его такая же красная, как и у любого другого. Я его больше не боюсь… почти. Пожалуй, мне профессор Снейп все-таки тоже нравился. Слишком уж очаровывал контраст – резкость и сарказм по отношению ко всем окружающим и в то же время такая нежность и преданность, когда дело касалось этой несчастной девушки. Он был настоящим трагическим героем – мрачным и измученным, но, несмотря на всю свою видимую неприступность, так нуждающемся в простом человеческом тепле… Во всяком случае, мне нравилось рассматривать его с такой стороны. Поппи сказала бы, что я перечитала магловских романов. Чего уж скрывать – я и правда люблю Бронте и Остен. Не знаю насколько я права, но, когда я случайно прохожу мимо палаты мисс Грейнджер во время его посещений, я всегда слышу, как он с ней разговаривает. А как звучит в это время его голос… Глубокий и плавный, мягкий, словно бархат, и сильный, как мурлыканье льва. Он то рассказывает ей какие-то истории, то говорит о недавно прочитанных книгах, которые, по его мнению, могли бы ей понравиться. Однажды я услышала, как он читает вслух – даже не литературное произведение, а какую-то запутанную статью об отличиях соли с руин Содома и Гоморры от соли из Атлантиды. Но его голос звучал настолько нежно и мелодично, что у меня перехватило дыхание. Я часто думала о нем, о ней… о них. Почему он каждый день продолжает ее навещать? В конце концов, Поппи говорит, что в школе, да и во время войны, они не были такими уж друзьями. А теперь его неожиданная нежность и преданность далеко превосходят все, что продемонстрировали лучшие друзья этой несчастной девушки. Разумеется, я не говорю, что мисс Грейнджер больше никто не посещает. Гарри Поттер с того первого раза появлялся трижды – на ее день рождения, на Рождество и еще как-то в начале весны. Но было видно, что он ужасно неловко себя чувствует и старается побыстрее уйти. Несколько раз приходила Молли Уизли. Вот уж женщина, по которой я не стала бы скучать. Она каждый раз приносит для мисс Грейнджер новые длинные ночные рубашки с именными ярлычками. Она обычно садится возле кровати, достает носовой платок и пять минут плачет. На Рождество она подарила девушке огромное вязаное одеяние самого кошмарного рыжего цвета, какой я когда-либо видела, украшенное ужасной бананово-желтой вышивкой. Да еще и требовала, чтобы я надела его на мисс Грейнджер немедленно. После ухода мистера Поттера и миссис Уизли мне всегда становилось грустно. Конечно, они прекрасные, добрые люди, но разве их вынужденные набеги могут сравниться с посещениями профессора Снейпа? Он приходит не потому, что должен, а потому, что хочет, я абсолютно уверена в этом. В ту минуту, как он переступает порог ее комнаты, его высокомерие сразу тает. Я давно поняла – ему нравится здесь бывать – вот единственная причина его ежедневных визитов. Ох уж это мое слишком богатое воображение…
Анжелика Вегерле: viola Что это у тебя с первым постом? И с темой?
viola: Анжелика Вегерле Не знаю, глюк какой-то
Юная: Анжелика Вегерле пишет: Что это у тебя с первым постом? И с темой? Я тоже очень удивилась, когда поддавшись любопытству (каюсь, повелась на имя Виолы ), зашла в темку! Изначально вроде бы это был фик "Не покидай" или я ошибаюсь?
полная версия страницы