Форум » Библиотека-4 » Once Upon a Freakin’ Time, автор Evadne. G, юмор, цикл виньеток. Ещё одна от 03.06. » Ответить
Once Upon a Freakin’ Time, автор Evadne. G, юмор, цикл виньеток. Ещё одна от 03.06.
Valemora: Автор: Evadne. Название: Once Upon a Freakin’ Timе. Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/u/111237/ Переводчик: Valemora. Разрешение на перевод: пока не отправлено (думаю, стоит дождаться, пока я закончу перевод, чтобы не дёргать автора попусту ;) ) Бета: веду безбетное существование. Рейтинг: G. Главные герои: Лорд, УС. Жанр: юмор. Дисклеймер: не претендую. Все права на героев – Роулинг, на сюжет – автора. Мой – только перевод. Саммари: цикл виньеток, описывающих нелёгкие будни УС и их предводителя. Отношение к критике: обоснованная и детальная – приветствуется. Это мой первый перевод, поэтому, пожалуйста, будьте построже и попридирчивей :)
Ответов - 91, стр:
1 2 3 4 All
Wild Cat: Valemora Ну, зачеты тоже уже идут. А вот экзамены, и правда, только 10 начнутся, и 3 их всего, но зато КАКИЕ...
Valemora: Мерри Я хотела выкинуть тип пирога - но потом почему-то передумала. Первая мысль оказалась, выходит, верной Ссылкой заинтересовалась, записала в блокнотик - возникнут проблемы, посмотрю :) Большое спасибо :) Wild Cat А у нас шесть *мрачно* Из них два - убийственны, три - ну... так себе, и один - история России. Мурр
Wild Cat: Valemora пишет: история России. Мурр Любите историю? Я по языкам больше...:)
Valemora: Wild Cat Преподаватель хороший :) А так - да, языки я люблю. Только не латынь, точнее, не теорию латыни Перевод - пожалуйста, но теоооория...
Astarta: Ага, бойтесь-бойтесь! Valemora пишет: Да - и, главное, достаточно полный. Никто не переспрашивает. Проверено. Не, Авада как-то полнее звучит. Точно никто не переспросит. Ну, разве что Поттер, но он не в счет - на больных не обижаются И спасибо, у вас просто чудесно получается) и автору решпект;)
Valemora: Astarta Ой, боюсь-боюсь! Ну... так после Авады не только не переспрашивают, но и приказы не исполняют. Сие досадно Да, автор - молодец! Так извр... э-э... такая фантазия!
MMM: Valemora *робко, отчаянно краснея* А в ближайшее время продолжение предвидится?
Valemora: MMM *развела лапками* Не могу ничего обещать Может, уже завтра, может, через несколько дней Как будет свободное время, так сделаю :)
Wild Cat: Valemora Всегда хотела учить латынь, но мы не ищем легких путей...уж лучше бы я учила латынь...
Valemora: Wild Cat А что учишь (те?)?
Wild Cat: Valemora Можем на ты, если не против?:) Я учу английский и (о боже, кто ж меня дернул-то) арабский, что еще хуже, собираюсь на 2ом курсе еще один язык брать...камикадзе - я
Valemora: Wild Cat Не против :) О, у нас тоже выбор между арабским и французским Но я беру французский - мне пара арабских звуков с трудом удаётся К концу обучения я, по идее, должна буду знать пять или шесть языков
Wild Cat: Valemora Арабский - звуки - да, но грамматика - это еще страшнее У нас тоже можно - сколько потянешь, столько и пожалуйста. А какие еще можно? У нас вот: арабский, японский, китайский, турецкий, англ./фр./нем.- обязат.
Valemora: Wild Cat Да-да, слоговые - они все такие Я ещё от японского отбрыкалась У нас похожий выбор: арабский, китайский, японский, французский, немецкий, испанский. Латынь - непременная часть курса, плюс нас научили читать греческие букоффки
Wild Cat: Valemora А я вот японский как раз и хочу взять (хорошо, говорят, с произношением у меня бы получилось):) А что за Университет?
Valemora: Wild Cat Ну, мне европейские и славянские ближе :) Восточные - это немного не то СПбГУ :)
Wild Cat: Valemora эээ...мне твое СПбГУ, наверное также, как тебе мое ЧелГУ
Valemora: Wild Cat Ню? Санкт-Петербургский Государственный Университет и... Челябинский, да?
Wild Cat: Valemora Угу, не хорошие они, мучают нас, чтоб их...*злобно*
Мадлен: Valemora Cпасибо, очень весело
Astarta: Valemora пишет: К концу обучения я, по идее, должна буду знать пять или шесть языков *тихо отползла в сторону и начала подсчитывать, сколько в нашем ДВГУ максимум языков* Мерлин, как же хорошо, что на данный момент кроме английского мне ничего не втемяшивают (вьетнамский курс в прошлом году закончился)
Valemora: Wild Cat Сами напросились *философски* Мадлен Приятно слышать :) Astarta Ну, русский я тоже считаю Пока у нас три - русский, английский и латынь. Плюс ещё школьный немецкий, который благополучно забыт, аки страшный сон...
Valemora: Добавочка ;) Глава 5. Эвадна выписывает профессору Снейпу талон на парковку. (Основано на реальных событиях). – Эвадна, не могла бы ты подойти? Нужно, чтобы ты выписала этому мужчине талон на парковку. Эвадна взяла печать и регистрационную книгу и пошла в кабинет профессора Маркуса. В её отдел факультета часто приезжали посетители, поэтому в просьбе шефа не было ничего необычного. Когда она вошла, профессор Маркус разговаривал с мужчиной, который стоял к ней спиной. Тот был одет во всё чёрное, что было редкостью даже среди самых чопорных профессоров. Эвадна внезапно ощутила, как на неё необъяснимым образом нахлынул приступ комплекса неполноценности. – А, Эвадна. Это профессор Снейп. Он приехал из Англии. Эвадна в шоке уставилась на него. Ей послышалось, ведь так? Но ошибки быть не могло. Прямые чёрные волосы, крючковатый нос, необъяснимое беспокойство, которое охватило её… да, это был профессор Снейп. – Я… э-э… здравствуйте, - выдавила она. – Вот мой талон на парковку, - сказал профессор Снейп, отбросив формальности. – Если вас не затруднит…? Эвадна быстро шлёпнула печать, подписала талон и открыла регистрационную книгу. «Просто не смотри на него, - думала она, вписывая дату, имя и номер талона. – Не пялься, не разговаривай и, во имя всего святого, что бы ты ни делала, не смейся». Но этот план рухнул, когда Эвадна внезапно поняла, что она должна спросить, кто был спонсором его визита. – Э-э… сэр? – Да, что? – коротко отозвался он. – Мне нужно знать, кто будет оплачивать счёт. – Профессор Поттер. «Он явно шутит», - подумала Эвадна. В то время как Эвадна аккуратно записывала эту информацию, она начала ухмыляться, поскольку тысячи шуток моментально возникли в её мыслях. Однако желание пошутить быстро увяло, когда она протянула профессору Снейпу заверенный парковочный талон. Он смотрел на неё так, что его взгляд мог бы остановить движущийся грузовик. «Ну, давай, - говорил этот взгляд, - только попробуй…» Но, к счастью, у матери Эвадны была не совсем сумасшедшая дочь. Желание пошутить боролось с желанием сбежать куда-нибудь подальше в течение целых двух секунд. Закончилась борьба тем, что Эвадна отскочила прочь и нырнула под стол. – Пожалуйста, не снимайте пятьдесят очков с моего факультета! – в ужасе закричала она, скорчившись рядом с системным блоком своего компьютера. – Скверный ребёнок, - пробормотал профессор Снейп, уходя, чтобы забрать свою метлу из гаража. (От автора: Я работаю в институте материаловедения, и часто к нам приезжают иностранные профессора – на конференции или что-нибудь в этом роде. Однажды мой босс попросил меня заверить парковочный талон профессора Уильяма Снейпа, из Англии. Мне казалось, что это было самой забавной вещью со времён приезда Анны Корниковой, но оказалось, что это ещё не всё. Спонсором профессора Снейпа был профессор Дональд Поттер из моего отдела. Я чуть не умерла от смеха. К сожалению, я так ни разу и не пошутила на эту тему, как бы мне ни хотелось, потому что я наверняка потеряла бы работу из-за того, что насмехалась над моим начальником и его гостем. Вместо этого я написала сей рассказ).
Valemora: Глава 6 (о-о-очень коротенькая). Сириус даёт Питеру пощёчину (написано для Сары). Питер проигрывал Люциусу в шахматы, когда дверь распахнулась. В проёме нарисовался Сириус Блэк. – С-сириус, - заикаясь, пролепетал Питер. – Э-это не то, что… *Шлёп!* Прим. переводчика: по всей видимости, это шутка «для тех, кто в теме». Но я всё же решила перевести и эту главку тоже, дабы меня не упрекали в том, что я что-то пропустила :P
Valemora: Глава 7. Вольдеморт подхватывает опасный вирус Злодейского Аниме-Смеха. – Вам ясна восхитительная простота моего плана? – спросил Вольдеморт у трёх своих самых верных Упивающихся Смертью – Снейпа, Люциуса и Червехвоста. – М-м… - сказал Червехвост, - а вы не могли бы объяснить мне ещё разок? Вольдеморт вздохнул. – Ну, хорошо. Питер, ты поговоришь со своими друзьями, крысами, и убедишь их напасть на Лондон, чтобы поставить на уши всех магглов, которые там живут. После этого появится Снейп с волшебной дудочкой и… – Нет, - сказал Снейп. – Что? – спросил Вольдеморт, мерцая глазами. Ну, знаете, в точности как Дамблдор, только злобно. – Я сказал – нет. Ты хоть видел костюм, который мне дал? Я не надену зелёное трико. И эту шапочку с пером а-ля Робин Гуд – тоже. – Снейп… - предупреждающе протянул Вольдеморт. – Убей меня. По мне, так лучше получить Авадой в зубы, нежели надеть это барахло. – Я надену! – воскликнул Люциус, спасая Снейпа. – Ты уверен, что справишься? – спросил Вольдеморт. – Разумеется! Всё, что от меня требуется, - надеть зелёное трико, сыграть на флейте и увести крыс за собой, так? – Отлично. (Ура!) Итак, затем Люциус выведет крыс из Лондона. Ты следишь за ходом моих мыслей, Червехвост? – Э-э… да? – Хорошо. В Министерстве поймут, что мы что-то задумали, поэтому ты, Люциус, аппарируешь оттуда ко всем чертям. Пока министерские чиновники отвлекутся на твои поиски, мы со Снейпом ворвёмся в Министерство и возьмём Министра Магии в заложники. Им придётся передать мне контроль над всем волшебным миром. ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…! – Но что, если… - начал Люциус. – …ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…! – Э-э… господин? – позвал Червехвост. – МУА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! – Вольдеморт, заткнись! – рявкнул Снейп. – ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО! Снейп, Люциус и Червехвост уставились на Вольдеморта. – Может, если мы немножко подождём… - неуверенно пробормотал Червехвост. – БУ-ГА-ГА! МУА-ХА! БУ-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА! – Мне кажется, он не собирается останавливаться, - прошептал Люциус. – ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ! – Ой, да и чёрт с ним, - сказал Снейп. И они ушли. – А-ХА-ХА-ХА-ХА… ха-ха-ха-ха-ха… ха-ха… хах… ха… - Вольдеморт огляделся по сторонам, пока эхо его маниакального смеха затихало вдали. – Эй, а куда все делись?..
Astarta: Valemora пишет: по всей видимости, это шутка «для тех, кто в теме» Нда, это для тех кто очень в теме))
Valemora: Astarta Ну, они, по всей видимости, играли на раздевание
DashAngel: Valemora пишет: – …ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…! – Э-э… господин? – позвал Червехвост. – МУА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! – Вольдеморт, заткнись! – рявкнул Снейп. – ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО! Снейп, Люциус и Червехвост уставились на Вольдеморта. – Может, если мы немножко подождём… - неуверенно пробормотал Червехвост. – БУ-ГА-ГА! МУА-ХА! БУ-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА! – Мне кажется, он не собирается останавливаться, - прошептал Люциус. – ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ! – Ой, да и чёрт с ним, - сказал Снейп. Как я живо представила эту сцену!!!
MMM: Valemora пишет: Ну, они, по всей видимости, играли на раздевание А, это все объясняет Valemora пишет: Эй, а куда все делись?.. Действительно, куда? Такое увлекательное представление пропустили. Valemora Спасибо, как всегда чудесно!
DashAngel: А если говорить о языках, то я, например, знаю русский, украинский (ха, родные же всё-таки), учу английский и немецкий, говорю неплохо. Ругаюсь на большинстве европейских и на турецком Ещё хочу начать испанский и итальянский, но не знаю, какой первый взять. может, подскажете? А вообще ОЧЕНЬ ХОЧУ выучить португальский. Но у нс в городе пока качественных курсов нет.
полная версия страницы