Форум » Библиотека-4 » Once Upon a Freakin’ Time, автор Evadne. G, юмор, цикл виньеток. Ещё одна от 03.06. » Ответить
Once Upon a Freakin’ Time, автор Evadne. G, юмор, цикл виньеток. Ещё одна от 03.06.
Valemora: Автор: Evadne. Название: Once Upon a Freakin’ Timе. Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/u/111237/ Переводчик: Valemora. Разрешение на перевод: пока не отправлено (думаю, стоит дождаться, пока я закончу перевод, чтобы не дёргать автора попусту ;) ) Бета: веду безбетное существование. Рейтинг: G. Главные герои: Лорд, УС. Жанр: юмор. Дисклеймер: не претендую. Все права на героев – Роулинг, на сюжет – автора. Мой – только перевод. Саммари: цикл виньеток, описывающих нелёгкие будни УС и их предводителя. Отношение к критике: обоснованная и детальная – приветствуется. Это мой первый перевод, поэтому, пожалуйста, будьте построже и попридирчивей :)
Ответов - 91, стр:
1 2 3 4 All
Valemora: Глава 1. Северус Снейп продаёт свою душу за двадцать пять центов. Комментарий автора: основано на комиксе «Not too long ago» авторства Sarah Noble. Северус Снейп стоял перед телефонной будкой, шаря в карманах робы и от всей души проклиная оператора, который просил внести ещё двадцать пять центов в течение ближайших тридцати секунд. Обычно такое поведение собрало бы толпу любопытных зевак, а может, даже привлекло бы внимание полицейского, но Снейп находился в аэропорту. (Даже не спрашивайте). Люди едва волочили ноги под тяжестью своего багажа и были слишком измотаны рьяными таможенными досмотрами, чтобы обращать внимание на то, что у какого-то странно одетого человека не хватало мелочи на то, чтобы позвонить в Сакраменто. – Да, да. «Пожалуйста, внесите двадцать пять центов…» Арргх! Я внесу их, женщина, если ты дашь мне пару секунд на то, чтобы найти четвертак! Оператор, будучи всего лишь автоответчиком, не обратил на слова Снейпа никакого внимания. Незамеченная Снейпом мрачная тень протянулась по земле к телефону, которым тот пытался воспользоваться. Магглы, спешащие на посадку, не обращали на неё внимания, однако чувствовали лёгкий холодок в душе, когда тень проскальзывала мимо них. Неописуемое зло появилось в аэропорту. И оно пришло за Снейпом. Пальцы Снейпа сомкнулись на чём-то, формой напоминающем четвертак. – Ага! – воскликнул он, вытаскивая находку. Это был не четвертак. – Юбилейный сакаджвейский золотой доллар? Вот чёрт, и что мне с ним делать? Я не могу его потратить – один Мерлин знает, когда мне попадётся такой же! – но и хранить его не хочу. Он стоит не больше, чем обычный доллар, и попусту оттягивает мне карманы! Те же самые чувства он испытывал к пятидесятицентовику с портретом Кеннеди. К этому времени тень уже была прямо позади ничего не подозревающего Снейпа. Она поднялась с земли, готовясь поймать человека в свои чёрные тенета и погубить его душу навеки… – Привет, Вольдеморт. Холод немедленно исчез, и тень приобрела очертания чего-то, напоминающего человеческую фигуру. – Как ты узнал, что это я? Снейп закатил глаза. – Сколько людей выделяют зло в атмосферу? Это мог быть либо ты, либо Саурон. – Эй, а что ты делаешь? – Звоню по телефону. Что тебе нужно? – Хочешь присоединиться к моему зловещему культу? – А что я за это получу? – Всё, как обычно. Власть, деньги, смутное чувство удовлетворения от того, что разрушаешь чью-то жизнь… – Хм. Кто ещё будет? Вольдеморт достал свой ежедневник. – Люциус, Крэбб и – или – Гойл, Нотт, Лестрейнджи, бывший любовник Сары, Рик… и я спросил Эвадну, но она начала кричать что-то про Сортировочную Шляпу, поэтому я просто потихоньку слинял... – У тебя есть ежедневник? – И что? Нужно быть организованным, если собираешься захватить мир. – У тебя есть четвертак? Меня уже просто тошнит от этого оператора. – Я дам тебе четвертак, если ты присоединишься к моему зловещему культу. – Да, да, хорошо… просто дай мне четвертак! – Отлично. Первое собрание в следующий вторник. Увидимся там. И – ПУФФ! – мир исчез в клубах дыма. Через пару секунд Вольдеморт, откашливаясь и отгоняя дым от лица, сказал: – Получилось не совсем так, как я надеялся. Можно, я ещё раз попробую? И у Снейпа появились о-о-очень плохие предчувствия.
Valemora: Глава 2. Вольдеморт создаёт мультимедийную презентацию с помощью Power Point. Снейп просунул голову в приоткрывшийся дверной проём: – Я собираюсь в магазин за хлебом. Тебе что-ни… что ты делаешь? Вольдеморт поднял взгляд от монитора и скривил губы в пугающей гримасе. Было очевидно, что он чем-то доволен и пытается улыбнуться… но некоторым людям просто не идёт быть счастливыми. – Я веду у старшеклассников семинар на тему: «Возможности использования зла в современной экономике». Пора влить в ряды Упивающихся немного молодой крови. Но я не имею в виду жертвоприношение младенцев, - Вольдеморт злобно расхохотался. Снейп посмотрел на него с видом а-ля «это была самая дурацкая шутка, которую я когда-либо слышал». Вольдеморт кашлянул. – Неважно. Я надеюсь привлечь – или заставить – кого-нибудь из них завтра вступить в ряды УС. Поэтому я взял несколько фотографий с нашего последнего пикника, чтобы создать презентацию в Power Point. Ну, как тебе? – О, очень славная фотография игры в софтболл! Но постой, что это? – Что – это? – Вот. В углу. Бледное пятно. Вольдеморт наклонялся вперёд до тех пор, пока его несуществующий нос не упёрся в экран. – Наверное… наверное… Наверное, это палец Люциуса. – Он есть и на фотографии, где ты играешь в «набрось подкову на палку». – Мне кажется, что его палец есть на всех фотографиях. – Я же сказал, надо было отдать фотоаппарат Эйвери. – Да, да… Я могу это подретушировать. – Кстати, пока я не забыл. Тебе что-нибудь нужно в магазине? – Не-а. Подожди! Не уходи, я хочу показать тебе слайд-шоу! – Это недолго? Вольдеморт не ответил и запустил программу. – Погоди, Северус, сейчас ты услышишь музычку, которую я пустил фоном! На экране появилась иконка с изображением песочных часов. – Аргх. Ну что ты тут думаешь? Запускай! Зачем ты загружаешь Windows Media Player? Он тут не нужен… НЕТ, Я НЕ ХОЧУ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ! Вольдеморт начал кликать по всплывающим диалоговым окошкам. – Что значит «обнаружена ошибка»? Просто запусти эту дурацкую песню! Аргх! ПОЧЕМУ ОНА НЕ РАБОТАЕТ?! Вольдеморт выхватил палочку и заклинанием вышвырнул компьютер в ближайшее окно, так что тот чудом не раздавил Питера, который сплетничал с крысами внизу, в саду. – А-а-атлично, - сказал Снейп, - а вот теперь я точно иду в магазин. – Хорошо, что я скопировал презентацию на дискету, - сказал Вольдеморт. – Это уже второй компьютер за сегодняшний вечер. Продолжение следует :)
rakugan: Класс :)))
Valemora: rakugan Рада, что оценили :)))
MMM: Valemora пишет: Вольдеморт создаёт мультимедийную презентацию с помощью Power Point Ой, как же я хочу на это посмотреть! Valemora пишет: Хорошо, что я скопировал презентацию на дискету Ну почему даже Вольдеморт догадался это сделать, а я постоянно забываю? Идея продажи Снейпа за 25 центов выше всыческих похвал. Что касается перевода, я сначала даже решила, что это вы сами написали - такая плавная речь(привычка у меня такая - сначала читаю, а потом на первое сообщение смотрю)
Valemora: MMM Ну так смотрите! Кстати, я тоже забываю И ежедневника у меня нет... Не быть мне Тёмным Лордом! А перевод... без беты - это ничего? *робко*
DashAngel: Valemora, вижу, Вы любите виньетки! Знаете, а благодаря Вам мне они тоже начали нравиться * жутко смушшаюсь*
MMM: Valemora пишет: А перевод... без беты - это ничего? Так я даже не поняла, что это перевод сначала. Я, конечно, не специалист, но могу сказать, что читается довольно легко и нет фраз, режущих слух.
Algine: Фик такой забавный и перевод хороший.
Valemora: DashAngel О, да, виньетки и драбблы - моя нежная любовь! И очень приятно, что я заразила своей любовью и вас MMM *облегчённо выдохнула* Спасибо Algine О, да, я этот цикл просто обожаю!.. Спасибо за отзыв :)
Astarta: Прэшесть какая)) Волди, ругающийся с компьютером жутко напоминает меня... И ежедневником в телефоне мну периодически пользуется...
Valemora: Astarta *опасливо покосилась и сглотнула* *бочком начала отходить в сторонку*
Valemora: Глава 3. Вольдеморт забывает о том, что он не любит чёрную лакрицу. Вольдеморт, Тёмный Лорд, также известный как Том Риддл или Парень-У-Которого-Слишком-Много-Прозвищ, был удивлён. Это было довольно необычно, потому что если бы вы прожили так же долго, как Вольдеморт, и сделали так же много гадких, ужасных вещей, как он, мало что смогло бы вас удивить. Не то, чтобы это был плохой сюрприз. Он явно не был из разряда сюрпризов вроде «Червехвост опять пытался испечь пирог». Он был, скорее, из разряда «кто-то оставил на столе коробку конфет с чёрной лакрицей». Строго говоря, именно это и случилось. Вольдеморт вошёл в свой кабинет, надеясь придумать что-то, что поможет ему захватить мир, и обнаружил, что кто-то оставил на столе коробку конфет с чёрной лакрицей. Удивление Вольдеморта быстро сменилось подозрением. Кто мог оставить на столе коробку конфет с чёрной лакрицей? Кто вообще знал, где он находится? И откуда, чёрт побери, здесь взялся стол? Упивающиеся знали, где расположено убежище Лорда, но никого из них здесь не было – за исключением Снейпа, но он не слишком похож на человека, способного угостить сладостями кого бы то ни было. Единственным выводом, который мог сделать Лорд, было то, что кто-то из соратников Дамблдора обнаружил его местоположение и попытался отравить его с помощью конфет с чёрной лакрицей. Вольдеморт фыркнул. Как будто яд мог бы его убить. Но в любом случае, он должен это съесть, просто чтобы досадить тому идиоту, что оставил здесь сладости. Но любил ли он чёрную лакрицу? Покопавшись в памяти, где-то на задворках своего сознания Вольдеморт нашёл расплывчатое воспоминание о том, что – нет, вроде бы, не любил. Вольдеморт пожал плечами. В конце концов, эти конфеты сладкие. Не может быть, чтобы они были совсем ужасны. Предупреждающий звоночек раздавался в его мозгу всё громче и громче, но Лорд привык игнорировать предупреждения. Вольдеморт закинул конфетку себе в рот. Находясь в другой половине дома, Снейп, как и всегда по вечерам, читал книгу, когда его занятие было прервано криком, полным боли. Поначалу Снейп подумал, что кого-то пытают, но быстро вспомнил, что как минимум месяц они никого не брали в плен. Тогда… кто же, во имя Мерлина, кричал? В штабе Упивающихся, кроме него, не было никого… за исключением Вольдеморта. Раздалось бульканье, которое, казалось, шло из кухни. Снейп пошёл разобраться. На кухне он обнаружил Лорда Вольдеморта, Повелителя Змей и Придурка, Который Не Прислушивается К Голосу Собственного Разума, сидящего на полу перед холодильником и пьющего молоко прямо из упаковки. – Эй, - возмутился Снейп, - возьми стакан! Мы все оттуда пьём! Вольдеморт зыркнул на Снейпа и демонстративно сделал из пакета ещё один глоток. – Лакрица… - хрипло прокаркал он. – А? – Чёрная лакрица… на столе… рот жжёт… – С ней было что-то не так? И на каком столе? – Что же надо было добавить в конфеты, чтобы так повлиять на Вольдеморта? – Нееееет, - простонал Вольдеморт. – Просто она по вкусу как смола… с солью. Отвратительно! Я помнил, что я её не люблю, но… - он заткнулся и выпил ещё немного молока. – Я не могу избавиться от этого вкуса! – То есть, - уточнил Снейп, - это была просто лакрица? – ЧЁРНАЯ лакрица. Знаешь, а у меня есть план, как захватить мир. Снейпу показалось, что это высказывание было немного не в тему, но Вольдеморт продолжил: – Я оставлю коробку конфет с чёрной лакрицей на ступеньках каждого могущественного волшебника в мире; они все забывают, как ненавидят её – и затем, когда они её попробуют и окажутся выведены из строя ужасным вкусом, мы их атакуем и сотрём оппозицию с лица земли! Снейп подумал, что это очень глупый план, но не решился сказать это Вольдеморту. Вместо этого он спросил: – А как эти конфеты здесь оказались? – Я не знаю, но теперь это уже неважно… собирайся, мы отправляемся в Нидерланды, чтобы купить так много чёрной лакрицы, сколько сможем! *** А тем временем, далеко оттуда, Дамблдор сидел в своём кабинете в Хогвартсе, гадая, понравился ли Вольдеморту подарок, который он послал ему на день рождения. Во всяком случае, он был почти уверен, что день рождения у Тома был сегодня. Может быть, на следующий год он подарит Вольдеморту фруктовый пирог.
Valemora: Глава 4. Том Реддль выбирает себе новое имя. – Я уверен, что вы все гадаете, зачем я вас сегодня собрал, - сказал Тёмный Лорд своим верным последователям, Упивающимся Смертью. – Вообще-то, нет, - сказал Снейп. Хорошо, может, не таким уж и верным. Верховный-Злодей-Раньше-Известный-Как-Том его проигнорировал. – Я просто хотел сообщить вам, что выбрал себе новое зловещее имя после того, как кое-кто, - он кинул взгляд в сторону Люциуса, - сказал мне, что Лорд Повелитель – это дурацкое имя. – Нельзя соединить вместе два титула, чтобы создать зловещее имя, - заныл Люциус. – Нужен титул, а после него какое-нибудь впечатляющее существительное или глагольная форма. – Да, да, - сказал Тот-Кого-Нельзя-Было-Называть-По-Имени-Потому-Что-Он-Его-Ещё-Не-Придумал. – Но на этот раз я выполнил твоё маленькое дурацкое правило. Я придумал идеальное зловещее имя. – Ага, и это…? – спросил Снейп. – С этого дня я буду известен как ЛОРД ВОЛЬДЕМОРТ! Наступила долгая тишина. Упивающиеся переглянулись между собой и затем уставились на «Лорда Вольдеморта». Где-то застрекотал сверчок. – Как? – переспросил Эйвери. – Круцио, - рявкнул Вольдеморт. – Это твоё новое имя? – спросил Снейп, игнорируя крики Эйвери. – Да, - ответил Вольдеморт. – А что не так? Это больше, чем впечатляющее существительное или глагол. Это впечатляющее предложение! Оно означает «Полёт Смерти». По-французски, между прочим. – Хм, - протянул Нотт. – Я думал, это означает «Полёт от Смерти». – Угу, - сказал Снейп, - и оно звучит как имя какого-нибудь иллюзиониста. «Сегодня, только у нас и только один вечер, ЛОРД ВОЛЬДЕМОРТ представляет самые невероятные чудеса магии!» – О-о-о-о-о! – восхищённо воскликнул Люциус. – Он будет сращивать колечки в цепочку? – Нет, я не буду сращивать колечки в цепочку! – отрезал Вольдеморт. – И мне не кажется, что моё имя звучит как имя фокусника! – И вообще, - продолжил Снейп, - как ты до него только додумался? Внезапно Вольдеморт смутился. – Оно просто… пришло ко мне, - сказал он. Все сразу насторожились. – Пришло? – спросил Петтигрю? – Типа, как во сне? – Не-ет. Вообще-то… я переставилбуквысвоегоимени. – Что? – переспросил Эйвери. – Круцио! – рявкнул Вольдеморт. – Что? – спросил Снейп. – Я переставил буквы своего имени! Ну всё, теперь ты доволен? Снова последовала гробовая тишина. Сверчок прострекотал ещё раз. – Это АНАГРАММА?! – уточнил Снейп. – Ой, как мило! –восхитился Люциус. – Это не мило! Это нелепо! Твоё имя можно переделать во французскую фразу? Это… это, по меньшей мере, неправдоподобно. Какое у тебя второе имя? – Ярволо, - сказал Вольдеморт. Снейп замер на секунду, вычисляя. – Том Ярволо Реддль НЕ образует «Лорд Вольдеморт», - сказал Снейп. – Остаётся лишняя буква. – Ну, - сказал Вольдеморт, - вообще-то, оно образует «Я – Лорд Вольдеморт», но это действительно будет звучать по-дурацки. – Ага, а то, что у тебя сейчас, - образец гениальности. – Молчать! Вы будете звать меня так, нравится вам это или нет! – То есть, - сказал Трэверс, - твоё имя Том? Не Томас? – Просто Том, - сказал Вольдеморт. – Ну что, надеюсь, мы утрясли вопрос с моим новым именем? Снейп вздохнул: – Чёрт с ним, если это тебя радует. – Радует. – Ну, тогда ладно. Но тебе очень повезло со вторым именем. TBC :)
Trionet: Последняя особо порадовала. Что-то правдоподобное в ней есть. ))
Valemora: Trionet Это верно :))) Одна из моих любимейших в цикле
DashAngel: Valemora, это просто класс!!! Я долго смеялась (особенно после прочтения последней виньетки)... Волди мил, как никогда
Valemora: DashAngel О, да, тут он поистине очарователен!..
MMM: Я вроде уже писала на АБ, но не удержалась - так хочется еще раз сказать: СПАСИБО!
Изумрудная Змея: Очень смешно . И кстати - а что такое "бундовский пирог"?
DashAngel: Valemora, а ещё что-то из этой серии будет?
Valemora: MMM Да не за что! Изумрудная Змея *тихо* Понятия не имею Но, видимо, какая-то разновидность пирогов... /да, моя - логичный/ DashAngel Ну... вообще-то там 31 виньетка, и автор, кажется, ещё пишет... Да, думаю, будет Правда, у меня сейчас пришёл бабай (на букву с, кончается на я, приходит дважды в год) - так что времени на перевод стало меньше... но бросать я пока не хочу. Втянулась
Algine: Да, Эйвери как всегда Я поняла, мне эти истории напоминают Винни Пуха.
Рина М.: Ой! Какая прелесть! Снетерпением жду остальные 27 штук!
Valemora: Algine *вздохнула* Да, ему вечно не везёт... Кстати, да, и впрямь похоже! А я и не задумывалась... Рина М. Приятного ожидания!
Рина М.: Valemora Вам смешно, а мне теперь мучиться ожиданием! Вот пойду сейчас и напишу что-нить садистко-депрессивное! А вообще, можно на "ты"? Сомневаюсь, что у нас большая разница в возрасте!
Wild Cat: Valemora пишет: – Как? – переспросил Эйвери. – Круцио, - рявкнул Вольдеморт. – Это твоё новое имя? – спросил Снейп, игнорируя крики Эйвери. Круцио - универсальный ответ Valemora пишет: Правда, у меня сейчас пришёл бабай (на букву с, кончается на я, приходит дважды в год) бабай...гы сессия - страшный зверь, этот бабай уже 10 числа заявится Продолжение, мы тя ждем:)
Valemora: Рина М. Ccccccессссссссссия-сссссс... *развела лапками* Теперь когда получится... Плюс я обещала перевести небольшой фик СС/ЛМ Wild Cat Да - и, главное, достаточно полный. Никто не переспрашивает. Проверено. Десяяяятого? Ха! У нас уже начались зачёты, а первый экзамен - 2 числа.
Valemora: Рина М. И - да, на "ты" можно :) Дело не в возрасте ;)
Мерри: Вообще фик смешной и перевод неплохой. Valemora пишет: Он явно не был из разряда сюрпризов вроде «Червехвост опять пытался испечь бундовский пирог». Я бы выкинула тип пирога. Дело в том, что Bundt cake - это самый такой типичный кекс в форме кольца (с дыркой посредине). Для этой шутки форма совершенно не важна, я бы просто написала "Червехвост пытался испечь кекс(ы)/пирог" - а то непонятное слово привлекает внимание и отвлекает от собственно смысла шутки. А вообще answers.com рулит :)
Wild Cat: Valemora Ну, зачеты тоже уже идут. А вот экзамены, и правда, только 10 начнутся, и 3 их всего, но зато КАКИЕ...
Valemora: Мерри Я хотела выкинуть тип пирога - но потом почему-то передумала. Первая мысль оказалась, выходит, верной Ссылкой заинтересовалась, записала в блокнотик - возникнут проблемы, посмотрю :) Большое спасибо :) Wild Cat А у нас шесть *мрачно* Из них два - убийственны, три - ну... так себе, и один - история России. Мурр
Wild Cat: Valemora пишет: история России. Мурр Любите историю? Я по языкам больше...:)
Valemora: Wild Cat Преподаватель хороший :) А так - да, языки я люблю. Только не латынь, точнее, не теорию латыни Перевод - пожалуйста, но теоооория...
Astarta: Ага, бойтесь-бойтесь! Valemora пишет: Да - и, главное, достаточно полный. Никто не переспрашивает. Проверено. Не, Авада как-то полнее звучит. Точно никто не переспросит. Ну, разве что Поттер, но он не в счет - на больных не обижаются И спасибо, у вас просто чудесно получается) и автору решпект;)
Valemora: Astarta Ой, боюсь-боюсь! Ну... так после Авады не только не переспрашивают, но и приказы не исполняют. Сие досадно Да, автор - молодец! Так извр... э-э... такая фантазия!
MMM: Valemora *робко, отчаянно краснея* А в ближайшее время продолжение предвидится?
Valemora: MMM *развела лапками* Не могу ничего обещать Может, уже завтра, может, через несколько дней Как будет свободное время, так сделаю :)
Wild Cat: Valemora Всегда хотела учить латынь, но мы не ищем легких путей...уж лучше бы я учила латынь...
Valemora: Wild Cat А что учишь (те?)?
Wild Cat: Valemora Можем на ты, если не против?:) Я учу английский и (о боже, кто ж меня дернул-то) арабский, что еще хуже, собираюсь на 2ом курсе еще один язык брать...камикадзе - я
Valemora: Wild Cat Не против :) О, у нас тоже выбор между арабским и французским Но я беру французский - мне пара арабских звуков с трудом удаётся К концу обучения я, по идее, должна буду знать пять или шесть языков
Wild Cat: Valemora Арабский - звуки - да, но грамматика - это еще страшнее У нас тоже можно - сколько потянешь, столько и пожалуйста. А какие еще можно? У нас вот: арабский, японский, китайский, турецкий, англ./фр./нем.- обязат.
Valemora: Wild Cat Да-да, слоговые - они все такие Я ещё от японского отбрыкалась У нас похожий выбор: арабский, китайский, японский, французский, немецкий, испанский. Латынь - непременная часть курса, плюс нас научили читать греческие букоффки
Wild Cat: Valemora А я вот японский как раз и хочу взять (хорошо, говорят, с произношением у меня бы получилось):) А что за Университет?
Valemora: Wild Cat Ну, мне европейские и славянские ближе :) Восточные - это немного не то СПбГУ :)
Wild Cat: Valemora эээ...мне твое СПбГУ, наверное также, как тебе мое ЧелГУ
Valemora: Wild Cat Ню? Санкт-Петербургский Государственный Университет и... Челябинский, да?
Wild Cat: Valemora Угу, не хорошие они, мучают нас, чтоб их...*злобно*
Мадлен: Valemora Cпасибо, очень весело
Astarta: Valemora пишет: К концу обучения я, по идее, должна буду знать пять или шесть языков *тихо отползла в сторону и начала подсчитывать, сколько в нашем ДВГУ максимум языков* Мерлин, как же хорошо, что на данный момент кроме английского мне ничего не втемяшивают (вьетнамский курс в прошлом году закончился)
Valemora: Wild Cat Сами напросились *философски* Мадлен Приятно слышать :) Astarta Ну, русский я тоже считаю Пока у нас три - русский, английский и латынь. Плюс ещё школьный немецкий, который благополучно забыт, аки страшный сон...
Valemora: Добавочка ;) Глава 5. Эвадна выписывает профессору Снейпу талон на парковку. (Основано на реальных событиях). – Эвадна, не могла бы ты подойти? Нужно, чтобы ты выписала этому мужчине талон на парковку. Эвадна взяла печать и регистрационную книгу и пошла в кабинет профессора Маркуса. В её отдел факультета часто приезжали посетители, поэтому в просьбе шефа не было ничего необычного. Когда она вошла, профессор Маркус разговаривал с мужчиной, который стоял к ней спиной. Тот был одет во всё чёрное, что было редкостью даже среди самых чопорных профессоров. Эвадна внезапно ощутила, как на неё необъяснимым образом нахлынул приступ комплекса неполноценности. – А, Эвадна. Это профессор Снейп. Он приехал из Англии. Эвадна в шоке уставилась на него. Ей послышалось, ведь так? Но ошибки быть не могло. Прямые чёрные волосы, крючковатый нос, необъяснимое беспокойство, которое охватило её… да, это был профессор Снейп. – Я… э-э… здравствуйте, - выдавила она. – Вот мой талон на парковку, - сказал профессор Снейп, отбросив формальности. – Если вас не затруднит…? Эвадна быстро шлёпнула печать, подписала талон и открыла регистрационную книгу. «Просто не смотри на него, - думала она, вписывая дату, имя и номер талона. – Не пялься, не разговаривай и, во имя всего святого, что бы ты ни делала, не смейся». Но этот план рухнул, когда Эвадна внезапно поняла, что она должна спросить, кто был спонсором его визита. – Э-э… сэр? – Да, что? – коротко отозвался он. – Мне нужно знать, кто будет оплачивать счёт. – Профессор Поттер. «Он явно шутит», - подумала Эвадна. В то время как Эвадна аккуратно записывала эту информацию, она начала ухмыляться, поскольку тысячи шуток моментально возникли в её мыслях. Однако желание пошутить быстро увяло, когда она протянула профессору Снейпу заверенный парковочный талон. Он смотрел на неё так, что его взгляд мог бы остановить движущийся грузовик. «Ну, давай, - говорил этот взгляд, - только попробуй…» Но, к счастью, у матери Эвадны была не совсем сумасшедшая дочь. Желание пошутить боролось с желанием сбежать куда-нибудь подальше в течение целых двух секунд. Закончилась борьба тем, что Эвадна отскочила прочь и нырнула под стол. – Пожалуйста, не снимайте пятьдесят очков с моего факультета! – в ужасе закричала она, скорчившись рядом с системным блоком своего компьютера. – Скверный ребёнок, - пробормотал профессор Снейп, уходя, чтобы забрать свою метлу из гаража. (От автора: Я работаю в институте материаловедения, и часто к нам приезжают иностранные профессора – на конференции или что-нибудь в этом роде. Однажды мой босс попросил меня заверить парковочный талон профессора Уильяма Снейпа, из Англии. Мне казалось, что это было самой забавной вещью со времён приезда Анны Корниковой, но оказалось, что это ещё не всё. Спонсором профессора Снейпа был профессор Дональд Поттер из моего отдела. Я чуть не умерла от смеха. К сожалению, я так ни разу и не пошутила на эту тему, как бы мне ни хотелось, потому что я наверняка потеряла бы работу из-за того, что насмехалась над моим начальником и его гостем. Вместо этого я написала сей рассказ).
Valemora: Глава 6 (о-о-очень коротенькая). Сириус даёт Питеру пощёчину (написано для Сары). Питер проигрывал Люциусу в шахматы, когда дверь распахнулась. В проёме нарисовался Сириус Блэк. – С-сириус, - заикаясь, пролепетал Питер. – Э-это не то, что… *Шлёп!* Прим. переводчика: по всей видимости, это шутка «для тех, кто в теме». Но я всё же решила перевести и эту главку тоже, дабы меня не упрекали в том, что я что-то пропустила :P
Valemora: Глава 7. Вольдеморт подхватывает опасный вирус Злодейского Аниме-Смеха. – Вам ясна восхитительная простота моего плана? – спросил Вольдеморт у трёх своих самых верных Упивающихся Смертью – Снейпа, Люциуса и Червехвоста. – М-м… - сказал Червехвост, - а вы не могли бы объяснить мне ещё разок? Вольдеморт вздохнул. – Ну, хорошо. Питер, ты поговоришь со своими друзьями, крысами, и убедишь их напасть на Лондон, чтобы поставить на уши всех магглов, которые там живут. После этого появится Снейп с волшебной дудочкой и… – Нет, - сказал Снейп. – Что? – спросил Вольдеморт, мерцая глазами. Ну, знаете, в точности как Дамблдор, только злобно. – Я сказал – нет. Ты хоть видел костюм, который мне дал? Я не надену зелёное трико. И эту шапочку с пером а-ля Робин Гуд – тоже. – Снейп… - предупреждающе протянул Вольдеморт. – Убей меня. По мне, так лучше получить Авадой в зубы, нежели надеть это барахло. – Я надену! – воскликнул Люциус, спасая Снейпа. – Ты уверен, что справишься? – спросил Вольдеморт. – Разумеется! Всё, что от меня требуется, - надеть зелёное трико, сыграть на флейте и увести крыс за собой, так? – Отлично. (Ура!) Итак, затем Люциус выведет крыс из Лондона. Ты следишь за ходом моих мыслей, Червехвост? – Э-э… да? – Хорошо. В Министерстве поймут, что мы что-то задумали, поэтому ты, Люциус, аппарируешь оттуда ко всем чертям. Пока министерские чиновники отвлекутся на твои поиски, мы со Снейпом ворвёмся в Министерство и возьмём Министра Магии в заложники. Им придётся передать мне контроль над всем волшебным миром. ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…! – Но что, если… - начал Люциус. – …ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…! – Э-э… господин? – позвал Червехвост. – МУА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! – Вольдеморт, заткнись! – рявкнул Снейп. – ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО! Снейп, Люциус и Червехвост уставились на Вольдеморта. – Может, если мы немножко подождём… - неуверенно пробормотал Червехвост. – БУ-ГА-ГА! МУА-ХА! БУ-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА! – Мне кажется, он не собирается останавливаться, - прошептал Люциус. – ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ! – Ой, да и чёрт с ним, - сказал Снейп. И они ушли. – А-ХА-ХА-ХА-ХА… ха-ха-ха-ха-ха… ха-ха… хах… ха… - Вольдеморт огляделся по сторонам, пока эхо его маниакального смеха затихало вдали. – Эй, а куда все делись?..
Astarta: Valemora пишет: по всей видимости, это шутка «для тех, кто в теме» Нда, это для тех кто очень в теме))
Valemora: Astarta Ну, они, по всей видимости, играли на раздевание
DashAngel: Valemora пишет: – …ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА…! – Э-э… господин? – позвал Червехвост. – МУА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! – Вольдеморт, заткнись! – рявкнул Снейп. – ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО-ХО! Снейп, Люциус и Червехвост уставились на Вольдеморта. – Может, если мы немножко подождём… - неуверенно пробормотал Червехвост. – БУ-ГА-ГА! МУА-ХА! БУ-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА-ГА! – Мне кажется, он не собирается останавливаться, - прошептал Люциус. – ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ! – Ой, да и чёрт с ним, - сказал Снейп. Как я живо представила эту сцену!!!
MMM: Valemora пишет: Ну, они, по всей видимости, играли на раздевание А, это все объясняет Valemora пишет: Эй, а куда все делись?.. Действительно, куда? Такое увлекательное представление пропустили. Valemora Спасибо, как всегда чудесно!
DashAngel: А если говорить о языках, то я, например, знаю русский, украинский (ха, родные же всё-таки), учу английский и немецкий, говорю неплохо. Ругаюсь на большинстве европейских и на турецком Ещё хочу начать испанский и итальянский, но не знаю, какой первый взять. может, подскажете? А вообще ОЧЕНЬ ХОЧУ выучить португальский. Но у нс в городе пока качественных курсов нет.
Valemora: DashAngel Ой, я тоже представляла весьма живо... Смеяться, одновременно печатая перевод, - это... занятно MMM А Сириус у нас ревни-и-ивый... Всякое представление хорошо в меру. Муа-ха-ха! DashAngel Ну-у, ругаться можно на любом - "етидрёный хряп", "merde" и "гхыр" звучат равно обидно. Чисто фонетически Я бы посоветовала испанский Сама подумываю его взять курсе на четвёртом. А итальянский на латынь похож Одинаковые языки учить как-то не тянет
MMM: Valemora пишет: Смеяться, одновременно печатая перевод, - это... занятно И как вы справились-то? За такой подвиг медаль давать надо!
Valemora: MMM Давайте!
Astarta: Valemora Счаз будет! *убежала покупать шоколадную медальку*
Valemora: И побольше, побольше! *напутственно кричит вслед*
Wild Cat: Valemora пишет: – Я сказал – нет. Ты хоть видел костюм, который мне дал? Я не надену зелёное трико. И эту шапочку с пером а-ля Робин Гуд – тоже. – Снейп… - предупреждающе протянул Вольдеморт. – Убей меня. По мне, так лучше получить Авадой в зубы, нежели надеть это барахло. Принципиальный у нас Сева, что с него возьмешь? Зеленое трико - сила!
Bristow: Wild Cat пишет: Я учу английский и (о боже, кто ж меня дернул-то) арабский, что еще хуже, Ну не знаю, арабский это не так страшно.. Я вот китайский учу, скоро госэкзамены сдавать. И сейчас думаю, что ж меня дернуло-то этот язык выбрать?!
Valemora: Wild Cat О-о, Сева в этих фиках - шикарен! Серьёзный такой мушшына. Всех стррроит!
Astarta: *в дверях появляется Астарта, катящая перед собой здоровенную шоколадную медаль в позолоченной оберточке с гравировкой "Аффтар жжошь, пеши исчо!"* Вот счас еще рядом напишем "перевоттчег" и будет в самый раз
Wild Cat: Bristow пишет: Я вот китайский учу, скоро госэкзамены сдавать. Не завидую я Вам . Мне тоже экзамен по арабскому 10 числа сдавать :) Valemora Даешь (нет, есть никого не надо! ) шшшикарного Сева!!!
MMM: Valemora пишет: Давайте! Практически в бессознательном состоянии после поисков самой большой медали в мире, вкатываю огромную медаль. Забирай скорее, она тяжелая
Valemora: Astarta *поправила* Пиривотчег И "словоблуд" добавьте. Чтобы шоколада побольше было. Wild Cat *даёт Сева* Держи, не потеряй! MMM *быстро забирает, пока не передумали*
Wild Cat: Valemora *нервно оглядывается по сторонам, прижимая зеленофорумское сокровище к груди*
Valemora: Wild Cat *строго смотрит, чтобы Севу не помяли ненароком*
MMM: Valemora Не, я не передумаю - тащить обратно такую тяжесть, ну знаете
Valemora: MMM Оу, ну, в любом случае я её уже не отдам
Astarta: *насвистывая имперский марш исправляет надпись* Получите, распяшитесь, госпожа пиривотчег-словоблуд
Valemora: *скромно, но с гордостью принимает подношение*
Astarta: *скромность есть главнейшее из бесчисленного множества моих несомненных достоинств(с)*
Valemora: Astarta Воистину, воистину! *покивала*
Valemora: Глава 8. Упивающиеся Смертью терроризируют Поттеров. – Я не понял, - проскулил Питер. – Да ты никогда не понимаешь, - пробормотал Снейп. – Ну смотри, это же очень просто, - сказал Вольдеморт. – Один из нас прокрадывается к парадной двери и оставляет это на ступеньках. Затем он… – Или она, - добавила миссис Лестрейндж. – Или она, - согласился Вольдеморт, - звонит в дверь и убегает. Поттер откроет дверь, увидит наш «подарочек» и наступит на него. И… ВУАЛЯ! – Но почему это он вздумает на него наступать? – спросил Питер. – Да потому, что эта шутка будет гореть. – Но я не понимаю, каким образом это решает проблему Поттеров, - сказал Питер. – Это ничего не решает, - фыркнул Снейп. – Это просто хулиганство. Поэтому-то я и считаю, что это совершенно дурацкая затея. – Почему ты никогда не соглашаешься? – спросил Вольдеморт. – Тебе что, нравится меня критиковать, да? – Просто я думаю, что это глупая идея – рисковать жизнью одного из наших ребят… – Или девушек, - вмешалась миссис Лестрейндж. – Или девушек, - продолжил Снейп, - просто ради твоего детского розыгрыша. – Мне казалось, ты ненавидишь Поттера! – Ненавижу. Вот почему я хочу его УБИТЬ, а не разыграть! Наступила долгая тишина. Остальные Упивающиеся неловко пытались спрятаться за живой изгородью, окружавшей дом Поттеров. Хорошо, что все операции УС проводили по ночам, потому что спрятаться тут было практически негде, и днём первый же проезжающий коп поймал бы их. Вольдеморт вздохнул: – Ну а если мы сейчас их потерроризируем, а убьём попозже? – Обещаешь? – спросил Снейп. – Клянусь честью своего злого воплощения. – Ну ладно. Но я к двери не побегу. – Хорошо, хорошо. Итак, кто из вас, парни… – Или девушки, - вставила Беллатрикс. – …или девушки, хочет удостоиться чести позвонить в дверь и убежать? Никто не шелохнулся. – У вас пять секунд на то, чтобы решиться, или я применю Империо. Возникла короткая борьба, во время которой УС пытались вытолкнуть друг друга вперёд, чтобы уйти из-под прицела вольдемортовой палочки. Питеру повезло меньше всех. – О, Питер! – воскликнул Вольдеморт. – Не думал, что ты решишься! Ведь, если тебя поймают, Джеймс Поттер наверняка тебя убьёт! Бывший друг, все дела… На, держи. Постой, я сейчас его подожгу. Питер проскользнул к двери Поттеров. «Ну, - думал он, - если меня поймают, я всегда могу превратиться в крысу». Так, успокаивая и вдохновляя себя, он позвонил в дверь. «Погодите-ка, – внезапно вспомнил Питер, - но Джеймс знает, что я могу превращаться в крысу! Вот чёрт!» И он умчался прочь так быстро, как только мог. Ему повезло: Джеймс Поттер открыл дверь не сразу. – Какого чёрта? – опешил он, когда увидел, что оказалось на ступеньках его дома. И быстро затоптал пламя. Вольдеморт, всё ещё прятавшийся в кустах, был ужасно доволен собой. Он разразился своим фирменным высоким, жестоким смехом. – Дорогой, - позвала Лили Поттер из дома, - что происходит? – Не знаю, - отозвался Джеймс. – У нас на крыльце стоял горшок с горящим кактусом. – Что? – Горшок с горящим кактусом. Не волнуйся, я его затоптал. И мне показалось, что я слышал, как в кустах смеялась какая-то девчонка. – Или… - начала Беллатрикс. – Эй, он ведь и так сказал девчонка, мне не послышалось? – Это была не девчонка! – крикнул Лорд Вольдеморт. – Это был я! ЛОРД ВОЛЬДЕМОРТ! Узри меня и познай страх! – СОЙДИ С МОЕГО ГАЗОНА!!! – прорычал Джеймс Поттер.
Astarta: Нда. Вспомнился один из тупых мериканских фильмов. Там тоже сверточек горящий на крыльцо подкидывали. Вот только внутри был не кактус. Хотя -как- там тоже присутствовал
Valemora: Astarta Видимо, под впечатлением от фильма автор и написал сей опус
Astarta: Все может быть, все может быть
Valemora: Astarta
MMM: Valemora пишет: Или девушки У Беллатрикс скрытый приступ феминизма?
Valemora: MMM Нет, тут как раз-таки не скрытый!
Valemora: Глава 9. Вольдеморт и Саурон выясняют, у кого из них больше прозвищ. – Я просто говорю, - сказал Вольдеморт, - что, в то время как твои возможности закончились со смертью твоего создателя, мои всё ещё растут. У меня впереди ещё одна книга, я могу получить сколько угодно новых имён. Гигантское Око, окутанное пламенем, уставилось на Вольдеморта. Последовала неловкая тишина. – Э-э… - протянул Вольдеморт. – Ты хочешь что-то добавить? Око повернулось к мужчине, который сидел неподалёку от двух самых злобных существ, когда-либо появлявшихся на страницах книг. И тем не менее, он не выказывал никаких признаков страха. Если честно, он откровенно зевал от скуки. Око уставилось на него ещё пристальнее – как будто бы горящий глаз, лишённый век, мог стать ещё более угрожающим. Мужчина заметил это и, вскочив, пробормотал: – Э-э… извините. Чем могу служить, мой господин? Это был Уста Саурона. Око некоторое время пристально смотрело на мужчину. – Мой господин Саурон говорит, что у него были тысячи лет и несколько эпох на то, чтобы получить много эвфемизмов. А у тебя сколько, пятьдесят лет? Пламя вокруг Ока эффектно вспыхнуло. – О, извините. Мне нельзя использовать ваше настоящее имя. Но тогда как же я скажу людям, кто я? Око выглядело немного озадаченным подобным упущением. – Ой, да ладно тебе! – воскликнул Вольдеморт, возвращаясь к прежней теме. – Какое отношение к этому имеет время? Гораздо важнее количество зла, которое ты совершил. Важнее то, какой страх внушает людям твоё настоящее имя. Важнее размер твоей роли в сценарии и то, сколько раз ты появляешься на экране. Вот я угрожаю главному герою самолично; ты же – просто глаз, торчащий на верхушке башни! Око вспыхнуло от бешеной злобы. Уста Саурона сглотнул и продолжил: – Мой господин со всем уважением интересуется, какое отношение к этому имеет главный герой? В конце концов, в следующей книге ты будешь уничтожен ребёнком. – А быть уничтоженным хоббитом – это факт биографии, которым следует гордиться? Перестань, ты был убит существом, чей синоним – слово «милый». К тому же, с чего ты взял, что этот недоносок Поттер меня убьёт? Око и Уста Саурона обменялись скептическими взглядами. – Да ладно тебе, - фыркнул Уста, - это же детская книжка! Конечно же, ты проиграешь! И это уменьшит то зло, что ты успел причинить. – Как же это уменьшит причинённое мною зло? Я убиваю, я пытаю людей, я их калечу. А ты что сделал? Создал несколько побрякушек? О-о-о-о, как ужасно! Глаз сузился бы, если бы у него были веки. Уста Саурона снова заговорил: – Эти «несколько побрякушек» превратили девять людей в самых жутких приспешников зла в истории литературы. – Значит, ты создал себе сторонников. Ну и? Я для этого использую Империо. Гораздо проще, нежели ковать двадцать колец. – Твои соратники – просто злые люди, а не сверхъестественные существа. Неизвестное пугает гораздо сильнее. Да ты это и сам знаешь – иначе зачем бы заставил своих Упивающихся Смертью носить маски? – Неважно, -Вольдеморт посмотрел на часы. – Слушай, мне пора возвращаться, пока все не подумали, что я опять умер. Но я готов биться об заклад: в итоге гораздо больше людей будут бояться произносить имя Лорда Вольдеморта, нежели имя Саурона. Око величественно расширилось. Уста произнёс: – Может быть, может быть. Если, конечно, тебя в ближайшее время не уничтожит очередной невероятный поворот сюжета. Вольдеморт закатил глаза: – Ахха. А теперь выметайтесь, пока я не достал огнетушитель. Око и Уста Саурона исчезли во вспышке анти-света, оставив после себя облачко чёрного дыма. – Выпендрёжник, - буркнул Вольдеморт. – И он опять прожёг мой диван!
rakugan: Браво!!!!!!! мне кажется, лучше я ничего не читала :)) какой отличный, легкий диалог. И какой здесь Волди:) Переводчику - моя нереальная благодарность :)
Valemora: rakugan О, да, Вольдеморт тут просто шикарный! :) Вам спасибо за отзывы! Мне очень, очень приятно слышать, что перевожу я не только для себя
CyCat: Исправлено модератором.
полная версия страницы