Форум » Большой зал » "Шпионя за шпионом", перевод, СС/НТ, PG-13 » Ответить
"Шпионя за шпионом", перевод, СС/НТ, PG-13
zel'evarenik: Название: Шпионя за шпионом "Spy's spy" Автор: rosesnake Ссылка на авторскую страницу: http://www.fanfiction.net/u/598459/rosesnake Переводчик: Falca Бета: zel'evarenik, TVAR Размер: Мини Рейтинг: PG -13. Пейринг: СС/НТ Жанр: Romance Дисклеймер: Everything belongs to u-know-who Саммари: Выпускное испытание Тонкс состоит в слежке за Северусом Снейпом. Изменит ли она свое мнение о сальноволосом ублюдке, проведя рядом с ним 2 недели? Несомненно. Разрешение на перевод: Запрос послан
Ответов - 8
zel'evarenik: Спустились сумерки - пора идти. Свежий, прохладный и сладковатый ветерок, подувший с озера, проник в сырые коридоры, ведущие в подземелья. Тринадцатая ночь. Еще одни сутки, и задание будет выполнено, написанный отчет ляжет на стол босса. Высшие баллы по преобразованию форм проставлены - это было совсем не трудно. Особый талант к трансфигурации собственной внешности оказался всего лишь довеском к мощнейшей и редкой способности - становиться невидимой. Конечно, она все еще была неловкой, но редко когда на работе. Трудно подчинить инстинкты, и ошибки неминуемы. Но затруднительные моменты и случайные оступки обычно не были проблемой. Он двигался вперед и она шла позади, очень близко. Слишком близко. Он обладал превосходной внимательностью и чутьем, и наступать на край его мантии крайне не осмотрительно. Однако это было единственным способом попасть в его комнаты в это время. Приостановившись на секунду, он обернулся, и она быстро проскользнула в холл, притаившись в тени и дожидаясь, пока он закроет за собой дверь. Вокруг этого человека всегда какая-то странная атмосфера, похоже, что все находящиеся рядом с ним начинают чувствовать натянутость и неловкость, и какая-то часть ее все еще продолжала удивляться, как она смогла выдержать так долго. Это просто большая удача- он не замечал ничего. Две недели - это слишком. Таиться, быть начеку, следить за каждым своим шагом и все время быть одной. Это отнимает столько сил. Правда, она уже делала это много раз, но никогда- так долго. Главное, никакого личного вмешательства. Это правило навсегда врезалось в память. Нимфадора Тонкс не испытывала интереса к секретам в жизни других людей и этот человек - не исключение. Он абсолютно одинок, он резкий, ожесточенный и совершенно очевидно- нуждается в хорошем друге. Читая его тягостные, унылые дневники безо всякого чувства вины и тщательно занося в отчет каждую новую деталь из прошлого, Тонкс складывала по кусочкам жизнь человека, которым был Северус Снейп. Он сейчас слишком важен для Ордена, чтобы иметь какие-либо личные секреты и Дамблдор сначала колебался, но потом все же назначил наблюдение. Две недели ушло на подготовку. За это время необходимо было изучить его биографию. Она разузнала тысячи мелочей из его жизни, но совершенно ничего, что бы говорило о том, что скрывается под маской профессиональной злобы. Данных было значительно меньше, чем вопросов, которые у нее возникали. Но больше всего было пустых мест- дат, напротив которых не было пометок. Абсолютно ничего о том, кто он вне профессиональной сферы. Факты из жизни. Профессиональные достижения. Боевые характеристики. Больше ничего. Слежка за Снейпом не была для нее ни радостью ни досадой, но...Ей было все равно за кем следить, но вскоре она поняла, что заинтригована тем, что скрывалось под обликом озлобленного и саркастичного профессионала, который так часто провоцировал стычки на собраниях Ордена. Все точно так же, как и в предыдущие двенадцать вечеров. Мрачноватая комната, мало походящая на человеческое жилище. Свечи. Камин. Ни о каких особых удобствах не может быть и речи, не говоря о декоре. Вернувшись после ужина он обычно садился в кресло у камина и что-нибудь читал или возился со сложными зельями, делая пометки в журнале. Просто невообразимая скукотища. И все же… в нем есть что то необычное. Она наблюдала, как он снимал запачканную зельями черную мантию. Затем он отправился в душ. Через некоторое время он вернулся, освежившись, но вместо того, что бы одеть халат и есть возле камина за книгой, он переоделся в черные брюки и накрахмаленную белую рубашку, с закатанными по локоть рукавами. Она с любопытством и удивлением наблюдала за его поведением. Похоже, он ожидает гостя. Небольшой столик на две персоны, стоящий в углу, был очищен от книг и накрыт небольшой скатертью из черного шелка. Он что то пробурчал себе под нос, и на столе появились бокалы для вина, две небольшие тарелки и салфетки. Тонкс напрягла память, что бы вспомнить, не упоминал ли он кого в качестве гостей, но на ум ничего не приходило. Совершенно ничего не говорил, не делал…не было вообще никаких намеков на то, что ожидает гостя. Ехидная улыбка проскользнула по ее невидимым губам. Возможно, это и есть тот самый секрет, которого она ждала и гость раскроет его. Она смотрела, как он ставит на стол элегантный поднос с несколькими видами сыров и бутылкой, совершенно без надписей, в которой, по всему, должно быть красное вино. Это было похоже на романтическую дату, какие обычно отмечают влюбленные. Похоже, он ожидал некую возлюбленную, дабы отпраздновать с ней романтическую дату. Он отошел в спальню и вернулся, держа в руках небрежно скомканное шерстяное одеяло. Если он постелит его у огня я по воле обстоятельств превращусь в негодяйку. Она снова усмехнулась. Конечно, слежение предусматривает и это, но все же мысль о том, что придется находиться в комнате с двумя людьми, которые уединились, отталкивала. Но он не положил одеяло возле огня. Он быстро подошел на опасно близкое расстояние к ее тени. По выражению лица можно было понять, что он забавляется. Поднявшись, она отпрянула назад, готовая перебежать в другой темный угол и начала прикидывать маршруты, по которым можно выйти из комнаты. Внезапно он набросил одеяло ей на голову и повалил на пол, придавив своим телом так, что невозможно было пошевельнуться и, лишив подвижности, наложил заклятие оцепенения. Она могла быть невидимой, но не могла перестать быть осязаемой. Попытки освободиться совсем лишили ее сил. Одной рукой крепко держал ее, а другой водил по одеялу, пытаясь опознать, кто по ним. Она не издавала ни звука, но совершенно не могла сконцентрироваться на изменении своей формы. -Невозможно, невозможно сконцентрироваться! Мысли лихорадочно сменяли друг друга. -Я вижу, или, скорее, чувствую, что был прав. Молодая девушка, прошедшая министерскую тренировку. Кровь пульсировала у нее в висках. Все что она могла видеть- это серое одеяло, все что чувствовала- твердый пол и его тяжелое тело. Завтра будут проблемы. Он стал подниматься, крепко заматывая ее в одеяло. Тренировки пролетали перед ее глазами, она отчаянно пыталась вспомнить хоть какой либо прием, как освободиться. Он поднялся, крепко прижимая к ней одеяло и поволок за ноги. Остановившись, водрузил в кресло возле стола. Сопротивляться бесполезно. Он сильнее. Ноги связаны заклятием. Ощущения, только ощущения. Он отошел и определенно смотрит со стороны. Это почти что смешно, она должно быть выглядит как завернутый в простыню ребенок, играющий в привидение. Почти что. -Я полагаю, вы хотели бы быть способной видеть. На этот раз голос был позади. Она не ответила. Зрение вернулось, одеяло исчезло. Она увидела перед собой столик. Присев напротив и посидев пару секунд немного он откупорил вино, наполнил бокалы и поставил один перед ней. -Пожалуйста, чувствуйте себя свободно и освежитесь немного, вы ведь здесь ненадолго, - приглашение было подчеркнуто вежливым. Она не шевельнулась. Его вид выражал нетерпение. -Послушайте, я не хочу тратить ночь на ни к чему не ведущую игру в молчанку. Либо вы говорите мне, кто вы и на кого работаете, либо наслаждаетесь вином и я сделаю вид, что не поймал вас только что крадущейся по моей комнате. Она протянула руку к бокалу и отпила совсем немного. Он же мастер зелий и кто знает, что добавлено в вино. Все равно. Абсолютно наплевать. Распробовав, она обнаружила, что это не более чем отличное бургундское вино. Он медленно ломал кусочек хлеба пополам, а затем на части. Положив на хлеб кусочек сыра, он протянул ей на тарелке. Вкусы приятно сочетались во рту. Что он положил туда? Она размышляла, все еще напуганная происходящим. Трепет. Сделав еще один небольшой глоток, она заметила, что он пристально смотрит на нее. -Поздравляю. Орден только что присвоил вам титул шпиона. Слова ввергли ее в оцепенение. Он продолжал с самодовольной ухмылкой. -Это было ваше последнее испытание и вы полностью с ним справились. Моя работа состоит в том, что бы оповещать Дамблдора, как только я обнаружу, что за мной следят. Обычно я это обнаруживаю через день или два. Он сказал мне, что вы заканчиваете вторую неделю, а я не замечал и намека на ваше присутствие до сегодняшнего дня. Он снял связывающее заклятие, но она осталась сидеть. Слова произвели ошеломляющий эффект. Она снова глотнула вина, постепенно начиная чувствовать себя приятно удивленной. Дамблдор игрался с ней. -Я не хочу знать вашего имени и не хочу, чтобы вы обнаруживали себя. Мне достаточно будет удостовериться что вы должным образом отпраздновали это назначение. Он подлил еще вина, и, положив сыр на хлеб, подал ей. Взмах палочкой и на столе появилась чаша с клубникой. - Не желаете ли сладкого? Внезапно сумасшедшая мысль промелькнула в ее голове, окончательно сбив с толку и все запутав. -Северус Снейп, ты… пытаешься… соблазнить меня? -она прошептала, заметив, что от этого его глаза немного расширились, и сразу запнулась, вспомнив о необходимости сменить голос. -Да, - он ответил мягко, без тени смущения вглядываясь в рубиновую глубину бокала. - Но почему? Он медленно поднялся, обойдя вокруг кресла, остановился прямо за ее спиной и стал осторожно водить рукой по воздуху до тех пор, пока его пальцы не встретили ее обнаженную спину. Проведя рукой по шее и волосам и после долгого молчания, которое было для Тонкс настоящей мукой, он сказал тихо: -Потому что ты хорошая. Очень хорошая. Ты превосходно справилась с этой игрой. Мне это нравится. Он шептал и его губы лишь слегка касались ее. Чувствуя, как быстро стучит сердце, она закрыла глаза почувствовала горячее дыхание вблизи от своего лица. «Почему нет?»-зазвенел предательский голос в ее голове.- «Почему бы не поразвлечься?» Она чуть было не рассмеялась от собственных мыслей, глядя, на его руку, двигающуюся сквозь ничто. «Он не знает кто ты и так мило все устроил» Его рука следовала по ее спине то вниз то вверх. Она быстро встала, предпринимая попытку убежать и одновременно пытаясь подавить вспышку возбуждения, которую вызвал человек, которого она презирала, которого опасалась, если не сказать больше, но чьей близости так хотела. Ладно, компромисс. Он ведь не знает, кто я. Немного повеселиться, но ничего серьезного. Такое решение ее рассмешило и она повернулась и положила руки на его плечи. Какая причудливая игра судьбы. Всего две недели назад он был ублюдком Снейпом, а сейчас мы сплелись в поцелуе… На полу перед камином, за поцелуями, явными провокациями и взаимными обвинениями в нечестной игре вечер пролетел удивительно быстро. Она оставалась невидимой и когда часы пробили полночь, Северус Снейп по-прежнему не имел никакого представления о том, кто она такая. Оставив последний поцелуй гореть на его губах, с небольшим сожалением она вернулась в тень, из которой не должна была выходить. Ну, если это была всего лишь тренировка, Дамблдор определенно найдет мой отчет интересным, подумала с ухмылкой, но кое о чем все же придется промолчать. Тонкс все еще краснела немного, вспоминая о менее-чем-профессиональном вечере с этим всеми ненавидимым ублюдком, Северусом Снейпом. Прошло больше недели, а она все еще улавливала его аромат в воздухе. Конечно, это только в ее голове, потому что никто больше, проходя по улице, не чувствовал ни запахов ингредиентов для зелий, ни запаха мускуса или хорошего вина. Конечно, это только в ее голове. Конечно, это скоро пройдет. Люди, которые знали ее, друзья из Хогвартса, те, кто, видимо, как и она, из врожденного мазохизма выбрали путь мракоборца, дружно отмечали наличие какой то непонятной ауры вокруг нее. Через несколько дней, застав ее сидящей в таверне в Хогсмиде, веселая компания из пяти человек, бесцеремонно уселась к ней столик, заказав Огневиски. Первой начала расспросы Лизи и, пришлось постараться, что бы не выдать ничего, что могло бы натолкнуть их на мысль о том, кто он. И все же, улучив момент, они затащили ее после ночи на службе в Дырявый Котел. Расположившись за деревянной стойкой, и дождавшись, когда Том оставит им пенящийся кувшин сливочного пива, накинулись на нее с расспросами. Как ни старалась Нимфадора, она не смогла убедить их в том, что этот человек им не знаком. Ужасный румянец еще никому не сослужил доброй службы. Несколько ночей спустя, когда она раздевалась после служебной вылазки, стараясь не задеть обожженную манжету, испачканную едким раствором, раздался вызов на встречу по адресу Гриммаулд Плейс 12. Она увидит Снейпа сегодня. Не просто увидит- будет сидеть рядом, общаться с ним и делать вид, что ничего не произошло. Жалобный стон. Он вполне может опознать ее голос и это будет провал. Она отдала Дамблдору полный отчет, попросив, что бы он был и оставался единственным, кто знает об этом задании. Но что, если Снейп узнает? Будет ли он зол? Раздражен? Разочарован? Тонкс ходила по комнате не находя себе места. Вещи были в беспорядке разбросаны повсюду и, споткнувшись о валявшийся на полу журнал, она упала. Так и оставшись лежать на полу, она стала тереть колено, которым больно ударилась о край кровати. Так. Первое. Нужен новый ковер. Этот недостаточно толстый. Второе. Как же вести себя с ним сегодня? Просто сесть в самое незаметное место? На аврорских тренировках не обучают поведению в подобных ситуациях. Так что формально, она не готова к сегодняшней встрече. Третье. Что, если Снейп узнает, что это была она? Она поднялась и стала осматривать себя в поисках синяков и ссадин. Вопрос номер три. Что если… Заседание только началось, когда Тонкс нажала на кнопку звонка дома на Гриммаулд Плейс и Ремус стал утихомиривать Миссис Блэк, как только она вошла в коридор. Было только два свободных кресла за большим столом , уставленном чарками, блюдами с хлебом и беспорядочно накиданными бумагами. И оба пустых кресла были, разумеется, по бокам ужасного и бесспорно отталкивающего профессора зельеваренья. К черту все. Она села в кресло, больно ударившись коленом об стол. Он бросил на нее хмурый взгляд и отвернулся, чтобы слушать, что говорит Альбус. -И, конечно, домовые эльфы должны будет вернуть палочки. Олливандер согласился, что это будет незаконно до тех самых пор, пока Министр Фадж не аннулирует устаревший закон. Снейп рассматривая карту на столе, подошел чуть ближе и его аромат достиг ее носа. Это будет чертовски долгое собрание. -Тонкс, на пару слов, если есть время, - голос Дамблдора остановил ее в дверях, и только-только установившееся душевное спокойствие как ветром сдуло. Останься, вот что означал его тон. Она попрощалась со всеми и проследовала за волшебником в кабинет, закрыв за ним дверь. Он сел в удобное большое кресло, а она остановилась у окна, делая вид, что рассматривает раму. - Думаю, ты знаешь, почему ты здесь, - тон был свободным и как всегда, чуточку наставительным. -Догадываюсь, сэр, - ответила она как можно спокойнее. -Ты должна знать, что это всегда было моей политикой по отношению к профессору Снейпу, отдавать ему копию отчета каждого студента, проходящего это задание. -Это только честность, после всего…Тонкс ответила слабо, чувствуя, как его слова звучат все по отдельности. -Я уже поговорил с профессором Снейпом о том, что произошло, и он согласился, что это было очень непрофессионально. -Конечно, сэр. Смысл сказанного не сразу дошел до нее. Дамблдор поднялся, чтобы уйти, но, уже стоя у двери, обернулся и добавил -Он так же сказал, что повеселился и что он ни о чем не сожалеет. С улыбкой старый волшебник быстро вышел, оставив ее наедине с мыслями в быстро темнеющей комнате. Она подняла голову и посмотрела на улицу. Мысли проносились в голове с огромной скоростью, но ухватиться за какую либо из них было просто невозможно. Это просто ужасно! Просто ужас! Ужас! Окна двухэтажного дома напротив были ярко освещены. -Снейп знает! Какого…Мерлин! Снейп знает! Только не это! Снейп знает! Что он обо мне думает?! Проклятие, он все знает! Она продолжала думать, почти не почувствовав легкого прикосновения к спине. Но что сказал Альбус? Что ему было весело и что он не сожалеет? Не сожалеет, ну… что? Какого… Сивый его раздери, повеселился?! С каких это, интересно знать, пор этот человек умеет веселиться и…Я следила за ним две недели, и если за это время кто-нибудь хоть раз видел как он улыбнулся – я съем любимую майку с «Ведуньями» прямо у него на глазах! Хм, не сожалеет – это должно быть…Мысль была прервана еще одним касанием, на этот раз более сильным. Она прислушалась и услышала шорох ткани, а затем почувствовала горячее дыхание возле шеи, прямо под ухом и, вздрогнув, и протянула руку, ожидая встретить невидимую преграду. Невидимые пальцы захватили ее, положив обратно на оконную раму. Затем те же самые пальцы мягко исследовали нежную шею и взъерошили розовые волосы, проследовали по спине и замерли на бедре. Другая провела по скуле настолько нежно, что все ее тело затрепетало. Его худые горячие руки обертывались вокруг нее, как шелковая лента вокруг подарка, медленно затягивая в густое тепло. Она уловила знакомый аромат, и чувства вспыхнули с новой силой. Его волосы мягко легли на ее шею – он склонился к уху. - Ты знаешь, кто я, правда? Шепот скользнул по коже, и она вздрогнула в его руках, ощущая, как он прижимается к спине. Его грудь опадала и поднималась в такт дыханию. - Разумеется. Она выдохнула, приподняв подбородок, позволив ему ласкать себя. Подняла руку, провела по его мягким волосам и коснулась горячей кожи. Проследила пальцами его губы – невидимые берега, заключавшие в себе неведомую тьму. Легкий вздох вырвался из них прежде, чем они коснулись ее поцелуем. Искусный рот мягко ласкал и горячо шептал. Ее колени предательски слабели, и уже не осталось сил, чтобы противостоять желаниям этого соблазнительного существа. Задыхаясь, он прошептал в ее ухо: - Нимфадора… Ее дурацкое, нелепое, напыщенное имя в его устах прозвучало необыкновенно. Она повернулась, чувствуя напротив своего плеча бьющееся сердце. - Я хочу видеть тебя, Северус. Имя его словно вытекло из ее рта расплавленной каплей. Первым, что она увидела, стали сияющие глаза, темные, пронизывающие, полные эмоций – главной из которых было желание. Она приблизилась, чтобы встретить поцелуй, нетерпеливый и страстный. Он не закрыл глаза, наслаждаясь той искренностью и надеждой, что озарили ее лицо. Нетерпеливо задребезжал дверной звонок. - Я закрыл и зачаровал дверь, - выдохнул он в ее губы. - Фред и Джордж Уизли, я сказала вам однажды и повторю тысячу раз, что не позволю испытывать ваши вредилки в этом доме! Откройте дверь немедленно! Считаю до пяти! Молли Уизли снова загрохотала по двери. В комнате две пары глаз испуганно посмотрели друг на друга. Но желание не уходило, они балансировали на пике. Их рты встретились в страстном сражении, закончившемся неистовым поцелуем. Северус крепко сжимал ее в объятьях, она закинула руки ему на плечи. Мысли летели вразброд, как у пьяной. "Он мой, я не брошу его. Я хочу его, он нужен мне, он мой. Но это же безумие! Мы совсем не знаем друг друга! Да ладно, это придет со временем… Он просто очень нужен мне…" Его касания были восхитительны – она в жизни так не целовалась. Дверь взорвалась, когда поцелуй достиг пика. Ошарашенная Молли Уизли стояла в дверях с дымящейся палочкой в руке. У ее ног лежала разбитая бутылка сливочного пива.
precissely: zel'evarenik Будьте добры, добавьте ссылку на оригинал в шапку фика
zel'evarenik: precissely пишет: zel'evarenik Будьте добры, добавьте ссылку на оригинал в шапку фика а не получается! оригинал затерян!могу лишь добавить ссылку на страничку автора на фанфикшн.нет
precissely: zel'evarenik Как же Вы делали перевод, если нет оригинала?
zel'evarenik: оригинал есть дома в документе микрософт ворд
precissely: zel'evarenik Ну, уважаемый(-ая), давайте хотя бы на файлообменник зальем. А в шапку ссылку на авторскую страницу. Уж больно хочется на оригинал взглянуть, бо терзают смутные сомнения...
zel'evarenik: хорошо,ссылку на авторскую страничку я дала, на файлообменник солью чуть позже,оке?
Dalia: Очень люблю этот пейринг)) Спасибо!
полная версия страницы