Форум » Большой зал » Комната - часть первая (фик из серии "Перемены"), джен, PG, AU » Ответить

Комната - часть первая (фик из серии "Перемены"), джен, PG, AU

belana: Название: Комната. Часть первая. Автор: corvidae9 Переводчик: belana бета: tigrjonok ссылка на оригинал: http://corvidae9.livejournal.com/361730.html разрешение на перевод: запрос отправлен рейтинг: самое большее PG дисклеймер: Роулинг имеет всех персонажи: Гарри Поттер, Драко Малфой, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер, Панси Паркинсон, Невилл Лонгботтом, Фред и Джордж Уизли, Джинни Уизли. саммари: Наследник Слизерина терроризирует Хогвартc, и есть только один человек, способный его остановить. Ну ладно, один человек и дюжина его друзей. комментарии автора: это фик из серии "Switch” ("Перемены"), то есть беспросветное АУ. комментарии переводчика: 1. перевод первого фика серии находится по адресу http://hpfiction.borda.ru/?1-12-90-00000081-000-0-0-1181910201; второй: http://fanfiction.borda.ru/?1-0-0-00009308-000-0-0-1206639026; третий: http://fanfiction.borda.ru/?1-0-0-00009507-000-0-0-1222275756

Ответов - 5

belana: – Добрый день, дамы и господа, ученики и профессора, старые знакомые и гости! Сегодня отличный день для игры в квиддич, как, впрочем, и любой другой, но сейчас нам предстоит увидеть совершенно необыкновенный матч! Это будет не только первая игра сезона, но и долгожданная встреча Гриффиндора и Хаффлпаффа! – Ли интонационно выделил название своего факультета. Профессор Макгонагалл, стоявшая неподалеку, слегка улыбнулась, когда зрители оглушительно громко и одобрительно засвистели. – Верно, у Хаффлпаффа сильная команда, а с приходом всем известных Поттера и Малфоя появилось мнение, что Гриффиндор отползет в сторону и сделает вид, что не знает слова «квиддич». Это далеко не так, но у Хаффлпаффа может все-таки появится шанс выиграть кубок. На этот раз Макгонагалл строго посмотрел на него. – Э-э-э, извините, профессор. Как бы то ни было, у Гриффиндора новый ловец, так что внимание… Эббот летает настолько быстро, что даже ее товарищи не всегда успевают ее разглядеть. Так! Вот мадам Хуч… Команды вышли на поле… Да! Квоффл в небе. Игра началась! Толпа опять взревела, но вскоре выдохнула изумленное «О!». – Поттер завладел квоффлом, потому что он гончая, каких… о, отличный пас Малфою, вверх, мимо бладжеров… Ух ты! Как он умудрился так сманеврировать? Макгонагалл немного напряглась, когда Гарри и Драко начали кружить около гриффиндорских охотников, забили первый гол в рекордные сроки и опять погнались за квоффлом. На сей раз Драко перехватил бросок Оливера и передал мяч Яну Кадвалладеру, третьему охотнику Хаффлпаффа. – Блин! Десять – ноль, ведет Хаффлпафф. Квоффл у Кадвалладера. Хочу вам сказать, что его летные навыки улучшились, в прошлом году он представлял собой тягостное зре… Э-э-э, в общем, улучшились. Видимо, благодаря конкуренции со стороны этих прид… Э-э-э, простите. Двадцать – ноль в пользу Хаффлпаффа. О, Вуд, кажется, разозлился. Вообще-то, он зол не меньше Белл, Спиннет и Джонсон, и поверьте, вы не захотите, чтобы эта троица рассердилась на вас. У меня все еще син… Ладно. Сконцентрироваться, да, мадам. И Диггори, и Эббот кружат над полем, но снитч, похоже, еще не появлялся. – О, Джонсон красиво перехватила мяч! – приободрился Ли. – Она поняла, что нужно брать судьбу в свои руки, когда летаешь между этими маньяками, в смысле, между Малфоем и Поттером. Она направляется к кольцам противника, за ней по пятам следуют Белл и Спинет – ах! Вы только посмотрите, как красиво идут! Такие девчонки вертят земной шар! А вот и Малфой, Поттер и Кадвалладер… Ух ты! Бладжер летел прямо в группу охотников – игроки рассыпались в разные стороны. Анджелина же не изменила курса, только пригнулась к метле и ускорила движение. Кэти и Алисия сделали круг и присоединились к ней прямо перед воротами Хаффлпаффа, не считая нужным притормаживать ради какого-то вратаря. Обогнув его, они забили гол ровно туда, куда полетел бладжер. – Гриффиндор забил! Двадцать – десять в пользу Хаффлпаффа. О чем думают Боунс и Сайн? Надо бы им сказать, что бладжеры предназначены для соперников, а не для игроков своей команды, но эти ребята такие тормо… Ой! О! Диггори что-то заметил, а вот и Эббот… * * * Гарри кайфовал от этой игры. Сердце бешено билось. Он летал по схемам, которые они с Драком и Яном много раз отрабатывали, но сегодня все получалось быстрее и лучше. Гарри не знал, как точнее описать это ощущение. Он нервничал перед началом игры, был чертовски напуган, когда только вышел на поле вместе с командой, но после свистка все как рукой сняло. Он сосредоточился на бладжерах, кольцах, полете и отслеживании перемещений Драко, Яна и мячей. Гарри нахмурился, когда гриффидорцы забили, но, блин, это был красивый маневр! Он решил, что надо разобрать эту схему, и едва услышал крик Драко: – Поттер, сзади! Не раздумывая, Гарри ушел вниз и крутанулся вокруг своей оси. Он сразу же услышал низкий гул бладжера, просвистевшего там, где только что был сам Гарри. Мальчик кивком поблагодарил Драко и занял свое место между ним и Яном. Тройка ринулась к Белл и своим кольцам. Гул опять нарастал – охотники Хаффлпаффа разлетелись, чтобы не попасть под мячи. В этот раз один бладжер нацелился на Гарри, хотя тот вращался и кружился как сумасшедший. Гарри чуть-чуть запаниковал, когда бладжер никуда не делся даже после бочки и свечи. – Давайте без меня! – крикнул он напарникам, проносясь мимо. От этого бладжера было невозможно отделаться. Загонщики Хаффлпаффа, Адриана Боунс и Рахинджер Сайн, сразу же пришли на помощь Гарри, но отбитый мяч как ни в чем не бывало продолжал преследовать Поттера. Краем глаза Гарри видел Седрика, Ханну, Фреда, Джорджа и второй бладжер (который близнецы с энтузиазмом направляли в сторону Седрика, пытаясь защитить своего ловца), но игнорировал их всех. Ханна потянулась за снитчем – она была чуть ближе к мячику, чем Седрик. Гарри услышал крики Ли Джордана о двух забитых голах, один – Хаффлпаффу и один – Гриффиндору, но был слишком занят, чтобы вникать в подробности. Он понесся за ловцами, крикнул Адри и Джину: – Прикройте Седрика! Загонщики нервно переглянулись, но исполнили все в точности, а Гарри погнался за Ханной. Фред (или это был Джордж, кто их разберет) крикнул: – Эй, Поттер, спасибо, что облегчаешь нам жизнь, тебя даже искать не надо! Но Гарри и на них не обратил внимания. Догнав Ханну, он все еще несся сломя голову и пытался оторваться от бладжера. – Поттер, отвали, – рыкнула Ханна, не поворачивая головы. – С радостью. – Гарри резко ушел вниз и поднырнул под ее метлу – бладжер на полной скорости врезался в Ханну. К несчастью, мяч зацепил ее вытянутую руку – раздался тошнотворный хруст. Девочка крикнула, но не упала с метлы. Гарри прикусил губу, чувствуя себя полным придурком. Поднимаясь выше, он пробормотал: – Черт! – но времени на сожаление не было, потому что бладжер опять появился в поле зрения. Гарри видел Ханну, тянувшуюся за снитчем здоровой рукой, хотя у Седрика сейчас было преимущество: Адри и Джин практически играли в теннис вторым бланджером с близнецами Уизли вокруг ловцов. Хаффлпаффцы опять забили. Гарри облетел поле и развернулся. Приземлиться он не мог: это бы означало тайм-аут, а Седрик почти поймал снитч. Приостановить матч сейчас было бы преступлением. Гарри опять попытался оторваться, хотя руки наливались свинцом от тяжести перчаток и долгого маневрирования на высоких скоростях. Присоединившись к Яну в погоне за Алисией и Кэти, Драко бросил недоуменный взгляд на Гарри, но у того хватало сил только на бочки, развороты и свечи. Будто из-под воды Гарри услышал голос Ли: – Диггори поймал снитч, игра окончена со счетом сто девяносто – тридцать в пользу Хаффлпаффа, которые победили с помощью грязных мет... Профессор Макгонагалл забрала волшебный микрофон, но Гарри не слышал ее слов, очень быстро приближаясь к земле. Краем глаза он видел бежавших на поле впереди толпы Гермиону и Невилла и Рона и Панси чуть позади них. Гермиона была уже готова произнести заклинание, когда Гарри ударился о землю, увернулся от бладжера и перекатился в сторону. В следующую секунду мяч превратился в сноп красных и золотых искр. Ханна сумела приземлиться, но упала, пытаясь слезть с метлы. Гарри жестом поблагодарил Гермиону, побежал к Ханне и попытался помочь ей встать. – Извини, я просто хотел тебе помешать, а поскольку он все время за мной… Гарри не видел летевший навстречу кулак, он даже не заметил замахнувшегося Грега. Но ощущение было словно в лицо попал кирпич. Гарри упал и едва разглядел Драко, вставшего между ним и Грегом. А потом наступила темнота.

belana: * * * Драко встал перед Грегом и вздрогнул, когда Гарри упал. – Грег! Прекрати! Это такая игра! Я клянусь, Поттер не пытался ее покалечить. Грег не поверил и сделал шаг вперед. Из-за его плеча помахал рукой Винс: – Привет, Драко! Мы тут с Грегом обсуждали, почему мы перестали с тобой разговаривать. Нам очень хочется опять общаться, но сначала мы набьем морду Поттеру. Подошел Седрик и встал рядом с Драко. Он был готов пойти на Грега врукопашную. – Идиоты! Если ваша подружка не может продержаться один матч, пусть занимается вышиванием крестиком. – Я тебе дам крестики, – прошипела Ханна, поднимаясь и кривясь от боли. Все еще прижимая к боку сломанную руку, она стряхнула с себя особо заботливых игроков и зрителей. – Винс, Грег, прекратите. Это игра, здесь все случается, и я прекрасно могу со всем справиться. И, Диггори, да, ты выиграл, но если я еще раз услышу про вышивание, я тебя порву на национальный флаг. Ясно? Седрик с ног до головы оглядел растрепанную блондинистую малявку и кивнул, стараясь скрыть улыбку: – Извини, Эббот. Отличная была игра. Ты в порядке? – Эй, подождите! – улыбнулся Винс. – Ханна, познакомься, это Драко. Драко, это Ханна. * * * – Сейчас посмотрим, – сказал Драко. Он сидел на диване в гостиной Хаффлпаффа напротив Гарри. Вечеринка по поводу победы была в самом разгаре. Драко указал на Яна, разговаривавшего со своими друзьями с третьего курса. – Еще раз глянь в ту сторону. Гарри закатил глаза, но сделал, как велено. Это было не так просто: сказывалось выпитое сливочное пиво и пиратская треуголка с перьями, надетая на голову и украшенная нитями черно-желтыми бус. – Ну? – Не, нос прекрасно выглядит, – Драко сдвинул свою ковбойскую шляпу на затылок – украшения на ней громко звякнули. – Помфри отлично поработала. Я вижу только небольшой синяк. – Он допил свое пиво и поднял вверх пустую бутылку. – Гарсон, обновите! Один из первокурсников передал ему новую порцию. Драко откинулся на спинку дивана, лениво улыбаясь: – К хорошему быстро привыкаешь, – вздохнул он. – Постойте, я уже привык! Придерживая одной рукой треуголку, Гарри свесился с подлокотника дивана, умирая со смеху. Он разглядывал группу четверокурсников, которые сейчас оказались вверх тормашками. Седрик в шлеме космонавта потрепал Гарри по щеке и ткнул в него пальцем. – Это мои парни, вот, – произнес Седрик, обращаясь ко всем в комнате. – Видали? Ах… охренительно летают. Седрик сотоварищи откуда-то достали бутылку огневиски, но оказывались делиться ее содержимым с младшими. Так что Гарри оставалось только шлепнуть капитана по руке, уронив при этом треуголку, и пробормотать: – Блин. Драко же забрался на диван с ногами и поднял вверх бутылку пива: – Да, мы офигительны. Кадвалладер почти так же хорош. Гарри расхохотался и закрыл глаза, когда Ян толкнул Драко в спину, даже не оборачиваясь. Драко налетел на Гарри, который смог только охнуть сквозь смех. – Так, немедленно прекратите. – Адри схватила Малфоя за рубашку, оттащила на прежнее место и села между ним и Гарри. – Такие откровенно гейские замашки сходят с рук только Седрику. По гостиной прокатилась очередная волна смеха, а Гарри только обессиленно хихикал, пытаясь сесть прямо. Седрик нацепил треуголку ему на голову и повернулся к Адри: – К кому бы мне тогда поприставать,а, Боунс? Игроки и некоторые шутники радостно предложили кандидатуру Оливера Вуда – все снова засмеялись. – Хотя сегодня ничего не выйдет, – тихо пробормотал ухмылявшийся Драко, но все его прекрасно слышали. На этот раз хохот сопровождали неприличные жесты. – Ха! Точно. Отличная шутка, ребята, – Седрик беззаботно улыбнулся. – Э-э-э… и дама, – добавил он через секунду. Обошел диван, смахнул бумажную корону с головы Адри и поцеловал ее в макушку. – Хотя она ведет себя как пацанка. Но! Один выигранный у них матч – это только начало. Помните, в понедельник мы отыграемся по полной. Утирая слезы от смеха, Гарри вспомнил пари, заключенное первого сентября. Он уткнулся в плечо Адри и засмеялся пуще прежнего: – О Боже, мы круты… Остаток дня прошел как обычно. Первый раз с начала учебного года все было нормально. Если, конечно, не считать кровожадных бестелесных голосов и надписи насчет Тайной комнаты и этого «наследника» в коридоре на втором этаже. Скорее, все было прекрасно, а не нормально, но Гарри даже не думал жаловаться. * * * – О Боже, голова раскалывается, – пробормотал Драко, проснувшись от пробившегося в щель полога кровати яркого солнечного света. Внезапно кто-то отдернул ткань – Драко попытался спрятаться под одеяло: – Пшли вон! Гарри сел в изножие кровати, снова задернул полог и потянул Драко за ногу. – Просыпайся, придурок. – Гхррр… У меня сейчас взорвется голова. Отвали и забери с собой свет и звуки, – неразборчиво пробормотал Драко, уткнувшись лицом в подушку. Гарри вздохнул и протянул другу бутылочку: – Это антипохмельное зелье. Я стащил его из больничного крыла и услышал там последние новости. Пей, и мы поговорим. Драко с трудом разлепил веки и нахмурился. – Черт, – он схватил бутылочку, со второй попытки открыл ее и, скривившись, выпил «лекарство». – Фу, гадость. Спасибо. Что произошло? – Помнишь первоклашку из Равенкло, который все время за нами ходит? Тот, что смотрит на мир исключительно через объектив фотоаппарата? Криви? – Гарри дождался кивка Драко и продолжил: – Его нашли окаменевшим, как миссис Норрис. Пацан держал в руках свой аппарат. Ходят слухи, что пленка в нем расплавилась. Драко нахмурился и откинулся на подушку. – Очаровательно. – Дальше еще веселей. Помнишь сумасшедшего домового эльфа? Оказывается, это он сломал вход на платформу 9 ¾ и заколдовал вчерашний бладжер. – В голосе Гарри сквозило отвращение. – Он говорит, что сделал все это, чтобы уберечь меня от опасности, которая скрыта в Тайной комнате. – Он заколдовал бладжер? – Драко со стоном сел, но выглядел уже значительно лучше. – Мда, было очевидно, что Вуд и его ребята слишком гриффиндорцы, чтобы провернуть такое. Эльф что-нибудь еще сказал? – Кроме «Добби должен побиться головой о стену» и «Гарри Поттер должен уехать или он умрет», ничего, – Гарри закатил глаза, но нахмурился при виде мгновенно замершего Драко. – Э-э-э… Ты в порядке? – Извини, ты сказал, эльфа зовут Добби? – переспросил Драко, теребя одеяло. – Угу. Разве я раньше не говорил? – Гарри пожал плечами и продолжил: – Эльфы все время говорят о себе в третьем лице. Так чудно! Драко был потрясен. Все предупреждения о Тайной комнате и опасности, угрожающие жизни Гарри, исходили от эльфа семьи Малфоев. Более того, эта козявка настаивает, что его хозяин имеет какое-то отношение к происходящему, а хозяин эльфа по странному стечению обстоятельств приходится Драко отцом. – Черт. – Сердце бешено колотилось. Драко, задыхаясь, закрыл руками глаза, не обращая внимания на забеспокоившегося Гарри. – Это наш, – выдавил из себя Драко. Голос был тихий и тонкий. – Добби – наш домовой эльф. Стало тихо. Гарри сел поудобнее. – Может, есть двое с одним и тем же именем? – Не бывает двух эльфов с одинаковыми именами! Никогда! – взорвался Драко. – Если бы ты хоть изредка интересовался магическим миром, ты бы это уже знал! – Драко был слишком напуган и расстроен, чтобы понимать, что он делает. Он даже не заметил боль в глазах Гарри. Сбросив одеяло, Драко продолжил: – Отлично! Уизли, конечно, оказался прав насчет моего отца. – Он отдернул полог, моргнув от яркого солнца, и пробормотал, вставая: – Почему бы и нет, в конце концов! Гарри нахмурился и прошипел: – Прекрати. – Но Драко не обратил на него внимания, подхватил свою одежду и пошел прочь. * * * Гарри сидел на своей кровати, притворяясь, что готовится к контрольной, и ждал возвращения Драко, размышляя, стоит ли рассказывать все Дамблдору или лучше молчать. К обеду Драко еще не вернулся. Гарри встал, тяжело вздохнул, и, проведя рукой по волосам, направился в большой зал. Добравшись до места, он прошел мимо стола Хаффлпаффа и сел за слизеринский рядом с Невиллом. Гарри очень обрадовался, не обнаружив поблизости Гермионы, и пробормотал: – Привет. Никто не удивлялся, видя за столами других факультетов друзей Поттера, но слизеринцев… как бы сказать… жаловали меньше остальных. Спиной ощущая пристальные взгляды старшеклассников, Гарри начал есть, потом повернулся к Невиллу и очень тихо спросил: – Ты ведь чистокровный маг? Невилл, ничуть не смутившись, взял с подноса яблоко и осторожно ответил: – Да, и ты это прекрасно знаешь. – Угу. Просто… – Гарри огляделся: никто не прислушивался к их разговору. – Твоя семья… Они… Они не… – Он сделал глубокий вдох и посмотрел Невиллу в глаза: – Они… э-э-э… поддерживали Вол… Сам-Знаешь-Кого? Возникла пауза. Увидев выражение лица Невилла, Гарри пошел на попятный: – Извини. Просто… – Ба никогда не была сторонницей таких идиотских лозунгов, – оборвал его Невилл. – Она считает, что выше многих людей, но кровь не имеет к этому никакого отношения. Мои родители были аврорами и боролись с ним еще тогда. – Тяжело дыша, он продолжил: – Это значит «нет», Поттер, если ты не понял. К чему этот разговор? Чувствуя себя дрянью, Гарри уставился на стол: – Просто… я ничего не понимаю, Нев. Отец Малфоя… – Гарри еще раз огляделся и заговорил совсем тихо: – Думаю, он врал про Imperius. Кажется, он один из тех, кто стоит за историей с тайной комнатой, что бы это ни было. – Это только для тебя новость, – не так резко, как можно было ожидать, ответил Невилл. – И для Драко, если он действительно был не в курсе. – Сомневаюсь, что он знает. Знал. – Гарри отодвинул тарелку с нетронутым обедом. – Думаю, он не хотел знать.

belana: * * * Обойдя всю школу, Гарри прогулялся к квиддичному полю, прошел по ветхому мосту и, наконец, решил вернуться в здание. Он очень удивился, когда дверь в гостиную начала открываться, а Гарри еще не назвал пароль. Но куда большее изумление вызвала Панси, вышедшая из гостиной Хаффлпаффа. – Панси… Привет! – начал Гарри, но та только нахмурилась и что-то пробормотала. В обычной ситуации он бы даже ничего не заметил, но в свете последних событий Гарри обратил внимание на ее посеревшее лицо и крепко сжатые кулачки. Войдя в гостиную, Гарри почесал голову, заметив шептавшихся учеников, которые замолкали, завидев его. Он попытался что-то сказать, но передумал и, не обнаружив Драко, отмахнулся от всех и побежал в спальню мальчиков. Дверь комнаты захлопнулась за ним невозможно громко. Гарри медленно прошел в другой конец, хотя сразу же заметил Драко, сидевшего на своей кровати. Поттер не знал, что сказать, но Драко сам начал разговор. – Я знал… знаю, как он относится к полукровкам и гряз… магглорожденным и что он думает, будто Сам-Знаешь-Кто прав… Но я ни разу не задумывался… В смысле, я не согласен. Мой отец… или я… – он замолчал и сделал глубокий вдох. Гарри понял, что тот много размышлял о предмете разговора, даже если не мог связно сформулировать свои мысли. Подавленный или нет, Драко все равно держал голову высоко: – В-Волдеморт не прав. И возвращать его – не дело. Гарри тяжело сел на кровать. Драко разглядывал свои руки. – Мой отец не прав. Но я не знаю, что с этим делать. Не понимаю, что я могу. – Он невесело рассмеялся. – А я должен был идти по его стопам. У Гарри пересохло во рту, но он хлопнул Драко по коленке: – Мы что-нибудь придумаем. Дверь резко распахнулась, и в спальню вбежал Энтони, за ним следом – Дафна и Стивен. – Право слово! Почему вы нам не сказали, что Грейнджер – тот самый наследник? Драко прикрыл руками красные глаза, изображая усталость, и пробормотал, тихо, но надменно: – Она не наследник, тупица, она магг… Гарри не дал ему договорить и сильно пихнул, надеясь, что Драко поймет намек и заткнется, пока он сам будет говорить: – …она удивлена не меньше остальных. Знаете, не все слизеринцы – воплощение зла. – Чушь, – отмахнулась Дафна. – Женщины гораздо порочнее, чем о них принято думать. – Энтони в шоке обернулся – та лишь пожала плечами: – Что? * * * Гермионе откровенно осточертело легковерие всей школы. Половина знакомых, что она встретила в тот понедельник, неодобрительно на нее оглядывалась, другая половина – спасалась бегством. Не то, чтобы ей было до них дело, но эти дураки поверили новообразовавшемуся слуху, который, вероятно, запустили Лаванда или Трейси. Ситуации добавлял юмора тот факт, что Гермиона в действительности была магглорожденой, но об этом знали немногие. Плюсы в ситуации тоже были: Невилл и Рон решили стать ее личным сопровождением в течение учебного дня – хотя она сама могла о себе позаботиться, спасибо, – но их порыв, даже будучи излишним, ободрял. Забавно было и то, что если бы Гермиона и правда была наследником Слизерина, ей бы в любом случае понадобилась свита из чистокровных волшебников. А парни так часто и злобно зыркали по сторонам, что вполне подходили на эту роль. Гермиона открыла дверь библиотеки и прошла внутрь с высоко поднятой головой, Невилл и Рон – чуть позади. Как и ожидалось, все повернулись. Никто не отвел взгляд, но все перешептывались или показывали на нее пальцем. Рон что-то тихо проворчал, Гермиона закатила глаза, скрестила руки на груди и направилась в глубь библиотеки. Повернув за самый дальний шкаф, она не очень удивилась, увидев Гарри, развалившегося на стуле и читавшего учебник по трансфигурации. Драко и Панси сидели спина к спине на полу. У Драко на коленях лежала открытая книга, у Панси – закрытая, а ее голова покоилась у мальчика на плече. – Привет, – громко прошептала Гермиона. Гарри оторвался от учебника и сочувственно помахал рукой: – Привет! Неприятности на сегодня исчерпаны? – Фу, – скривилась Гермиона и плюхнулась на стул напротив Гарри. – Люди – такие идиоты. – Ага, – согласился Рон и сел на пол рядом с Панси. – Держишься? – спросил он, роясь в сумке, извлек маленькую шоколадную лягушку и положил ее на книгу Панси. Та улыбнулась и потянулась к сладости, от чего лягушка прыгнула вперед, изрядно испугав девочку. Ловя шоколадку, она толкнула Драко. Тот развернулся и хмуро глянул на Рона – этот взгляд необычайно контрастировал с улыбкой Панси, – а она ответила: – Отлично. Это можно есть? – Оно хотя бы чистое? – язвительно поинтересовался Драко – Панси извернулась и шлепнула его по ноге. Он промычал нечто нечленораздельное и встал. Потеряв опору, Панси в испуге схватила Рона за руку, чтобы не упасть назад. Оба сердито посмотрели на Драко, но тот, как можно было ожидать, не обратил на них внимания. Панси отпустила Рона и села прямо. – Лягушка нормальная, – пробухтел Рон. – Она должна чуть-чуть прыгать в желудке, это немного щекотно. Драко уже шел наперерез Невиллу. – Эй, Лонгботтом, скажи, ты наследник или нет? Невилл хмыкнул, не веря своим ушам: – Э-э-э, нет. А ты? – К большому сожалению, нет, – покачал головой Драко. – Итак, мы знаем, что наследник – не Поттер и не Панси. Я практически уверен, что Уизли вне игры, потому что такое предположение нелепо, – продолжил он, игнорируя недовольство Панси, осторожно разглядывавшей Рона и разворачивавшей шоколадку. – Мы знаем, что это не Грейнджер из-за прискорбных семейных обстоятельств. Отлично. С шестью разобрались, осталось сколько? Двести семьдесят? – Ш-ш-ш! – прошипела Гермиона, испепеляя Драко взглядом и оглядываясь. – Тебя кто-нибудь услышит! – Что услышит? – раздался новый голос – из-за угла вышел Винс, за ним – Грег. – Что-то про родителей Грейнджер? – уточнил Грег. – Привет, Драко! Ты хотел нас видеть? Драко улыбнулся и многозначительно хлопнул в ладоши: – А! У меня… э-э-э… хм… – Он не закончил мысль и хихикнул, а потом рассмеялся в голос и ткнул Гарри в плечо. Гарри, со своей стороны, прилагал все усилия, чтобы сохранить лицо, но не преуспел. Он ухмыльнулся: – Классно пошутили. Между Винсом и Грегом теперь стояла очень недовольная Ханна: ее школьная мантия превратилась в плащ супергероя в черно-желтую полоску с огромной буквой «Х» на груди. Капюшон стал меховым, на нем появилась белая полоска и небольшие ушки, которые периодически шевелились. – Я вас ненавижу, – буркнула Ханна, уперев руки в боки. – Может, перейдем к делу?


belana: * * * – Эй, Полумна! Видела сегодня нарглов? – М? – Луна моргнула, перестала читать книгу и увидела мальчишек, пытавшихся насмехаться над ней. В то же мгновенье двое, стоявшие ближе других, превратились в огромных, ничего не понимающих цыплят. Они возмущенно клекотали и клевали собственные упавшие на землю сумки. – О, – улыбнулась Луна. – Ясно. Подошел Фред, обряженный, как и остальные игроки квиддичной команды, супергероем с Хаффлпаффа, но не потерявший при этом чувства собственного достоинства, и потрепал Луну по голове: – Молодец! – Не беспокойтесь, ребята, – успокоил мальчишек Джордж (одетый как брат и тащивший за руку сестренку), махнув в сторону цыплят-переростков: – Заклинание скоро само выветриться. – Он не слишком нежно подтолкнул Джинни к широким каменным перилам, на которых устроилась Луна. – Смотри, утенок, мы привели тебе подружку. Она обещала вести себя хорошо. – Веди себя хорошо, слизеринский ребенок, – ухмыльнулся на прощание Фред. Джордж догнал брата, хлопнул его по плечу и подпрыгнул: – Правда, справедливость, верность, мир и истинно барсучье дружелюбие! Фред остановился и пожал руку какому-то первоклашке: – Мы на самом деле... – Мстители с Хаффлпаффа, – воскликнули они одновременно и бросились прочь, заметив Оливера Вуда. – Ой, капитан идет! Луна следила за близнецами, пока те не исчезли за поворотом, потом повернулась к Джинни: – Привет. Ты не обязана здесь сидеть, если не хочешь. – Идиоты, – фыркнула Джинни и скрестила руки на груди. – А ты что же? Почему ты им не ответишь? – спросила она, указывая на цыплят, украшенных табличками «Съешь меня!» авторства незаколдованных членов той же компании. – Хоть разок! Ты молчишь, пока не появятся Дред и Фордж и не превратят обидчиков во что-нибудь неприятное. А ты просто сидишь и улыбаешься! Ты же, блин, с Гриффиндора! – Именно, – безмятежно ответила Луна. – Люди, ожидающие от окружающих определенных реакций на свои действия, теряются, когда их не получают. – Девочка захлопнула книгу. – Забавно... Принято думать, что слизеринцы любят давать возможность другим делать грязную работу. Джинни удивилась, но через секунду весело фыркнула и залезла на перила с ногами: – Может, я плохо понимаю, что значит быть слизеринцем. Луна засияла и передала Джинни книгу, которую читала: – Отлично, а то я думала, что я одна только начала привыкать к новой жизни. Джинни наклонилась, чтобы прочесть название, и нахмурилась: – «Ивейн, или Рыцарь со львом». Что это? – Внеклассное чтение по предмету «Эти неисправимые гриффиндорцы». – О. А я не... э-э-э... мало что читаю, если не считать учебников, – Джинни вернула книгу, внезапно смутившись. – У меня с книгами... не очень хорошие отношения. – Очень печально, – серьезно ответила Луна, глядя на Джинни. – Книги обычно довольно дружелюбны, даже если их содержание – не очень. – Угу, – Джинни спрыгнула на землю. – Мне нужно... м-м-м... идти. * * * – Прочитай список еще раз, – вздохнул Гарри и оперся затылком в стену. Драко махнул рукой и взял лист: – Так. Хаффлпафф. У нас никого нет. – Неправда, – пробормотал Невилл. – Мы еще не вычеркнули Нотта. – Нотт был с нами на вечеринке, когда напали на Криви, – отозвался Гарри. – Он уснул в кресле около камина. – Мы не знаем, когда точно произошло нападение. Нотт мог проснуться и все провернуть после окончания празднования, – нахмурился Невилл. – О, да, он проснулся с чудовищным похмельем от количества выпитого накануне сливочного пива (из-за чего он, собственно, и отключился) и по стеночке поковылял творить темные дела, – проворчала Панси из своего угла, где она делала домашнее задание по трансфигурации. – Нотт мог притворяться, – предположила Гермиона. – Поверь, не мог, – Гарри потер переносицу. – Перед тем, как отрубиться, он пел школьный гимн барсуку с гобелена в гостиной. – Почему бы не перейти к слизеринцам? – Ханне уже все надоело. – Я имею в виду, где же быть Тайной комнате, как не в подземельях? – Ладно, – Гермиона сердито посмотрела на Ханну. – Давайте начнем с бедствия под названием Трейси Дейвис и Лаванда Браун. – Наследник – не Лаванда, – сказал Невилл. – Она полукровка. – Что не исключает Трейси, – настаивала на своем Гермиона. – Совершенно очевидно, что она очень противная. Невилл кивнул, протянул руку и забрал список у Драко. – Как думаешь, Гермиона, Элоиза что-нибудь о них расскажет? – Нет, – та нахмурилась. – Они с ней ужасно обращаются, но она рада не быть изгоем. Элоиза не отвернется от них без весомой причины. – Так на тебя похоже, да? – поинтересовался Драко и зашипел, когда Гарри сильно шлепнул его по руке. – Откуда нам знать, что это не ты? – Ханна смотрела Гермионе прямо в глаза. – В смысле, все расследование может оказаться спектаклем. Тебя не любят даже одноклассники, может быть… ну, не знаю... это знак? – Ничего подобного, – сказали одновременно Гарри, Драко, Рон, Панси, Невилл и взволнованная Гермиона. – Я... э-э-э… магглорожденная, – Гермиона смотрела в пол. – Пожалуйста, не говори никому. – О, – Ханна совсем запуталась. – Я думала… – Нет. Это было… недоразумение, – Гермиона подняла глаза. – Сейчас… сложно все исправить. Но теперь ты знаешь, что наследник – не я. – Она сделала глубокий вдох и сменила тему: – Давайте вернемся назад. Откуда нам знать, что этот человек из нашего потока или младше? Откуда такая информация? – М-м-м… – Драко прочистил горло. – Это из того же разговора, что я услышал. Про то, что комната открыта не в первый раз. Ма… Они упоминали первый визит на Диагон-аллею, но я не понял, шла ли речь об этом годе или о прошлом. – Да? – Рон был настроен воинственно. – Что еще сказал твой отец? Ты ничего не забыл? – Закрой пасть, Уизли, – презрительно ответил Драко. – Мы хотя бы ведем себя как чи… – Прекратите! – Панси швырнула перо на стол. – Эти ваши игры совершенно не рациональны. Либо ненавидьте друг друга за личные качества, либо нет, но я знаю вас обоих. И вы не ваши семьи! – Панси… – начал было Драко, но она его оборвала: – Тихо, – Она взяла перо в руки и продолжила писать, словно ничего не произошло. – Мне нужно закончить это сочинение. Переходите к следующему подозреваемому. Смущенный Рон пихнул Невилла, который задумчиво смотрел на следующее имя: – Не может быть. Ханна выхватила список и наклонила голову: – Почему же, вполне резонное предположение, – она кивнула и передала лист Гарри. Гарри нахмурился: – Вы серьезно полагаете, что наследник – Джинни? Рон вскочил так быстро, что упал стул. – Ерунда. Кто это написал? Малфой? – Я, – тихо ответила Гермиона – Рон направил свое недовольство на нее. – Если забыть про происхождение, я... э-э-э… слышала странные слухи про нее. Джинни никто не видел во время нескольких нападений, у нее нет близких друзей среди одноклассников. Или хоть каких-нибудь друзей… – Кроме этой чокнутой, Лавгуд, – закончила Ханна. – Которая не только чистокровная ведьма, но и сумасшедшая в придачу, с этими взглядами и смехом. – Мы не потомки Слизерина! – скривился покрасневший Рон. – Мы гриффиндорцы! Все, кроме меня! Мы не обращаем внимания на происхождение! – Правда? – ухмыльнулся Драко. – А когда в последний раз Уизли женился на полукровке? – Ну подумай, Рон, – тихо начала Панси. – Откуда нам знать, что это не так? По-прежнему взбешенный Рон ткнул пальцем в Драко: – Во-первых, не пошел бы ты, Малфой. Во-вторых, – он начал загибать пальцы. – Почему Джинни, а не, например, Билл? Или Чарли? Перси? Близнецы или даже я? В-третьих, родители всю жизнь нас учили, что неправильно оценивать людей по происхождению. С чего бы они передумали и показали Джинни, как открывать Тайную комнату? И как бы отец Малфоя мог обо всем этом узнать, когда его отец и мой друг друга терпеть не могут? Все молчали. Гермиона прочистила горло и начала: – По поводу последних двух пунктов: у вас же есть какие-то родственники, кроме родителей. Кто-то другой мог научить Джинни. Разве… Разве вы не родня Малфоям? – Нет! – возмущенно воскликнул Рон, а Драко кивнул: – Да, как бы странно это ни звучало. – Он оперся затылком о стену. – Да? – Гарри повернулся лицом к Драко. – Угу, – спокойно ответил тот и посмотрел на Гарри. – Тетка Уизли, какая-то Прюэтт, вышла замуж на какого-то троюродного брата отца. Что-то в этом роде. Рон растерялся, но быстро пришел в себя: – Джинни – не наследник. Многих чистокровных учеников, имеющих еще более запутанные семейные связи и мотивы для убийства, не досчитались во время нападений. Она просто ребенок. – Рон… – отважилась возразить Гермиона, но больше не успела ничего сказать. – Она не наследник, – прорычал Рон, поднял свой стул и со стуком поставил. – Возвращаемся к Дейвис. Как заставить ее говорить?

belana: * * * Все согласились, что Локхарт был ни на что не годен. Точнее, согласились пятеро, а Гермиона лишь ставила под сомнение его методы преподавания. Очевидно, она не могла сохранять объективность в отношении профессора по защите, скорее всего потому, что ей требовались немалые усилия, чтобы не провожать его влюбленными глазами при каждой встрече. Некоторые методы, описанные в книгах Локхарта, действительно были интересными, но чтобы их отыскать, надо было прорваться через многословные напыщенные описания самого профессора (Рон емко охарактеризовал их как «самолюбование»). Поэтому, когда примерно неделю спустя Локхарт открыл дуэльный клуб, многие заинтересовались, поскольку было очевидно: он сам не сможет продемонстрировать хоть какое-нибудь заклинание, описанное в книгах («Боязнь публичных выступлений», – предположила Гермиона). К собственному удивлению, они обнаружили, что сами могут исполнить те заклинания из учебника. Более того, в их группе теперь было девять человек: Винс, Грег и Ханна уверились, что Гермиона – не наследник, и помогали разобраться, кто же он. Сейчас они стояли рядом с возвышением, наблюдая за тем, как Снейп и Локхарт дрались. Гермиона расстроилась, когда глава ее факультета быстро справился с противником. Симпатии Гарри, Драко, Рона и Невилла тоже никак не могли сосредоточиться на одном из противников: они никак не могли решить, кого именно хотят видеть поверженным. Панси скучала, Крэбб и Гойл хихикали, а Ханна с головой погрузилась в болтовню с каким-то гриффиндорцем и очнулась только когда Локхарт встал на ноги и начал говорить. – Поттер, Малфой, не поднимитесь ли вы сюда? Гарри и Драко закатили глаза, ухмыльнулись и запрыгнули на возвышение. В это время заговорил Снейп: – Я уверен, Поттеру не нужна тренировка. Может, его заменит Уизли? – Снейп нахмурился, когда к нему повернулись сразу пять учеников. – Тот, что с Равенкло, – добавил он, смутившись от необходимости разъяснять свои слова. Локхарт благосклонно кивнул, стараясь скрыть очевидный страх, который он испытывал перед мастером зелий. – Ну что ж! Только разоружающие заклятия! – радостно начал он, приглашая Рона занять позицию. – М-м-м, нет, – неприятно улыбнулся Снейп. – Я уверен, что мы сможем все исправить в случае необходимости. Я точно смогу. Почему бы нам не посмотреть, на что они способны? – Локхарт не протестовал, и Снейп любезно добавил: – Господа, пожалуйста, ничего смертельного. Рон и Драко осторожно друг друга разглядывали, подходя ближе, чтобы встать спина к спине… или, точнее, как можно ближе без фактического прикосновения. Они разошлись на десять шагов, развернулись и встали в классическую дуэльную стойку и, когда Локхарт досчитал до трех, началось представление. Панси, Гарри, Гермиона и Невилл вздрагивали от силы заклятий и чар, летевших в обе стороны, но не удивлялись, увидев доказательства нелюбви дуэлянтов друг к другу. Снейп стоял неподвижно, скрестив руки на груди, а Локхарт был слегка напуган, но не пытался вмешаться. В конце концов, сквозь многоцветный дым зрители увидели Рона, покрытого мелкими щупальцами, а мантия Драко внезапно упала с его плеч и превратилась в мышиную стаю. Никто, кроме Гарри, не знал, что Драко считал мышей отвратительными созданиями и переносил присутствие Коросты даже хуже, чем компанию его хозяина. Когда несколько мышек начали лезть по его штанинам, Драко испугался. Он тяжело задышал, отмахиваясь от последней зеленой склизкой летучей мыши, кружившей вокруг его головы, взмахнул палочкой и выкрикнул: – Serpensortia! Луч света из палочки Драко загустел и превратился в огромную кобру, которая тяжело шлепнулась на возвышение и начала приближаться к Рону, шипя и раскрывая капюшон. Рон в ужасе распахнул глаза и отступил на шаг назад, а Драко яростно отбивался от мышей. Панси охнула – кобра развернулась к ней. Мальчик, стоявший рядом, сделал шаг вперед, чтобы встать между Панси и змеей. Гарри на секунду отвлекся от кобры и узнал смельчака: Джастин Финч-Флечли, магглорожденный гриффиндорец, с которым весь вечер разговаривала Ханна. Не раздумывая, Гарри позвал змею: – Стой! Не трогай никого! Кобра не удостоила Гарри взглядом: – Но этот встал на моем пути… – прошипела она, раскачиваясь. – Не надо, – непреклонно продолжил Гарри, не замечая полной тишины, повисшей в комнате: все следили за ним и змеей. – Пожалуйста, не кусай никого. Никто не пытался тебя обидеть. – Да ты посмотри на его лицо! – начала кобра. – Он еще не обмочился? Значит, сейчас... – Нет, – Гарри отрицательно покачал головой. – Никого не кусать. Я серьезно. Змея надулась (никто, кроме Гарри, не заметил изменений в мимике) и, наконец, повернулась лицом к собеседнику: – Ладно. Ты испортил мне праздник. Мыши хоть остались? Гарри открыл рот, чтобы ответить, но змея внезапно исчезла в потоке пламени и дыма, а в комнате по-прежнему стояла абсолютная тишина, как и до заклинания Снейпа. Джастин повернулся к Гарри и изо всех сил толкнул его на Невилла: – Ты что творишь, Поттер? – огрызнулся гриффиндорец. Гарри заметил, что все вокруг Джастина, включая Панси и Ханну, смотрели на него так, словно у него выросла вторая голова. – Ничего! – Гарри выпрямился. – Я просто сказал… – Думаю, на сегодня достаточно, – вмешался Снейп, не сводя глаз с Гарри. Драко спрыгнул с возвышения и встал рядом с другом, хлопая по тлеющему свитеру. Гарри попытался еще раз все объяснить, но ничего не добился, потому что чья-то рука опустилась на плечо, и Седрик произнес: – Пора идти, ребята. – Эй! – воскликнул Драко, которого тоже тащили прочь. – Это он змееуст! Я ничего не делал! – Вперед, – прорычал Седрик, волоча Гарри. Тот бросил извиняющийся и смущенный взгляд на Драко, который хмурился все сильнее. – К черту. Я все-таки сделал Уизли, – пробормотал он. – Угу, – ответил Седрик и тряхнул Драко, пока услужливый семиклассник с Хаффлпаффа открывал дверь, чтобы они вышли. – Об этом мы тоже поговорим.



полная версия страницы