Форум » Большой зал » "Смотри мне!"; ГП/ДУ, РУ; G; мини » Ответить
"Смотри мне!"; ГП/ДУ, РУ; G; мини
Ernil: Название: Смотри мне! Автор: melodylaner Переводчик: Ernil Оргинальное название: Watch It Размер: мини Рейтинг: G Герои: ГП/ДУ, РУ Жанр: Humor, Missing scene Дисклеймер: Отказываюсь Аннотация: Сиквел к фанфику «Разговор со старшим братцем». О том, как Рон себя повёл, когда Гарри всё же поцеловал Джинни. Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5197462/1/Watch_It Разрешение на перевод: Получено Отношение к критике: Предпочитаю конструктивную.
Ответов - 5
Ernil: - Отбой уже был. - Но мы же назвали пароль! Гарри чувствовал, что закипает. Он волком глянул на портрет Толстой Леди и ещё крепче сжал руку Джинни. А как замечательно прошёл этот день! Мало того, что Гриффиндор выиграл Кубок по квиддичу – Гарри НАКОНЕЦ-ТО поцеловал девушку своей мечты! И хоть его всё ещё занимал вопрос, почему это случилось не как-нибудь, а на глазах у всего Гриффиндора, он ни на миг не жалел, что это случилось. Потом они с Джинни спустились к берегу озера. Они беседовали, целовались, шутили – и в целом были довольны и счастливы. Но счастливые часов не наблюдают, что и привело к данной ситуации. - Вы разбудили меня! – возмущалась Толстая Леди. – И не смей повышать на меня голос! - Да тише Вы! – раздражённо перебил Гарри. – Если Филч услышит… Гарри не смог договорить, потому что в этот момент на плечо ему легла рука Джинни. Примирительно улыбнувшись, девушка шагнула вперёд. - Нам очень жаль, - обратилась она к Толстой Леди. – Мы не хотели будить Вас. Мы просто не заметили, что уже поздно. Сегодня был очень удачный день для Гриффиндора, и меньше всего на свете нам бы хотелось ссориться с Вами. Пожалуйста, впустите нас. Чем раньше Вы это сделаете, тем раньше мы оставим Вас в покое. Джинни мило улыбнулась. - Ну, при таком раскладе… - задумалась Толстая Леди. – Ладно, но учтите: это последний раз, когда я вас впускаю. Гарри удивлённо смотрел, как портрет отъезжает в сторону. А где же крики и ругань? Совершенно непонятно, почему Толстая Леди вдруг сменила гнев на милость! - Спасибо, - ответила тем временем Джинни и зашла в гостиную. Гарри взял ноги в руки и поспешил за ней. Поди знай, чего еще можно ждать от портрета. Тем более, от обиженного тобой портрета. А что, если тот передумает и оставит его ночевать в коридоре? Поттер догнал Джинни возле лестницы в спальню девочек и, сдерживая смех, пообещал: - Ну, ладно. В следующий раз не буду лезть, и разбирайся с ней сама. - Мудрое решение, Поттер, - Джинни озорно улыбнулась. – Но с чего ты взял, что будет следующий раз? - Ой, даже не знаю... – также с улыбкой ответил Гарри. И, решив поддразнить Джинни, добавил: – Может, с того, что ты согласилась быть моей девушкой? - Может, - она шагнула вперёд и обвила руками его шею. – Но, может, впредь мы будем возвращаться вовремя? - Может, - прошептал Гарри. Он обнял её за талию и, наклонившись, прижался к её губам. Джинни вздохнула и ответила тем же. Гарри терялся в ощущениях: ласковые руки в волосах, жаркое тело совсем близко… Теперь, спустя столько месяцев томительного ожидания, они были вместе. Гарри мог обнимать Джинни, целовать, держать за руку, провожать на уроки и вообще посвящать ей каждую минуту свободного времени. Он чувствовал себя в раю. Гарри положил руку ей на шею и углубил поцелуй, ища языком её язык. Она в ответ провела пальцами по его щеке. Казалось, время остановилось, и они очутились во сне… Гарри был безжалостно возвращён к реальности: Джинни неохотно отстранялась, гладя его по груди. - Гарри, уже поздно. - Да. Он понял, что забыл дышать, и резко выдохнул. Джинни, должно быть, заметила, как он разочарован, и тут же добавила: - Но завтра воскресенье. Если хочешь, проведём его вместе. - Конечно, хочу! Гарри не смог сдержать улыбки, хотя был уверен, что выглядит как полный идиот. - Тогда до завтра. Спокойной ночи! Прощальный поцелуй был продолжительным, но всё равно закончился гораздо быстрее, чем Гарри бы хотелось. - Спокойной ночи, - прошептал он, глядя, как Джинни поднимается по лестнице и, в конце концов, исчезает в своей спальне. Гарри не знал, сколько времени прошло, прежде чем он взял себя в руки и поднялся в спальню. Сна не было ни в одном глазу – настолько его переполняли чувства. Он открыл дверь так тихо, как только мог. В темноте прокрался к своей кровати. Судя по храпу, наполнявшему комнату, однокурсники давным-давно спали. Гарри уже был почти у цели – и вдруг споткнулся о чемодан Невилла. Ухитрившись не упасть, он молча выругался, откинул полог и… - Рон! - Привет, дружище. Чего Гарри никак не ожидал, так это обнаружить лучшего друга на собственной кровати. Скрещённые руки на груди, воинственный взгляд и, в довершение ко всему, пижама – похоже, Рон ждал друга довольно долго и был настроен решительно. - Меня чуть кондрашка не пришиб! Что ты здесь делаешь?– прошептал Гарри, когда оправился от удивления. Рон одарил его пристальным взглядом. - Ты сегодня поздно. - А что, я куда-то опоздал? – Гарри сел на кровать на безопасном расстоянии от друга. – У нас сегодня праздник? - Очень смешно. - Рон бросил на него угрожающий взгляд и продолжил: - Хороший спектакль ты устроил сегодня в гостиной. Не хочешь объясниться? Это происходило не с ним. Нет, нет, нет. Этого вообще не происходило! Рон ведь не хочет, чтобы Гарри объяснял, почему он целовался с Джинни? Какая-то часть сознания намекала, что после памятного разговора о чести Джинни это было вполне предсказуемо. Впрочем, по мнению другой его части, у Рона был шанс остановить Гарри ещё в гостиной, и тот сам виноват, что этот шанс проворонил. Может, правда, тогда Рон был слишком потрясён, чтоб адекватно реагировать, а сейчас всё обдумал и собирался разбить милую парочку… В таком случае Гарри за себя не отвечал. Но пока это были только гипотезы, а на практике друг ждал ответа. - Она… Она мне нравится, - промямлил Гарри. - Ты не поверишь, но я и сам догадался. Отлично. Лёд тронулся, господа присяжные заседатели. В глубине души Гарри верил, что существует ответ, который не обернётся скандалом и встречей с больничной койкой. Найти его никак не получалось. Впрочем, Рон не стал дожидаться чуда, а просто продолжил: - Должен признать, это было довольно дерзко с твоей стороны. Особенно после нашего разговора… Гарри так и не понял, похвала это или упрёк, и решил смолчать. Впрочем, сей мудрый манёвр не возымел успеха. - Ты что, язык проглотил? - Я… А что – он? Он боялся неверным словом навредить их отношениям с Джинни. И – чего уж греха таить? – он совершенно не представлял, что тут можно ответить. - Расслабься. Я тебя не съем, - заверил его Рон. Глядя на его самодовольную улыбку, Гарри начал подозревать, что происходящее очень забавит друга. - Правда? - Правда, - признался Рон и разочарованно вздохнул… Он что, жалеет, что Гарри узнал о его мирных намерениях? – Но было смешно, что ты подумал иначе. У Гарри отлегло от сердца. «Конечно, тебе было смешно», - подумал он. – «Ты же не чувствовал себя невинной жертвой…» - Так вот, мне хотелось бы кое-что уточнить, – сообщил Рон, с интересом наблюдая, как Гарри вновь меняется в лице. – Если ты хочешь встречаться с моей сестрой, запомни несколько правил. - Каких ещё правил? – подозрительно прищурился Гарри. Он пошёл бы на всё, лишь бы быть с Джинни – но если Рон попросит, скажем, не подходить к ней ближе, чем на десять метров… Гарри сомневался, что не пошлёт его гораздо дальше. - Правило Номер Один, - начал Рон. – Никаких «обниманий» и «целований» у меня на глазах. - Легко! Жаль, это не пришло мне в голову, когда ты встречался с Лавандой. Ответом ему был убийственный взгляд, в котором ясно читалось: «Без комментариев». - Правило Номер Два. Ты не будешь вести себя как влюблённый идиот. - И это ты мне… - Не перебивай! Правило Номер Три. Мы обсуждаем это в последний раз. Против третьего Гарри как раз ничего не имел. Это был самый дурацкий и самый неловкий разговор за всю его жизнь. Поттер ожидал услышать следующее правило, но его не последовало. В конце концов, он поднял растерянный взгляд на Рона. - А Правило Номер Четыре? – нахмурился он. - Правила Номер Четыре нет. - Серьёзно? Их всего три? - Ты хочешь что-нибудь добавить? – ласковый тон Рона сочился угрозой. - Нет-нет, трёх будет достаточно, - поспешно заверил его Гарри. - Вот и я так подумал. И тишина. Пожалуй, самая долгая на памяти Гарри. Он знал, что должен сказать что-то – ну, там, успокоить Рона, подтвердить, что всё понял… Но молчал, как немой под Силенцио, и изучал свои ботинки. Всяко лучше, чем смотреть сейчас в глаза другу. Ему уже стало интересно, сколько же ещё он так высидит – не шевелясь и не дыша, - когда Рон вдруг нарушил тишину: - Почему именно с моей сестрой? Это был легчайший шёпот, почти неслышный, но тон, наверное, растрогал бы даже Гигантского Кальмара. Гарри поднял глаза. На Роновом лице застыла гримаса мученика – хоть икону пиши. - Ну, она весёлая. Самая забавная из всех моих знакомых. - Луна тоже забавная, - заметил Рон. - Да, но Луна – это Луна, к тому же, она ведь ненарочно. А Джинни умная, добрая, красивая, хорошо играет в квиддич… - Знаешь что, друг? - А? - Так говорят только влюблённые идиоты. - Ну, если тебе так кажется… - улыбнулся Гарри. - А ещё ты не обращаешь внимания на то, как тебя обзывают, - подметил Рон. – Это радует. - Я не принимаю это близко к сердцу, вот и всё. Я счастлив! – Гарри пожал плечами, давая понять, что во всём мире нет таких слов, которым удалось бы его обидеть. - Рад за тебя, приятель. Это… извини, что придётся испортить тебе настроение, но… в общем… Гарри терпеливо ждал, пока Рон тщился подобрать нужные слова. - Я знаю, что это звучит забито, но… Друг ты мне или нет, если ты обидишь Джинни… - То ты меня убьёшь? - Нет, я поручу это Фреду и Джорджу. Меня ты совсем не боишься. - Может, я и не боюсь тебя, - поправил Гарри, - но я боюсь потерять в тебе друга. Спасибо, Рон. Он попытался взглядом передать, как не хочет делать выбор между девушкой и лучшим другом. Или, тем более, потерять обоих. - Я неплохо держался, правда? – заволновался Рон. Гарри кивнул, и он облегчённо выдохнул. – Нужно сказать Гермионе. Представляешь, она запрещала мне говорить с тобой! - Без проблем. Хотя… честно говоря, я думал, она предупредила тебя – и только поэтому ты не убил меня прямо там, в гостиной. - Хочешь сказать, она была в курсе? - Ну, я ей не говорил, но ты же знаешь Гермиону. Она разбирается в таких вещах. И вот что забавно: она никогда не признавалась мне, что знает, но так на меня смотрела, что у меня не оставалось ни тени сомнений. - Да, это в её стиле, - зевнул Рон. Потом потянулся и медленно встал. – Ну, сегодня и денёк был… Я устал до жути. Давай спать. - Стой… Рон уже добрался до кровати, но повернулся и вопросительно поднял брови. - Гермиона ничего тебе не сказала, и ты так спокойно себя повёл? – спросил Гарри. – Ты что, подозревал что-нибудь? - Думаешь, в таком случае я бы просил тебя охранять Джинни? - Наверное, нет. - Это всё равно что просить волка охранять стадо овец, - улыбнулся Рон. - Так я теперь волк? – Гарри оскалился, изображая зверя, но получилось больше похоже на сумасшедшего. - Это всего лишь метафора, - пожал плечами Рон. - Метафора? Гермиона плохо на тебя влияет. - Ещё бы. Я кое-что усвоил за все эти годы. Впрочем, ей лучше об этом не знать. – Рон скользнул на кровать и задёрнул полог. – Спокойной ночи, приятель. - Спокойной. Гарри всё улыбался, вытаскивая из чемодана пижаму и надевая её. Ну, разве мог этот день пройти ещё лучше? ~~~Meth~~~
everorange: Ernil , мне нравится перевод) как понравился и предыдущий. а вот фик понравился меньше, чем тот: такой резонный и не по годам мудрый Рон меня настораживает...
Ernil: everorange, спасибо за тёплые слова! Насчёт мудрого не по годам Рона... Не знаю, чем он тут так особенно мудр. Скорее, он просто смирился с неизбежным. К тому же, взрослеть свойственно всем, ну, хоть немножко.)))
everorange: Ernil , показалось, что для 16-летнего парня это все-таки на удивление умно к тому же я сейчас 7 книгу перечитываю, а там Рон мягко говоря не очень благоразумен и понимающ... а за теплыми словами обращайтесь! выложенные новые фики прекрасно подут в этом качестве
Ernil: everorange, спасибо большое. Как только - так сразу. А насчёт Рона - поди знай. Может, у него голова разболелась.)) К тому же, в 7-ой книге все были больше на нервах, чем в 6-ой (в частности, в данном эпизоде).
полная версия страницы