Форум » Большой зал » "Разговор со старшим братцем"; ГП, РУ, ДУ; G, мини » Ответить
"Разговор со старшим братцем"; ГП, РУ, ДУ; G, мини
Ernil: Название: Разговор со старшим братцем Автор: melodylaner Переводчик: Ernil Оргинальное название: The Big Brother Talk Размер: мини Рейтинг: G Герои: ГП, РУ, ДУ Жанр: Humor, Missing scene Дисклеймер: Отказываюсь Аннотация: Вам когда-нибудь было интересно, почему Гарри так боялся Рона - с тех пор, как понял, что любит Джинни, и до того, как он наконец её поцеловал? Вот ответ! Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5197107/1/The_Big_Brother_Talk Разрешение на перевод: Получено Отношение к критике: Предпочитаю конструктивную.
Ответов - 9
Ernil: Гарри скосил глаза на Рона. Тот держал в руках пергамент и сверлил его отчаянным взором – видно, ждал, что сочинение по Гербологии появится само собой. Убедившись, что друг полностью увлечён процессом, Поттер рискнул взглянуть на Джинни. В ней всегда было нечто особенное, от чего у Гарри захватывало дух. Она растянулась в своём любимом кресле: верхние пуговицы блузки расстёгнуты, ноги вытянуты, туфли сняты – Гарри поймал себя на мысли, что восхищается видом белых носочков Джинни. Он зачарованно смотрел, как она заправляет прядь роскошных рыжих волос за ухо. Девушка сосредоточенно закусила губу и записала что-то на длинном свитке пергамента, лежавшем у неё на коленях. Весь сегодняшний день Гарри провёл в гостиной. По официальной версии, он делал уроки – а на самом деле, как только все отворачивались, тайком поглядывал на Джинни. Будь рядом Гермиона, он ни за что не рискнул бы этого делать – но та сидела в библиотеке, что не могло не радовать Гарри. А дело было вот в чём. Если насчёт Рона его терзали сомнения, то Гермиона, как оказалось, знала Гарри намного лучше, чем можно было подумать. Это стоило ему сотен хитрых улыбок и взглядов, которыми Гермиона щедро одаривала его с тех пор, как Джинни с Дином расстались. Джинни отложила перо и потянулась за учебником по Зельям. Гарри не сводил с неё глаз и искренне удивлялся, как она до сих пор этого не заметила. «До сих пор», - пронеслось у него в голове, когда Джинни подняла голову от учебника. - Всё в порядке, Гарри? Она тепло улыбнулась. - Да, вот как раз заканчиваю сочинение, которое задала МакГонагалл, - ответил Гарри и уставился в свою работу по Трансфигурации. Как бы ему хотелось не покраснеть! А Рон тем временем повернул голову в его сторону. Гарри быстро закрыл рукой сочинение – совсем не нужно Рону знать, что за последние два часа там от силы появилось две строчки. Хватит и того, что Гарри чуть не поймали на горячем – тогда бы точно не миновать пожара. В этот момент Джинни со вздохом встала и потянулась за туфлями. - Я иду в Большой Зал на обед, - заявила она, когда обулась. – Вы со мной, ребята? Гарри открыл было рот, чтоб согласиться, но оказалось, что Рон уже отвечает: - Нет, мы будем ждать Гермиону. Потом спустимся. Тут всё равно ещё фестрал не валялся… Он взмахнул сочинением и полез за новым пером в сумку. Если бы не это, он бы точно пришёл в ужас от зверской гримасы на лице Гарри. «Конечно», - подумал тот, прожигая взглядом затылок Рона. – «Мы только подождём, пока Гермиона, самой большой книжной червь Хогвартса, а возможно, и всей Британии, вернётся со своей вотчины – библиотеки. И тогда есть шанс, что может быть мы догоним Джинни завтра на ЛАНЧЕ!» - Буду ждать. Гарри проводил девушку взглядом. Ну почему, почему он покраснел? Ведь Гарри за то и любил Джинни, что (кроме всего прочего) рядом с ней он не чувствовал себя неловко. Это вам не Чжоу Чанг. «Впрочем, - подумал он, - одно дело – когда ты просто с ней общаешься, и совсем другое – если тебя поймали на том, что ты на неё глазеешь. Кто бы тут не покраснел?» И всё же Джинни была замечательной. Гарри в который раз удивился, почему он до сих пор не подошёл к ней и просто не пригласил прогуляться. - Они когда-нибудь прекратят на неё пялиться? – прорычал кто-то голосом Рона. Ах, да. Вот почему. Гарри обернулся. Рон метал гневные взоры во всех и вся. Причина была ясна: добрая половина гостиной не сводила глаз выхода. Нетрудно было догадаться, на кого они только что смотрели. Гарри заметил двух четверокурсников и ужаснулся при мысли, что сам недавно мог выглядеть почти так же. - Нет, правда, приятель. Ты просто обязан мне помочь, - сказал Рон и очень серьёзно посмотрел на Гарри. - Помочь тебе в чём? – спросил тот, уже опасаясь услышать ответ. - Держать их всех подальше от Джинни. Ну, это он мог сделать. С радостью. - Конечно, Рон. - Я знал, что ты согласишься, дружище! Ведь ты ей всё равно как седьмой брат. Теперь будешь присматривать за ней, как и все мы. Сердце Гарри ухнуло куда-то вниз. Он почти полгода убеждал себя, что его чувства к Джинни были исключительно братскими. Но несмотря ни на что, он не мог отрицать следующий факт: Гермиона тоже была ему как сестра, но он никогда не хотел, к примеру, превратить Крама в гной бубонтюбера только за то, что она целовалась с ним, а не с Гарри. Да что там – от одной мысли об этом Поттера уже тошнило. С другой стороны, гриффиндорцу никогда не приходило в голову, что Джинни могла в нём видеть ещё одного брата. Разве та не влюблялась в него четыре года назад? Ведь не могло же всё так кардинально измениться! Когда-то она сохла по нему (ну, если верить Гермионе), но теперь-то он был Джинни другом, а никак не братом. Совершенно точно не братом! - Гарри! Земля вызывает Гарри, приём! Ты меня вообще слушаешь или нет? Весёлый взгляд Рона заставил Гарри вернуться к реальности. - Эмм… да, конечно. Я весь внимание. Так что ты сказал?.. - О ком ты только что думал, дружище? – ухмыльнулся Рон. - В смысле? Я ни о ком не думал! – поспешно заверил его Гарри. - У тебя была такая забавная мина… Ты ведь думал о девушке, правда? – Рон лукаво прищурился. - Нет, что ты! Так что ты там хотел насчёт Джинни? - Только не говори, что это снова Чжоу Чанг, – рыжий выглядел так, будто только что открыл Америку, Австралию, Антарктиду и пару спутников Юпитера в придачу. - Нет, конечно! Я же сказал, она мне больше не нравится. - Так значит, ты всё-таки думал о девушке, но не о Чжоу Чанг! – торжествующе заключил Рон. - Нет! Я ни о ком не думал. Серьёзно, Рон, скажи уже, что ты хотел! Ну, насчёт Джинни. Рыжий явно остался при своём, но, по крайней мере, решил пока оставить эту тему. - Ладно. Я подумал, что мы могли бы… охранять её. Немного. Ну, там, провожать на уроки, ходить с ней на тренировки по квиддичу… как-нибудь так. Тогда им всем было бы сложнее застать её одну – ну, и… пригласить куда-нибудь. И, может быть, они даже прекратили бы на неё глазеть. Эх, вот бы Фред и Джордж до сих пор были здесь… Вчетвером в любом случае легче, а эти двое, к тому же, весьма изобретательны – особенно когда речь идёт о Джинни. Помню, как-то раз, когда мы… Гарри с трудом переводил дух, пока Рон разливался фениксом. Его подробная история преступления и наказания несчастного кузена (тот осмелился ударить Джинни по ноге, когда ей было шесть) пробирала до мозга костей. Ничтоже сумняшеся, Гарри был рад как никогда, что близнецы бросили школу. - …но я думаю, вдвоём мы с этим справимся, - подвёл итог Рон. Впрочем, решил Гарри, при таком раскладе он сможет проводить больше времени с Джинни – а ради этого он согласен взять на себя почётную миссию денно и нощно её охранять. - Звучит неплохо, на мой взгляд, - ответил он с улыбкой. - Замечательно! Знаешь, приятель, если всё пойдёт по плану, её следующий парень станет последним! - В смысле? – занервничал Гарри. – Ты собираешься убить его, чтобы отпугнуть всех остальных? - Нет! Я хочу сказать, что они поженятся! - А... Да, об этом я не подумал… - О чём это вы говорите?! Гарри чуть не упал с дивана от неожиданности. Неожиданностью был голос Гермионы. - Гермиона, что ты здесь делаешь? – Поттер надеялся, что его вопрос прозвучал безразлично. - Библиотека уже закрылась, - сообщила подруга, присаживаясь в любимое кресло Джинни. – Итак, признавайтесь! Что вы только что обсуждали? - Джинни, - ответил Рон. - О! – Гермиона подняла брови и повернулась к Гарри. Она, похоже, подумала, что тот решил излить душу Рону – чем и была удивлена. Гарри понял, что лучше объяснить всё сразу, до того, как девушка что-нибудь ляпнет и всё испортит. - Мы думали, как защитить её от ребят, которые на неё пялятся, - пояснил он. «Кроме тебя, что ли?» - прочёл он в глазах подруги, но решил не обращать внимания. - Это была твоя идея, да? – Гермиона осуждающе воззрилась на Рона. - Может, и да. А что плохого в том, что я хочу защитить свою младшую сестру? - Знаешь ли, Джинни уже не маленькая, - заметила Гермиона. - Она в состоянии сама о себе позаботиться. И вовсе не обязательно разыгрывать из себя старшего брата. - Знаешь ли, она только что разошлась с Дином. – Рон начал раздражаться. – Я не хочу, чтобы кто-нибудь ещё причинил ей боль. - Мне напомнить тебе, что она сама порвала с Дином? Честно говоря, после этого она просто летала от счастья! - Вот моя точка зрения, - заявил рыжий. – Ей будет спокойнее вообще ни с кем не встречаться. Поэтому своей защитой я обеспечиваю её счастье! - Да ты себя слышишь? Она скорее будет счастлива с хорошим парнем! Гермиона послала Гарри ободряющую улыбку. Тот решил, что она хочет объединить усилия, пока Рон не придумал, скажем, запереть Джинни где-нибудь. - И ты ещё втянул в это Гарри? – добавила девушка, заметив, что Рон перехватил её взгляд и теперь недоверчиво косится на друзей. - Я его не заставлял! Он сам предложил свою помощь! - Неужели? – Девушка переключила внимание на Гарри. - Ну… наверное, - осторожно ответил тот. - Вот видишь? Ничего, что против его воли! – заключил Рон. - А как насчёт воли Джинни? Ты думаешь, она хочет, чтобы вы всё время ошивались вокруг неё? Особенно ты! Гарри, по крайней мере, не её брат! - Он ей почти как брат! Он ей, можно сказать, брат по духу! - Гарри – её друг! Он один из её лучших друзей, между прочим, а ты впутываешь его во всё это! – воскликнула Гермиона. Гарри слушал их милую беседу и понимал, что лучше поскорее отсюда убраться – пока выражения не стали гораздо крепче и гораздо громче. - «Впутываю во всё это»?! – выкрикнул Рон в ответ. – Что ты хочешь этим сказать?! - Эмм… знаете что, ребята? - заявил Гарри, поднимаясь. – Не буду портить вам праздник. Вы ссорьтесь, ссорьтесь. Нет, правда. А я лучше пойду в Большой Зал, как и обещал Джинни. - Нет, правда? – с усмешкой переспросила Гермиона. Гарри пропустил её комментарий мимо ушей и двинулся к выходу. Рон из-за спины подруги показывал ему большой палец. - Я скоро спущусь, приятель! – крикнул он напоследок. Гарри застонал, когда портрет закрылся за ним, заглушая очередную недовольную реплику Гермионы. ~~~Fin~~~
precissely: Ernil Все же при переводе следут избегать следуещего: парень посмотрел, девушка ответила, мужина изогнул бровь и тд. Данные обороты характерны именно для английского языка, в данном случае необходимо построить предложения так, чтобы обойтись именами и личными местоимениями. Потом, хотелось бы изничтожить в тексте определенное количество притяжательных местоимений. Это опять же более характерно для английского, чем для русского. И грамматические конструкции... Перестраивать и перестравивать, чтобы они не звучали "калькировано" =). По большому счету, все решается с помощью опытной гаммы, так как текст уже выглядит достойно, хотя есть, есть над чем поработать.
Ernil: precissely, благодарю за Ваш отзыв. =) Все эти местоимения, конструкции - как блохи: сколько ни вылавливай, а всё равно их много. А привычка заменять "он" и "тот" на разные существительные у меня сохранилась, как ни странно, из русскоязычных произведений. Но раз Вы утверждаете, что это не есть хорошо, я пересмотрю этот момент. =))) Ещё раз спасибо.
precissely: Ernil пишет: А привычка заменять "он" и "тот" на разные существительные у меня сохранилась, как ни странно, из русскоязычных произведений. Тут все зависит контекста, естесственно))) Никто существительные не отменял))
everorange: Ernil , милая зарисовочка, герои мне напоминают славные времена 6 книги)
Ernil: Спасибо, everorange! Собственно, как раз то время. Когда Гарри наконец-то понял, что любит Джинни. =)))
everorange: Ernil перечитала моменты гарриных терзаний - "а что скажет Рон" еще больше прониклась этим фиком
Aktis: Ernil Достаточно неплохо переведено. Спасибо. Мне понравилось. :)
Ernil: everorange, Aktis, спасибо большое! Кстати, сейчас ещё и сиквел будет...
полная версия страницы