Форум » Большой зал » Какао (Hot Chocolate), автор xEren, перевод, РЛ/СБ, общий/романс, PG-13, мини, преслэш » Ответить
Какао (Hot Chocolate), автор xEren, перевод, РЛ/СБ, общий/романс, PG-13, мини, преслэш
Lady Nym: Название: Какао (Hot Chocolate) Автор: xEren Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4971353/1/Hot_Chocolate Переводчик: Lady Nym Бета: Диана Шипилова Гамма: tirzaka Пейринг: РЛ/СБ Рейтинг: PG-13 Дисклеймер: Герои и мир мне не принадлежат Комментарий: Фик переведён для журнала "Придира" в подарок для Serenity S., первой отгадавшей кроссворд мартовского номера: http://ab.fanrus.com/SMI/Pridira/april1/39/137/ Разрешение автора на перевод: получено.
Ответов - 1
Lady Nym: Переведено в подарок Serenity S Ремус не особенно жаловал зиму. В такой холод не оставалось большого выбора: либо закутывайся в пятнадцать слоев неудобных, тесных одежек, которые потом чёрт снимешь, либо сиди целый день дома и отдыхай. Например, читая интересную книжку и потягивая какао. Неудивительно, что чаще всего он предпочитал последнее. И, тем не менее, нате вам — вышел на улицу. Стоял лютый мороз, щеки немели от ледяного ветра, а талый снег набивался в ботинки. Невелико удовольствие! А вот представьте себе — его лучшие друзья были в восторге. Сириус и Джеймс швырялись во все стороны снежками, а Питер, как дурак, стоял посредине, пытаясь не попасть под обстрел. Сириус (к огромному удивлению Ремуса) надел зелёную шапочку с завязочками, которые туго стянул под подбородком, причём бантиком. Неизвестно почему, но это ему шло. Ремус никогда не понимал, как так получалось, но этот парень, кажется, смотрелся отлично, во что бы ни оделся. Да хоть в розовую пачку с оборками. О Мерлин, этого зрелища он никогда не забудет… Ремус захихикал, вспомнив об этой истории, а Сириус тем временем запустил очередным снежком в Питера. Тот попал бедняге точно по носу: невысокий мальчишка споткнулся, отступив назад, и упал спиной в сугроб. Сириус засмеялся. — В яблочко! Даже Ремус не удержался от смеха (хотя и пытался его подавить): анимаг-крыса выглядел до забавного жалким, лёжа вот так — беспомощно — в сугробе. — Эй, чего вы смеётесь? Помогите мне подняться! Ремус подошёл к другу и, продолжая смеяться, протянул руку. — Держись. Но прежде чем он успел хоть пальцем шевельнуть для спасения приятеля из холодного сугроба, что-то стукнуло его сзади. Что-то очень холодное и мокрое. Что-то тут же просочившееся ему за шиворот. Оборотень испуганно вскрикнул и принялся прыгать на месте, пытаясь вытрясти из-под куртки и рубашки снег — всё безрезультатно. — Чёрт возьми! Сзади доносился преступный смех Джеймса и Сириуса. Ремус резко развернулся и одарил их самым суровым взглядом, на который только был способен. — Чья работа? Подозреваемые засмеялись и показали друг на друга, после чего в один голос сказали: «Его». Ремус вздохнул, понимая, что никогда не добьётся от них правды. — Надеюсь, Мерлин удавит вас своими самыми грязными подштанниками. Они расхохотались ещё громче в ответ. — Успокойся, Лунатик. Это же всего лишь немножко снега, — смеялся Сириус. — Нет, раньше это было снегом. А теперь это «всего лишь» ледяная вода, текущая у меня по спине. Я пошёл обратно. С этими словами Ремус развернулся и направился к замку. — Ну как хочешь! — донёсся сзади жизнерадостный крик Джеймса. Шагов через десять он услышал, что за ним кто-то бежит. — Лунатик, подожди! Я с тобой! И почти тут же на его плечо легла рука — он оглянулся и встретился взглядом с серыми глазами. Никогда раньше он не замечал, какой гипнотический взгляд у Сириуса Блэка. Ремус слегка потряс головой, чтобы отогнать эти мысли. Гостиная была пуста. Пока Сириус готовил им какао, Ремус разжёг в камине огонь. Сейчас, в зимнее время, Дамбльдор разрешил ученикам держать в гостиных кофе, чай и другие горячие напитки. Джеймс и Сириус «позаимствовали» (украли, в общем) чашки, чайники, кофейные зёрна, какао и заварку с кухни, и предоставляли их другим школьникам за плату в один кнат. Скоро они скопили уже целый галеон: кому охота тащиться до самой кухни, да ещё отстоять там очередь с остальными хогвартскими студентами, когда можно всего за один кнат сделать всё самому? Уж эти двое знали толк в бизнесе. Ремус зевнул и потянулся на диване, лишь краем глаза заметив, что Сириус протягивает ему чашку. Он поднёс пышущую паром кружку ко рту и сделал осторожный глоток. — Спасибо. Сириус рассеянно кивнул и уселся рядом. Некоторое время они провели в тишине, полностью поглощённые задачей не обжечь языки горячим какао. Потом Ремус развалился на диване, утонув в подушках и наслаждаясь спокойствием. Он взглянул на Сириуса, который полулежал, уставившись сонными глазами на потрескивающий огонь. Редкое зрелище, и Ремус внутренне торжествовал, что именно ему довелось его увидеть. Сириус обычно всегда находился в возбуждении, и Ремусу хотелось думать, что никто, кроме него, не знал такого — умиротворённого — Сириуса. Он не знал, с чего это ему вдруг стало так важно? А наплевать — важно и все. Взгляд опустился на губы Сириуса, тёмно-розовые от какао. Интересно, тёплые ли они? Обожгут ли жаром, если прикоснуться к ним своими губами? Глаза оборотня расширились. Он только что грезил о поцелуе своего лучшего друга? Его лучшего друга-парня? — Что за напуганный вид, Люпин? Я вроде не такой уж и страшный … — усмехнулся Сириус, поставив чашку на столик. — Что у тебя на уме, оборотень? — Я… — Ремус не мог подобрать слов. — Да ничего особенного. Просто задумался. — О чём? Могу надеяться, что обо мне? — Друг одарил его быстрой усмешкой, глаза его озорно блестели. — Можешь… — Голос Ремуса сел, и фраза, вместо того чтобы прозвучать смешно, прозвучала серьёзно. Проклятье. Усмешка Сириуса угасла. Он вдруг прямо посмотрел на друга, глаза его блестели: «Ремус?» А у него заполыхали жаром ставшие пунцовыми щёки. От звука своего имени, скользнувшего по языку анимага, слетевшего как пушинка с его губ, всё у него внутри затрепетало. Горло сдавило, и ответное имя он смог выдавить лишь хриплым шёпотом: «Сириус?» Сириус повернулся к Ремусу и нерешительно наклонился вперёд, губы его были чуть приоткрыты. Сердце зашлось, совершив дикий прыжок в груди. Лёгким не хватало воздуха, да он и не смел дышать. Мгновение было таким хрупким, что он боялся разрушить его малейшим движением. Сердце бешено колотилось. Теперь взгляд друга был прикован к его губам и когда Сириус поднял руку, Ремусу показалось, что он сейчас просто умрёт. Такого не может быть на самом деле. Как будто все мечты сейчас сбудутся. Прикосновение пальцев Сириуса к губам вернуло его к действительности. Ремус перевёл дыхание, не отрывая глаз от друга. — … Искренний взгляд Сириуса успокоил, и когда тот наклонился ещё ближе, он закрыл глаза. Пальцы исчезли, но лишь уступая место мягким губам. Сначала они едва касались его, слегка поглаживая, но потом стали смелее. Их губы приоткрылись и языки соприкоснулись. Рука Сириуса лежала у него на груди и он тоже потянулся к другу, чуть замявшись в нерешительности, прежде чем запустить пальцы в чужие мягкие локоны. Он уже почти совсем забыл о своих страхах, как вдруг снова встревожился, почувствовав руки Сириуса под рубашкой. — Сириус! Ос-становись! — с трудом выдохнул он между жаркими поцелуями, которыми Сириус покрывал его горло. Тот издал рычащий звук и с раздражением поднял глаза: «Почему?» И правда, почему, Мерлин побери, Ремус попросил его остановиться? — Сири-… Чем это мы с тобой занимаемся? — Целуемся, — и, не добавив больше ни слова, Сириус снова накинулся на него с поцелуями, принявшись нежно посасывать кожу на шее. От удовольствия у Ремуса перехватило дыхание, но он потянул друга за волосы. — Бродяга, а что если кто-нибудь войдёт? Сириус с неохотой оторвался от шеи Ремуса и озорно ухмыльнулся, подняв глаза на Ремуса. — Разве это не добавит только больше смаку? Ремус вздохнул. Этого следовало ожидать… типичный Сириус. — Серьёзно, Сириус…И не валяй дурака! Что мы делаем? То есть, я знаю — мы целуемся и всё такое… но мы же друзья! Мы просто друзья! Не гомики! Сириус рассмеялся. — Ты когда-нибудь видел, чтобы нормальные мужики целовались, как будто завтра конец света? Щеки Ремуса запылали. — Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду! Ты ни одной девчонки не пропускаешь, а теперь целуешься со мной? — … Сириус умолк и отодвинулся. Тупица, глупец, идиот, кретин, Ремус Джон Люпин! Ну почему надо было испортить такой момент? Ну почему его всегда заботит, что подумают другие? Почему он всегда сомневается в чужих чувствах? Не думая о последствиях, Ремус быстро потянулся вперёд и неистово впился поцелуем в губы друга. И потом так же внезапно отдернулся назад. — Честно, Сириус, мне сейчас на всё плевать. Делай, пожалуйста, то, что делал. Довольно хихикнув, тот подчинился и поцеловал Ремуса. И он снова отдался во власть губ и языка друга. Мир вокруг исчез, и мысли о том, что будет потом, вылетели из головы. В этот конкретный миг существовали только они двое. И Ремусу было не до сомнений. По крайней мере, сейчас. КОНЕЦ
полная версия страницы